Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - tor-browser.ftl — Irish @ Hosted Weblate: Dismiss Warning

Translation

Key crypto-safety-prompt-dismiss-button

English This dialog is shown when copying a suspected cryptocurrency address from a plain HTTP website.

Irish

Needs editing

Skip

Key	English	Irish
tor-circuit-panel-new-button-description-guard	Your guard node may not change
tor-circuit-panel-new-button-description-bridge	Your bridge may not change
crypto-safety-prompt-title	Cryptocurrency address copied from an insecure website
crypto-safety-prompt-body	The copied text ({ $address }) appears to be a cryptocurrency address. Since the connection to { $host } is not secure, the address may have been modified and should not be trusted. You can try establishing a secure connection by reconnecting with a new circuit.
crypto-safety-prompt-reload-button	Reload Tab with a New Circuit	Athlódáil an Cluaisín seo le Ciorcad Nua
crypto-safety-prompt-dismiss-button	Dismiss Warning	Dismiss Warning
downloads-tor-warning-title	Be careful opening downloads
downloads-tor-warning-description	Some files may connect to the internet when opened without using Tor. To be safe, open the files while offline or use a portable operating system like <a data-l10n-name="tails-link">Tails</a>.
downloads-tor-warning-dismiss-button	Got it
rulesets-warning-heading	Proceed with Caution
rulesets-warning-description	Adding or modifying rulesets can cause attackers to hijack your browser. Proceed only if you know what you are doing.

Key	English	Irish
built-in-dialog-meek-azure-radio-option	.label = meek-azure	.label = meek-azure
built-in-dialog-obfs4-radio-option	.label = obfs4
built-in-dialog-snowflake-radio-option	.label = Snowflake	.label = Snowflake
built-in-dialog-title	.title = Select a Built-In Bridge	.title = Roghnaigh droichead ionsuite
crypto-safety-prompt-body	The copied text ({ $address }) appears to be a cryptocurrency address. Since the connection to { $host } is not secure, the address may have been modified and should not be trusted. You can try establishing a secure connection by reconnecting with a new circuit.
crypto-safety-prompt-dismiss-button	Dismiss Warning	Dismiss Warning
crypto-safety-prompt-reload-button	Reload Tab with a New Circuit	Athlódáil an Cluaisín seo le Ciorcad Nua
crypto-safety-prompt-title	Cryptocurrency address copied from an insecure website
downloads-tor-warning-description	Some files may connect to the internet when opened without using Tor. To be safe, open the files while offline or use a portable operating system like <a data-l10n-name="tails-link">Tails</a>.
downloads-tor-warning-dismiss-button	Got it

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Irish	English Dismiss Warning Irish 0 characters edited Current translation Dismiss Warning 3 weeks ago
emmapeel Suggestion removed Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Irish	English Dismiss Warning Irish 15 characters edited Current translation Dismiss Warning a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Irish	English Dismiss Warning Irish 0 characters edited Current translation Dismiss Warning a month ago
emmapeel Suggestion removed Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Irish	English Dismiss Warning Irish 15 characters edited Current translation Dismiss Warning a month ago
None String updated in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Irish	English Dismiss Warning Irish 0 characters edited Current translation Needs editing Dismiss Warning 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Irish	English Dismiss Warning Irish 0 characters edited Current translation Dismiss Warning 2 months ago
None Bulk status changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Irish	English Dismiss Warning Irish 0 characters edited Current translation Translated Dismiss Warning 2 months ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Irish	English Dismiss Warning Irish 15 characters edited Current translation Dismiss Warning 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Irish	English Dismiss Warning Irish 0 characters edited Current translation Translated Dismiss Warning 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - tor-browser.ftl Irish	English Dismiss Warning Irish 0 characters edited Current translation Dismiss Warning 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Irish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

crypto-safety-prompt-dismiss-button

Source string description

This dialog is shown when copying a suspected cryptocurrency address from a plain HTTP website.

Labels

Tor Browser Automatically translated

Flags

fluent-parts, fluent-references, fluent-source-inner-html, fluent-source-syntax, fluent-target-inner-html, fluent-target-syntax, fluent-type:Message, ignore-xml-invalid, ignore-xml-tags, placeholders:[one]:[other]

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

ga-IE/tor-browser.ftl, string 187