Openki @ Hosted Weblate

Project website

about.openki.net

Instructions for translators

gitlab.com/Openki/Openki/-/wikis/translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Openki AGPL-3.0-or-later	30%	26,166	134,459	815,419	23,390	640	7	3

Roles AGPL-3.0-only	26%	1,544	12,138	68,712	1,544	13	0	0

Glossary Glossary AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

FAQ AGPL-3.0-only	3%	2,771	49,053	312,576	1,036	1,736	0	0

Summary

Project website	about.openki.net
Instructions for translators	gitlab.com/Openki/Openki/-/wikis/translation
Project maintainers4	1u openki ToastHawaii Greenheart

10/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42,613		251,181		1,531,474
Source		1,458		8,470		51,679
Translated	28%	12,132	22%	55,531	21%	334,767
Needs editing	10%	4,511	15%	38,791	16%	248,789
Read-only	3%	1,458	3%	8,470	3%	51,679
Failing checks	5%	2,389	12%	30,239	12%	195,075
Strings with suggestions	1%	7	1%	28	1%	161
Untranslated strings	60%	25,970	62%	156,859	61%	947,918

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

251 k

Hosted words

42,613

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

Components

Languages

119

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

−1%

+1%

Hosted strings

−1%

+1%

Translated

−1%

+66%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	201	0	3

Afrikaans	1%	1,416	8,423	51,370	1,354	64	1	0

Alemannic	7%	1,315	8,102	49,395	1,250	63	0	0

Amharic	1%	1,417	8,424	51,377	1,354	62	0	0

Arabic	45%	778	5,539	34,105	425	119	1	0

Chinese (Simplified Han script)	6%	1,334	8,241	50,203	1,213	71	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	1,410	8,407	51,270	1,327	70	0	0

Danish	10%	1,267	7,980	48,744	1,138	78	0	0

Dutch	5%	1,347	8,281	50,444	1,277	71	0	0

English (en_CCC)	86%	187	2,390	14,925	115	5	0	0

French	50%	710	5,036	31,115	332	100	4	0

German	91%	119	1,971	12,444	58	61	0	0

German (de_CCC)	88%	166	2,257	14,101	93	67	1	0

German (de_ZH)	12%	1,241	7,895	48,259	1,075	90	0	0

German (de_ZUERICH-LERNT)	93%	91	652	3,804	77	6	0	0

Greek	15%	1,205	7,851	48,027	1,022	84	0	0

Hungarian	4%	1,362	8,297	50,581	1,286	68	0	0

Italian	47%	752	5,414	33,300	384	104	0	0

Japanese	1%	1,416	8,421	51,366	1,352	63	0	0

Korean	47%	761	5,440	33,493	401	97	0	0

Norwegian Bokmål	19%	1,150	7,748	47,261	859	85	0	0

Persian	1%	1,399	8,374	51,140	1,333	63	0	0

Portuguese	17%	1,171	7,630	46,659	946	118	0	0

Romansh	1%	1,418	8,425	51,382	1,355	62	0	0

Russian	57%	602	4,488	28,020	201	91	0	0

Spanish	14%	1,222	7,825	47,672	1,039	76	0	0

Swedish	23%	1,087	7,140	43,808	859	156	0	0

template (generated) (template)	0%	1,421	8,428	51,401	1,359	62	0	0

Tigrinya	0%	1,421	8,428	51,401	1,359	62	0	0

Turkish	8%	1,296	8,143	49,640	1,127	70	0	0

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a9306a94e1ac8814a7aa48ea5828c871f3ee1f8f
New revision: dcb55ed8a9757b91c4f03f88d5f9290b2e54460b 10/06/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a9306a94e1ac8814a7aa48ea5828c871f3ee1f8f
New revision: dcb55ed8a9757b91c4f03f88d5f9290b2e54460b 10/06/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a9306a94e1ac8814a7aa48ea5828c871f3ee1f8f
New revision: dcb55ed8a9757b91c4f03f88d5f9290b2e54460b 10/06/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a9306a94e1ac8814a7aa48ea5828c871f3ee1f8f
New revision: dcb55ed8a9757b91c4f03f88d5f9290b2e54460b 10/06/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a9306a94e1ac8814a7aa48ea5828c871f3ee1f8f
New revision: dcb55ed8a9757b91c4f03f88d5f9290b2e54460b 10/06/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a9306a94e1ac8814a7aa48ea5828c871f3ee1f8f
New revision: dcb55ed8a9757b91c4f03f88d5f9290b2e54460b 10/06/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/Openki/Openki, dev 10/06/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/Openki/Openki, dev 10/06/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/Openki/Openki, dev 10/06/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 18615850385df996f18dbbf831999d07f1a09b97
New revision: a9306a94e1ac8814a7aa48ea5828c871f3ee1f8f 10/05/2026

Browse all project changes

ToastHawaii

Announcement posted

Project website

about.openki.net

Instructions for translators

gitlab.com/Openki/Openki/-/wikis/translation

05/05/2026

ToastHawaii

Announcement posted

Project website

about.openki.net

Instructions for translators

https://gitlab.com/Openki/Openki/-/wikis/i18n-howto

05/05/2026

ToastHawaii

Announcement posted

Project website

about.openki.net ####Instructions for translators https://gitlab.com/Openki/Openki/-/wikis/i18n-howto

05/05/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.