Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - torbutton.properties

Key torbutton.circuit_display.tor_bridge

English Will be unused in Tor Browser 13.5! LOCALIZATION NOTE: Used when the bridge type is unknown.

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
torbutton.circuit_display.heading	Circuit for %S	Circuit pour %S
torbutton.circuit_display.connected-to-alias	Connected to %S	Connecté à %S
torbutton.circuit_display.this_browser	This browser	Ce navigateur
torbutton.circuit_display.onion-site-relays	Onion site relays	Relais de site onion
torbutton.circuit_display.tor_typed_bridge	Bridge: %S	Pont : %S
torbutton.circuit_display.tor_bridge	Bridge	Bridge
torbutton.circuit_display.unknown_region	Unknown region	Région inconnue
torbutton.circuit_display.region-guard-node	%S (guard)	%S (garde)
torbutton.circuit_display.new-circuit-guard-description	Your guard node may not change	Votre nœud de garde peut rester inchangé
torbutton.circuit_display.new-circuit-bridge-description	Your bridge may not change	Votre pont peut rester inchangé
torbutton.download.warning.title	Be careful opening downloads	Attention à l'ouverture des téléchargements

Key	English	French
torbutton.circuit_display.new-circuit-bridge-description	Your bridge may not change	Votre pont peut rester inchangé
torbutton.circuit_display.new-circuit-guard-description	Your guard node may not change	Votre nœud de garde peut rester inchangé
torbutton.circuit_display.onion-site-relays	Onion site relays	Relais de site onion
torbutton.circuit_display.region-guard-node	%S (guard)	%S (garde)
torbutton.circuit_display.this_browser	This browser	Ce navigateur
torbutton.circuit_display.tor_bridge	Bridge	Bridge
torbutton.circuit_display.tor_typed_bridge	Bridge: %S	Pont : %S
torbutton.circuit_display.unknown_region	Unknown region	Région inconnue
torbutton.download.warning.description	Some files may connect to the internet when opened without using Tor. To be safe, open the files while offline or use a portable operating system like %S.	Certains fichiers peuvent se connecter à Internet lorsqu'ils sont ouverts sans utiliser Tor. Pour plus de sécurité, ouvrez les fichiers hors ligne ou utilisez un système d'exploitation liveboot comme %S.
torbutton.download.warning.dismiss	Got it	J'ai compris

Loading…

emmapeel

Translation approved

English

French 6 characters edited Current translation Approved

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French 4 characters edited Translated

a year ago

Source and translation are identical

English	French
bridge	pont	OnionShare Glossary
bridge	bridge	Tor Project glossary
French translators have proposed to leave this term in English. Please participate on the proposal at https://forum.torproject.net/t/proposal-french-do-not-translate-the-word-bridge/5948 and have your say.
Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot identify them easily.

torbutton.circuit_display.tor_bridge

Will be unused in Tor Browser 13.5! LOCALIZATION NOTE: Used when the bridge type is unknown.

Tor Browser

auto-java-messageformat, ignore-translated, placeholders:r"$\.\.(.*?)$":%1$S:%2$S:%3$S:%S

a year ago

a year ago

a year ago

fr/torbutton.properties, string 30