Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
QuranApp GPL-3.0-or-later 81% 2,139 7,991 48,093 2,111 23 2 1
Fastlane GPL-3.0-or-later 90% 3 813 5,029 2 2
Quranic Duas GPL-3.0-or-later 78% 50 70 470 50
Quranic Etiquette GPL-3.0-or-later 71% 324 1,770 9,576 324 48
Quranic Major sins GPL-3.0-only 24% 1,085 6,746 42,670 1,085 100
Quranic Topics GPL-3.0-or-later 77% 174 441 2,907 170 6

Summary

Project website github.com/AlfaazPlus/QuranApp
Instructions for translators
  • Follow the structure of other translation files.
  • Kindly try to keep the sentences short and concise.
  • Words and sentences may not be translated literally. The translations should be easily understandable by users of the language.
  • Feel free to contact the admin @faisalkhan or create an issue on GitHub.
Project maintainers1 User avatar faisalkhan
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,446 65,428 392,431
Source 598 2,727 16,376
Translated 75% 11,671 72% 47,597 72% 283,686
Needs editing 1% 33 1% 601 1% 3,785
Read-only 1% 240 1% 1,282 1% 7,832
Failing checks 1% 179 2% 1,652 2% 10,158
Strings with suggestions 1% 2 1% 5 1% 29
Untranslated strings 24% 3,742 26% 17,230 26% 104,960
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

91 changes 122 changes 273 changes 596 changes 106 changes 975 changes 160 changes 517 changes 0 changes 1,066 changes 0 changes 618 changes 0 changes 15 changes 2 changes 134 changes 16 changes 387 changes 0 changes 2,174 changes 0 changes 2,248 changes 897 changes 2,661 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

65,428
Hosted words
15,446
Hosted strings
75%
Translated
81
Contributors
6
Components
27
Languages
133
Translations
3
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%
Hosted words
+100%
+16%
Hosted strings
+100%
−10%
Translated
+86%
+14%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 02/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/08/2026
User avatar MuhammadFree

Translation added
A sin committed in public is a very serious offence
Un peccato commesso in publico è un offesa molto seria
59
02/07/2026
User avatar MuhammadFree

Translation added
A sin may be personal between a person and Allah, or relating to other people
Un peccato può essere una questione personale tra la persona e Allah, o riguardare altre persone
58
02/07/2026
User avatar MuhammadFree

Translation added
Persisting in a minor sin may make it a major sin
Persistere in un peccato minore può trasformarlo in un peccato grave
57
02/07/2026
User avatar MuhammadFree

Translation changed
Disregarding the prohibition of Allah Almighty and / or considering it permissible is a sin
Ignorare il divieto di Allah Onnipotente e/o considerarlo lecito è un peccato.
56
02/07/2026
User avatar MuhammadFree

Translation added
Disregarding the prohibition of Allah Almighty and / or considering it permissible is a sin
Ignorare il divieto di Allah Onnipotente e/o considerarlo lecito è un peccato.
56
02/07/2026
User avatar MuhammadFree

Translation changed
Sins committed by the sinner at the time of commission may not be considered major sins based on circumstances
I peccati commessi dal peccatore al momento della commissione potrebbero non essere considerati peccati gravi in base alle circostanze.
55
02/07/2026
User avatar MuhammadFree

Translation added
Sins committed by the sinner at the time of commission may not be considered major sins based on circumstances
I peccati commessi dal peccatore al momento della commissione potrebbero non essere considerati peccati gravi in base alle circostanze.
55
02/07/2026
User avatar MuhammadFree

Translation added
Deception and evil schemes
Inganni e piani malvagi
54
02/07/2026
Browse all project changes