Andor's Trail - Russian @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	1	0

Game content GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	1	6

User interface GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,174		225,594		1,183,379
Translated	100%	20,174	100%	225,594	100%	1,183,379
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	12	1%	15	1%	93
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	21
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

225 k

Hosted words

20,174

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content Russian	English translator-credits Russian 8 characters edited Launchpad Contributions: Aleksey ~~Kabanov~~ https://launchpad.net/~ak099 Alexander Zubok https://launchpad.net/~smolbars Oskar Wiksten https://launchpad.net/~oskar-wiksten Sulemenkov_Paul https://launchpad.net/~grabaduro dromoz https://launchpad.net/~dromoz solod https://launchpad.net/~devil-inside-mail a week ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Russian	Changes committed a month ago
avatar232 Translation changed Andor's Trail Game content Russian	English In particular, I'm worried about what happened to Morenavia - our leader. None of us that made it back to this cabin saw what happened to her. Russian 2 characters edited Current translation Translated В особенности, я тревожусь о том, что стало с Мореэнавией — нашим вождем. Никто из тех, кто добрался сюда в этот приют, не видел, что случилось с ней. a month ago
avatar232 Translation changed Andor's Trail Game content Russian	English OK, I'll go talk to Maevalia again. Russian 5 characters edited Current translation Translated Хорошо, пойду поговорю снова с М~~оренав~~аэвалией. a month ago
avatar232 Translation changed Andor's Trail Game content Russian	English You've helped us this far. Talk to Maevalia again, she might have something else for you. Russian 5 characters edited Current translation Translated Ты уже так сильно помог нам. Поговори снова с М~~оренав~~аэвалией, возможно, что у неё есть для тебя новое предложение. a month ago
None Changes committed Andor's Trail User interface Russian	Changes committed a month ago
avatar232 Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English Increases chance of finding gold in monster drops by %1$d %%, and increases amount of gold in drops by %2$d %% for each skill level (up to the maximum amount that the monster drops). Russian 21 characters edited Current translation Translated Каждый уровень навыка увеличивает шанс найти золото в останках монстра на %1$d %% и увеличивает количество найденного золота на %2$d %% (до максимального количества, ~~характерного для каждого~~которое может выпасть с монстра). a month ago
avatar232 Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English Increased chance of finding magic items Russian 15 characters edited Current translation Translated Увеличениеный шансов на~~йти~~хождения магическиех предметыов a month ago
avatar232 Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English Increased chance of fleeing Russian 9 characters edited Current translation Translated Увеличениеный шанс~~а сбежать~~ бегства a month ago
avatar232 Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English Increased block chance Russian 4 characters edited Current translation Translated Увеличениеный шанса блока a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.