Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Game content This component is linked to the Andor's Trail/User interface repository. Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 93% 780 10,950 2 14 16
User interface Fix this component to clear its alerts. GPL-2.0 3
Project website http://andorstrail.com/
Translation license GPL-2.0 User interface Game content
Number of strings 11,813
Number of words 138,716
Number of characters 729,900
Number of languages 1
Number of source strings 11,813
Number of source words 138,716
Number of source characters 729,900
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentFrench

No, not yet. You must have patience. I told you this is a difficult repair.
Non, pas encore. Vous devez être patient. Je vous ai dit que c'est une réparation difficile.
10 days ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentFrench

Yes, it is done. Here is the repaired dagger.
Oui, c'est fait. Voici la dague réparée.
10 days ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentFrench

This will take me some time. Please come back later to collect the repaired dagger.
Cela me prendra un certain temps. Veuillez revenir plus tard pour récupérer la dague restaurée.
10 days ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentFrench

That is up to you, although I think you have made a mistake.
Cela dépend de vous, même si je pense que vous avez fait une erreur.
10 days ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentFrench

OK. I agree. Here are the dagger and the gem.
Ok. Je suis d'accord. Voici la dague et la gemme.
10 days ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentFrench

That's too expensive. I'll keep the dagger and the gem I have.
C'est trop cher. Je vais garder la dague et la gemme que j'ai.
10 days ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentFrench

That's expensive. I'll think about it.
C'est cher. Je vais y réfléchir.
10 days ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentFrench

The best I can offer is 800gp. The repair is quite delicate, and if done incorrectly it will just be a dagger with a gem in the pommel, and no more.
Le mieux que je puisse offrir est 800gp. La réparation est assez délicate, et si elle est mal faite, ce ne sera qu'un poignard avec un bijou dans le pommeau, pas plus.
10 days ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentFrench

I'll think about it
Je vais y réfléchir
10 days ago
User avatar None

Suggestion added

Andor's Trail / Game contentFrench

Yes, that's the one that matches the gem! Now that I have both pieces, I can repair the dagger for you if you wish.
Oui, c'est celui qui correspond à la gemme! Maintenant que j'ai les deux pièces, je peux réparer la dague pour vous si vous le souhaitez.
10 days ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity