Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - torbutton.properties — Spanish @ Hosted Weblate: %S (guard)

Translation

Key torbutton.circuit_display.region-guard-node

English Will be unused in Tor Browser 13.5! LOCALIZATION NOTE: %S will be the localized region name for the guard node. LOCALIZATION NOTE: %S will be the localized region name for the guard node.

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
torbutton.circuit_display.this_browser	This browser	Este navegador
torbutton.circuit_display.onion-site-relays	Onion site relays	Repetidor a sitio Onion
torbutton.circuit_display.tor_typed_bridge	Bridge: %S	Puente: %S
torbutton.circuit_display.tor_bridge	Bridge	Puente
torbutton.circuit_display.unknown_region	Unknown region	Región desconocida
torbutton.circuit_display.region-guard-node	%S (guard)	%S (guard)
torbutton.circuit_display.new-circuit-guard-description	Your guard node may not change	Tu nodo guard no puede ser cambiado
torbutton.circuit_display.new-circuit-bridge-description	Your bridge may not change	Tu puente no puede ser cambiado
torbutton.download.warning.title	Be careful opening downloads	Ten cuidado abriendo descargas
torbutton.download.warning.description	Some files may connect to the internet when opened without using Tor. To be safe, open the files while offline or use a portable operating system like %S.	Algunos archivos intentarán conectarse al internet al ser abiertos fuera de Tor. Para estar seguro, ábrelos sin conexión o usa un sistema operativo portable como %S.
torbutton.download.warning.tails_brand_name	Tails	Tails

Key	English	Spanish
torbutton.circuit_display.connected-to-alias	Connected to %S	Conectado a %S
torbutton.circuit_display.heading	Circuit for %S	Circuito para %S
torbutton.circuit_display.new-circuit-bridge-description	Your bridge may not change	Tu puente no puede ser cambiado
torbutton.circuit_display.new-circuit-guard-description	Your guard node may not change	Tu nodo guard no puede ser cambiado
torbutton.circuit_display.onion-site-relays	Onion site relays	Repetidor a sitio Onion
torbutton.circuit_display.region-guard-node	%S (guard)	%S (guard)
torbutton.circuit_display.this_browser	This browser	Este navegador
torbutton.circuit_display.tor_bridge	Bridge	Puente
torbutton.circuit_display.tor_typed_bridge	Bridge: %S	Puente: %S
torbutton.circuit_display.unknown_region	Unknown region	Región desconocida

Loading…

9x14S

Translation changed

English

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Automatically translated

English

Spanish 10 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
entry relay	repetidor de entrada	Tor Project glossary
Guard	Guard	Tor Project glossary
El primer repetidor del circuito Tor, a menos que se utilice un puente. Cuando se utiliza un puente, el puente toma el lugar de guard.
Guard node	Nodo guard	Tor Project glossary
El primer relé del circuito Tor, a menos que se utilice un puente. Cuando se utiliza un puente, el puente toma el lugar de guard.
The first relay in the Tor circuit, unless using a bridge. When using a bridge, the bridge takes the place of the guard.

String information

Screenshot context

Key

torbutton.circuit_display.region-guard-node

Source string description

Will be unused in Tor Browser 13.5! LOCALIZATION NOTE: %S will be the localized region name for the guard node. LOCALIZATION NOTE: %S will be the localized region name for the guard node.

Labels

Tor Browser

Flags

auto-java-messageformat, ignore-translated, placeholders:r"$\.\.(.*?)$":%1$S:%2$S:%3$S:%S

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es-ES/torbutton.properties, string 32