Openki @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Openki AGPL-3.0-or-later	38%	22,181	114,940	682,472	21,233	1,400	8	7

Glossary Glossary AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	about.openki.net
Instructions for translators	https://gitlab.com/Openki/Openki/-/wikis/i18n-howto
Project maintainers3	1u openki ToastHawaii

02/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,939		176,230		1,047,133
Source		1,314		6,329		37,635
Translated	38%	13,758	34%	61,290	34%	364,661
Needs editing	2%	948	3%	6,352	3%	37,628
Read-only	3%	1,314	3%	6,329	3%	37,635
Failing checks	3%	1,400	5%	8,995	5%	53,319
Strings with suggestions	1%	8	1%	22	1%	119
Untranslated strings	59%	21,233	61%	108,588	61%	644,844

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

176 k

Hosted words

35,939

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+38%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	271	0	6

Afrikaans	1%	1,276	6,286	37,347	1,276	2	2	0

Alemannic		0	0	0	0	0	0	0

Amharic	1%	1,276	6,286	37,350	1,276	0	0	0

Arabic	70%	374	2,084	12,273	309	87	1	0

Chinese (Simplified Han script)	8%	1,168	6,043	35,852	1,148	20	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	1,259	6,246	37,113	1,248	13	0	0

Danish	15%	1,085	5,745	34,148	1,059	32	0	0

Dutch	6%	1,201	6,118	36,293	1,196	13	0	0

English (en_CCC)	92%	92	326	1,993	69	23	0	0

French	78%	274	1,371	8,008	217	64	5	1

German	96%	46	216	1,301	18	34	0	0

German (de_CCC)	92%	92	326	1,993	69	27	0	0

German (de_ZH)	18%	1,041	5,579	33,208	983	71	0	0

German (de_ZUERICH-LERNT)	91%	111	502	2,953	84	37	0	0

Greek	23%	986	5,499	32,793	931	61	0	0

Hungarian	5%	1,215	6,145	36,473	1,207	12	0	0

Italian	74%	327	1,848	10,776	267	71	0	0

Japanese	1%	1,275	6,283	37,337	1,274	1	0	0

Korean	73%	344	1,915	11,221	285	66	0	0

Norwegian Bokmål	30%	893	5,276	31,291	769	108	0	0

Persian	1%	1,258	6,232	37,097	1,255	4	0	0

Portuguese	25%	953	5,261	31,335	850	124	0	0

Romansh	1%	1,278	6,288	37,359	1,277	1	0	0

Russian	90%	120	568	3,374	85	37	0	0

Spanish	24%	972	5,270	31,207	956	23	0	0

Swedish	29%	905	5,165	30,738	799	164	0	0

template (generated) (template)		0	0	0	0	0	0	0

Tigrinya	0%	1,281	6,291	37,378	1,281	0	0	0

Turkish	15%	1,079	5,771	34,261	1,045	34	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/09/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d74e72b35fe3c769aa4d94a95b7d26e768cddc96
New revision: 57fc754d03a0c16f2b0e97901f0a3e83df7d76d2 02/09/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/Openki/Openki, dev 02/09/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/09/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f194c2bae401250b4c29f1c4eeaf478d5f545d6b
New revision: d74e72b35fe3c769aa4d94a95b7d26e768cddc96 02/09/2026

webhook:gitlab

Changes committed

Changes committed 02/09/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/Openki/Openki, dev 02/09/2026

Translation added

English

German 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/08/2026

Translation added

English

German 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/08/2026

Translation added

English

German 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.