Tor Project

Tor Browser

Tor Browser - torbutton.properties

Swahili

Translate

Zen

Translation

Key torbutton.download.warning.title

English Will be unused in Tor Browser 13.5! Download pane warning Download pane warning

Swahili

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Swahili	Actions
	torbutton.circuit_display.tor_bridge	Bridge	Bridges
	torbutton.circuit_display.unknown_region	Unknown region	Sehemu isiyofahamika
	torbutton.circuit_display.region-guard-node	%S (guard)	%S(guard)
	torbutton.circuit_display.new-circuit-guard-description	Your guard node may not change	Hali ya guard node inaweza isibadilike
	torbutton.circuit_display.new-circuit-bridge-description	Your bridge may not change	Bridge yako inaweza isibadilike
	torbutton.download.warning.title	Be careful opening downloads	Be careful opening downloads
	torbutton.download.warning.description	Some files may connect to the internet when opened without using Tor. To be safe, open the files while offline or use a portable operating system like %S.	Some files may connect to the internet when opened without using Tor. To be safe, open the files while offline or use a portable operating system like %S.
	torbutton.download.warning.tails_brand_name	Tails	Tails
	torbutton.download.warning.dismiss	Got it	Got it
	onionServices.errorPage.browser	Browser	Kivinjari
	onionServices.errorPage.network	Network	Mtandao

	Key	English	Swahili	Actions
	torbutton.circuit_display.tor_typed_bridge	Bridge: %S	Bridge %S
	torbutton.circuit_display.unknown_region	Unknown region	Sehemu isiyofahamika
	torbutton.download.warning.description	Some files may connect to the internet when opened without using Tor. To be safe, open the files while offline or use a portable operating system like %S.	Some files may connect to the internet when opened without using Tor. To be safe, open the files while offline or use a portable operating system like %S.
	torbutton.download.warning.dismiss	Got it	Got it
	torbutton.download.warning.tails_brand_name	Tails	Tails
	torbutton.download.warning.title	Be careful opening downloads	Be careful opening downloads

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - torbutton.properties Swahili	English Be careful opening downloads Swahili 30 characters edited ~~Be careful opening downloads~~Kuwa mwangalifu unapofungua vipakuliwa yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - torbutton.properties Swahili	English Be careful opening downloads Swahili 30 characters edited ~~Be careful opening downloads~~Kuwa mwangalifu unapofungua vipakuliwa a month ago
None Automatically translated Tor Project Tor Browser Tor Browser - torbutton.properties Swahili	English Be careful opening downloads Swahili 28 characters edited Current translation Needs editing Be careful opening downloads a year ago
None String updated in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser - torbutton.properties Swahili	English Be careful opening downloads Swahili 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

torbutton.download.warning.title

Source string description

Will be unused in Tor Browser 13.5! Download pane warning Download pane warning

Labels

Tor Browser Automatically translated

Flags

auto-java-messageformat, ignore-translated, placeholders:r"\(\.\.(.*?)\)":%1$S:%2$S:%3$S:%S

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

sw/torbutton.properties, string 35