Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
36 Questions for SailfishOS 6% 1,140 5,978 34,472 1,135
Accrescent 97% 2 25 142 2 2 5 1
Airsonic 99% 2 36 224 1 255 1
Aniyomi 5% 515 1,997 12,419 514
Anubis 100% 3
Arctica Framework 10% 104 864 5,400 100 2
Aseprite 94% 98 272 1,690 96
Auxio 98% 6 32 183 6 2
Aves 84% 111 292 2,029 99
Ayatana Indicators 8% 395 2,200 13,778 383 8
Barcode Scanner 27% 593 2,375 15,012 593
Bing Wallpaper GNOME Extension 31% 58 235 1,626 43
BleachBit 28% 351 2,167 13,921 314 13
Bluemoon Android 85% 15 46 279 15 4
Blur my Shell 3% 174 1,034 6,205 174 8
bookworm 0% 149 798 4,708 149
Captain's Log for SailfishOS 5% 1,262 6,174 35,749 1,257
Cartridges 90% 16 16 104 16 1
Celeste
ClassQuiz 10% 346 1,301 7,951 343 104
Cloudstream 25% 546 2,125 12,769 541 2
Collabora Online 16% 1,566 9,651 71,627 1,401 115
comparIA 1% 1,308 34,037 229,447 1,308
Dashboard for SailfishOS 8% 386 1,623 9,544 384
Debian Installation Guide 1% 2,018 65,033 447,976 2,017 2
Debian Installer 95% 96 1,174 7,115 64 9 1
Droid-ify 45% 146 557 3,752 81 22
EasyEffects 13% 806 5,346 32,229 551 47
Easy Notes 82% 31 384 2,272 29 7
EasySSH 1% 148 420 2,724 148
EasyWatermark 89% 10 607 3,676 5 4
Episodes
Etar-Calendar 73% 99 1,116 6,773 93 5
Expenditure for SailfishOS 8% 546 3,154 18,420 543
Extension Manager 14% 109 491 3,185 72 12
F-Droid 33% 2,601 17,302 114,593 2,492 56
FeedReader 0% 317 1,375 8,489 317
File Browser for SailfishOS 4% 1,029 4,885 28,339 1,025
Fossify 13% 1,998 10,318 61,086 1,976 31
Freeplane 15% 2,246 8,862 55,423 2,156 73
Free Software Foundation Europe 94% 16 76 532 13 4
FreeTube 53% 452 2,268 14,559 417 9
Futon 44% 499 2,314 13,971 499 19
GeoWeather 19% 100 310 2,034 99 26
GiveMeLyrics
GNU Mailman 0% 995 6,862 43,309 995
Godot Engine 2% 6,305 34,913 217,482 6,145 86 2
Go For It 0% 192 895 5,032 192
Go Map!! 10% 741 2,658 16,007 697 40
Gramps 50% 6,401 34,549 213,588 5,636 418 3
Guardian Project 64% 371 1,277 7,704 371 11 40 1
Husky 1% 537 1,878 11,482 537
Immich 26% 1,792 9,359 57,451 1,783 21
InnerTune 98% 3 75 473 3 2
IReader
iso-codes 9% 9,656 14,901 101,551 5,760 8 8
ITSM-ng 15% 3,780 16,258 99,588 3,654 29
jamovi 20% 2,294 10,546 71,401 371 130
jamovidocs 44% 739 19,240 127,133 739
JellyBook 0% 105 399 2,392 105
KeePassDX 40% 448 2,778 17,648 422 9
KeyPass 64% 48 271 1,674 44 1
KISS 17% 349 4,069 25,240 346
koma 26% 735 2,914 18,132 735 3
Laundry List for SailfishOS 16% 166 975 5,422 164
Liberapay 68% 8 73 469 7 1
Libre Camera 20% 80 811 5,175 80
LibreSudoku 18% 309 1,604 8,605 299 1
LibreTorrent 50% 276 1,587 9,988 274 3
LibreTranslate 26% 134 458 3,045 134 1
lissen 100% 2
Lock 28% 92 246 1,529 92
Lomiri 1% 4,931 16,214 98,943 4,931
LosslessCut 35% 562 4,147 25,353 561 28
lsjdocs 24% 3,271 178,932 1,063,246 3,271
Luanti 33% 1,840 14,407 89,462 1,664 42
mangayomi 1% 273 693 4,249 273
Matomo 15% 5,686 62,929 380,240 5,634 20
Mbin
meshal 9% 3,357 20,117 131,952 3,014 104
metadata-cleaner 28% 47 414 2,461 36 6
Metrolist 43% 594 2,595 16,111 496 23
Migraine Log 100% 3
Mihon 28% 674 2,726 16,843 669 4
Minidoro for SailfishOS 6% 1,117 5,613 32,534 1,112
Minigalaxy 60% 138 530 3,322 110 6
Molly Instant Messenger
MudBlazor 76% 33 85 439 26
mustardOS 0% 1,158 4,972 31,603 978
MyPaint 62% 546 4,736 29,321 377 47
Navit 46% 400 81 485 400 10
Neo Feed 24% 118 292 1,769 117
Neo Store 2% 532 4,147 27,169 532
NewPipe 16% 788 9,585 59,900 783 2
Nextcloud Cookbook Android Client 100% 1
Nicolium 41% 1,248 5,118 31,112 1,247 570
Noark Standards 95% 121 1,143 10,203 36 527 1
No Nonsense Notes 4% 20 867 5,442 20
Nutty 0% 152 609 3,836 152
Opal for SailfishOS 11% 1,979 9,999 57,779 1,957 7

Summary

Language code nn
Aliased language codes nn_no, nno
English name of the language Norwegian Nynorsk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,377,432
Plural: Default plural 779 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: Qt Linguist plural 26 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 223,044 1,481,468 9,478,197
Approved 1% 1,313 1% 3,866 1% 23,292
Waiting for review 23% 52,118 17% 259,524 18% 1,705,294
Translated 24% 54,463 18% 268,321 18% 1,766,699
Needs editing 6% 14,087 3% 52,286 3% 355,617
Read-only 1% 1,032 1% 4,931 1% 38,113
Failing checks 4% 10,515 3% 58,009 4% 387,950
Strings with suggestions 1% 622 1% 1,931 1% 11,685
Untranslated strings 69% 154,494 78% 1,160,861 77% 7,355,881
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,875 changes 3,361 changes 7,669 changes 2,262 changes 4,831 changes 2,703 changes 2,638 changes 13,204 changes 7,602 changes 6,903 changes 9,899 changes 9,135 changes 9,740 changes 138,386 changes 8,185 changes 3,830 changes 3,819 changes 9,136 changes 4,430 changes 5,721 changes 9,048 changes 7,676 changes 10,306 changes 5,279 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,481 k
Hosted words
223 k
Hosted strings
24%
Translated
521
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+24%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/nn/easyeffects.po” file was changed. 04/13/2026
User avatar wwmm

Resource updated
Parsing of the “po/nn/easyeffects.po” file was enforced. 04/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “packages/nicolium/src/locales/en.json” file was changed. 04/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show chat widget
 
settings.messages.show_chat_widget.label
04/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show the chat widget in the bottom right corner. If disabled, you can still use chats on a separate page.
 
settings.messages.show_chat_widget.hint
04/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “packages/nicolium/src/locales/en.json” file was changed. 04/13/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Toggle wrap
 
code_block.toggle_wrap
04/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/13/2026
User avatar nikclayton

Resource updated
Parsing of the “feature/about/src/main/res/values-nn/strings.xml” file was enforced. 04/13/2026
Browse all changes for this language