Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Strings Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-3.0 5
Project website https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Mailing list for translators newpipe@list.schabi.org
Translation license GPL-3.0 Strings
Number of strings 577
Number of words 2,330
Number of characters 14,804
Number of languages 1
Number of source strings 577
Number of source words 2,330
Number of source characters 14,804
User avatar None

Committed changes

NewPipe / StringsFrench

Committed changes 6 days ago
User avatar B0pol

New translation

NewPipe / StringsFrench

Show only ungrouped subscriptions
Afficher les abonnements sans groupes uniquement
9 days ago
User avatar None

New string to translate

NewPipe / StringsFrench

New string to translate 10 days ago
User avatar None

Resource update

NewPipe / StringsFrench

Resource update 10 days ago
User avatar None

Committed changes

NewPipe / StringsFrench

Committed changes 2 weeks ago
User avatar Efrit

Translation changed

NewPipe / StringsFrench

Available in some services, it is usually much faster but may return a limited amount of items and often incomplete information (e.g. no duration, item type, no live status).
Disponible pour quelquedans certains services, c'est généralement bieneaucoup plus rapide mais cela peut retournnvoyer un nombre d'limité d’éleéments limité etet souvent avec des informations souvent incomplètes (ex : pas de durée, pasp. ex. aucune durée, de type d’élément ou de statut « Een direct »).
2 weeks ago
User avatar Efrit

Translation changed

NewPipe / StringsFrench

Fetch from dedicated feed when available
ChargRécupérer depuis un service dédié quand c'est possflux dédié lorsque disponible
2 weeks ago
User avatar Efrit

Translation changed

NewPipe / StringsFrench

Do you think feed loading is too slow? If so, try enabling fast loading (you can change it in settings or by pressing the button below).

NewPipe offers two feed loading strategies:
• Fetching the whole subscription channel, which is slow but complete.
• Using a dedicated service endpoint, which is fast but usually not complete.

The difference between the two is that the fast one usually lacks some information, like the item's duration or type (can't distinguish between live videos and normal ones) and it may return less items.

YouTube is an example of a service that offers this fast method with its RSS feed.

So the choice boils down to what you prefer: speed or precise information.
Pensez-vous que lae chargement du flux est trop lent ? Si c'est le cas, essayez le modechargement rapide (vous pouvez changer le modeifier dans les paramètres ou en pressant le bouton en ci-dessous).



NewPipe propose deux manièrstratégies de charger lment de flux :
• Charger toutes les

• Récupérer la totalité de la
chaiînes auquelles vous êtes abonnés, cette manière d’abonnement, ce qui est lente mais complète.
• Charger depuis un service dédié, cette manière est plus
et.
• Utiliser un service dédié, ce qui est
rapide mais souvent incomplète.

et.

La différence entre les deux est que la méthode rapide manque souvent de quelques informations, comme la durée d'un élément ou le type (noupas nde pouvdistinctions pas différencierossible entre les vidéos en direct des vidéos normalet les autres), et elle pourrait retourner moins d'éléments.



YouTube est un exemple de service qui offre cettune méthode rapide avec leson flux RSS.



Donc le choix vous revient : Pse résume à ce que vous préfeérez-vous la vitesse : la rapidité ou des informations précises ?.
2 weeks ago
User avatar Efrit

Translation changed

NewPipe / StringsFrench

Processing feed…
PréparationTraitement du flux…
2 weeks ago
User avatar None

Resource update

NewPipe / StringsFrench

Resource update a month ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity