Afrikaans @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Project	5%	7,972	115,517	760,381	7,810	159	61	0

Tox	74%	16	67	436	16	9	0	0

Trail Sense	18%	1,169	4,521	26,961	1,161	878	0	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

Twire	13%	206	1,531	10,111	206	0	0	0

UBports	1%	1,181	5,054	30,907	1,179	4	0	0

ubuntu-desktop-translations	100%	0	0	0	0	1	0	0

Unknown Horizons	8%	1,166	7,955	45,802	1,166	2	0	0

Vanilla OS	0%	75	260	1,698	53	15	59	0

Voice	67%	39	214	1,245	37	3	2	0

Weblate	11%	13,488	120,782	862,892	12,746	223	20	0

WinCompose	96%	5	62	388	5	3	0	0

Zrythm	6%	2,598	22,155	143,386	2,415	9	73	0

2 / 2

/ 2

Overview

Plural: Default plural 414 translations
Language code	af
Aliased language codes	af_za, afr
English name of the language	Afrikaans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	9,966,164
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 3 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		207,000		1,937,732		12,918,607
Approved	1%	38	1%	860	1%	5,879
Waiting for review	11%	24,616	4%	85,316	4%	539,305
Translated	12%	26,793	4%	89,128	4%	589,910
Needs editing	10%	21,535	3%	67,139	3%	448,974
Read-only	1%	2,139	1%	2,952	1%	44,726
Failing checks	3%	7,999	1%	36,766	1%	249,597
Strings with suggestions	1%	787	1%	2,177	1%	14,239
Untranslated strings	76%	158,672	91%	1,781,465	91%	11,879,723

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,933 k

Hosted words

205 k

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+11%

+30%

Contributors

+100%

None Resource updated Openki Openki Afrikaans	The “`imports/startup/both/i18n/en.json`” file was changed. 2 hours ago
None String updated in the repository Openki Openki Afrikaans	English This venue can only be chosen by its hosts to publish an event. Afrikaans 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository Openki Openki Afrikaans	English (only restricted use) Afrikaans 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String updated in the repository Openki Openki Afrikaans	English This venue can only be chosen by its hosts to publish an event. Afrikaans 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Afrikaans	The “`contents+af.po`” file was changed. 2 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Afrikaans	English You can find a description of each distributor in the [Bridge distribution documentation](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/blob/main/doc/distributors.md). Afrikaans 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Afrikaans	English Bridges are distributed via six mechanisms : HTTPS, Moat, Email, Telegram, Settings and Reserved. Afrikaans 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Afrikaans	English Remember that bridges distributed from the Tor [bridges website](https://bridges.torproject.org), and built-in obfs4 bridges bundled in Tor Browser most likely won't work. Afrikaans 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None Resource updated Openki Openki Afrikaans	The “`imports/startup/both/i18n/en.json`” file was changed. 2 hours ago
None String updated in the repository Openki Openki Afrikaans	English {DATE} changed: {TITLE} Afrikaans 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.