Andor's Trail - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0	95%	5	19	112	5	0	0	0

Game content GPL-2.0	84%	2,751	33,009	170,689	2,751	1	0	5

User interface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,960		214,642		1,126,271
Translated	85%	16,204	84%	181,614	84%	955,470
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	14	1%	14	1%	56
Failing checks	1%	1	1%	22	1%	114
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	2,756	15%	33,028	15%	170,801

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

214 k

Hosted words

18,960

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

nutandor Changes committed Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 months ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English I'm sorry $playername, but I am in no position to answer that question for you. When your mother is ready, she will explain why. Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation Translated Sinto muito, $~~nomedojogador~~playername, mas não estou em posição de responder a essa pergunta para você. Quando sua mãe estiver pronta, ela explicará o porquê. 2 months ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English I'm sorry $playername, but I am in no position to answer that question for you. Please do as your mother has requested of you and go home. There you will find your answer. Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation Translated Sinto muito, $~~nomedojogador~~playername, mas não estou em posição de responder a essa pergunta para você. Por favor, faça o que sua mãe pediu e vá para casa. Lá você encontrará sua resposta. 2 months ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Yes, $playername. This is your aunt Valeria. Please say "hi". Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation Translated Sim, $~~nomedojogador~~playername. Esta é sua tia Valéria. Por favor, diga "oi". 2 months ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English I'm glad this nightmare is over now. Thanks to you, $playername. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Estou feliz que este pesadelo acabou agora. Graças a você, $ playername. 2 months ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Don't panic. I am $playername from Crossglen. Zuul'khan received his just punishment. He can't do anything to you anymore. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Não entre em pânico. Eu sou $ playername de Crossglen. Zuul'khan recebeu sua punição justa. Ele não pode fazer mais nada com você. 2 months ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	Changes committed 4 months ago
otavio.napoli Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Hey. I need to go now and find this map. Portuguese (Brazil) 43 characters edited Current translation Translated Olá.Preciso ir agora e encontrar este mapa. 4 months ago
otavio.napoli Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English About that "Coin of Prestige"... Portuguese (Brazil) 36 characters edited Current translation Translated Sobre aquela "Moeda de Prestígio"... 4 months ago
otavio.napoli Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Inside the Korhald tomb, I found a locked chest. Do you know where I can find its key? Portuguese (Brazil) 96 characters edited Current translation Translated Dentro da tumba de Korhald, encontrei um baú trancado. Você sabe onde posso encontrar sua chave? 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.