Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - base-browser.ftl — Irish @ Hosted Weblate: All browser and website features are enabled.

Translation

Key security-level-summary-standard

English Security level summaries shown in security panel and settings.

Irish

Needs editing

Skip

Key	English	Irish
security-level-preferences-overview	Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.	Díchumasaigh gnéithe áirithe a d'fhéadfaí a úsáid chun ionsaí a dhéanamh ort nó d'aitheantas a nochtadh.
security-level-preferences-learn-more-link	Learn more	Tuilleadh eolais
security-level-preferences-level-standard	.label = Standard	.label = Gnáthshlándáil
security-level-preferences-level-safer	.label = Safer	.label = Níos Sábháilte
security-level-preferences-level-safest	.label = Safest	.label = Is Sábháilte
security-level-summary-standard	All browser and website features are enabled.	All browser and website features are enabled.
security-level-summary-safer	Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality.	Díchumasaítear gnéithe de shuímh atá contúirteach go minic; dá bharr seo, ní fheidhmeoidh gach suíomh mar is ceart.
security-level-summary-safest	Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts.	Ní cheadaítear ach na gnéithe atá de dhíth ar shuímh statacha agus ar bhunseirbhísí. Téann na hathruithe seo i bhfeidhm ar íomhánna, ar mheáin, agus ar scripteanna.
security-level-preferences-bullet-https-only-javascript	JavaScript is disabled on non-HTTPS sites.	Tá JavaScript díchumasaithe ar shuímh nach mbaineann úsáid as HTTPS.
security-level-preferences-bullet-limit-font-and-symbols	Some fonts and math symbols are disabled.	Tá roinnt clófhoirne agus siombailí matamaiticiúla díchumasaithe.
security-level-preferences-bullet-limit-media	Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play.	Caithfidh tú fuaimeanna, físeáin (meáin HTML5), agus WebGL a chliceáil lena seinm.

Key	English	Irish
security-level-preferences-overview	Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.	Díchumasaigh gnéithe áirithe a d'fhéadfaí a úsáid chun ionsaí a dhéanamh ort nó d'aitheantas a nochtadh.
security-level-restore-defaults-button	Restore defaults
security-level-summary-custom	Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels.	Tá socruithe slándála an bhrabhsálaí as an ngnáth faoi láthair, mar thoradh ar do chuid sainroghanna. Ar chúiseanna slándála agus príobháideachais, molaimid duit ceann de na leibhéil slándála réamhshocraithe a roghnú.
security-level-summary-safer	Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality.	Díchumasaítear gnéithe de shuímh atá contúirteach go minic; dá bharr seo, ní fheidhmeoidh gach suíomh mar is ceart.
security-level-summary-safest	Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts.	Ní cheadaítear ach na gnéithe atá de dhíth ar shuímh statacha agus ar bhunseirbhísí. Téann na hathruithe seo i bhfeidhm ar íomhánna, ar mheáin, agus ar scripteanna.
security-level-summary-standard	All browser and website features are enabled.	All browser and website features are enabled.
security-level-toolbar-button-custom	.label = Security level .tooltiptext = Security level: Custom
security-level-toolbar-button-safer	.label = Security level .tooltiptext = Security level: Safer
security-level-toolbar-button-safest	.label = Security level .tooltiptext = Security level: Safest
security-level-toolbar-button-standard	.label = Security level .tooltiptext = Security level: Standard

Loading…

mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - base-browser.ftl Irish	English All browser and website features are enabled. Irish 54 characters edited ~~All browser and website features are enabled~~Gach gné de bhrabhsálaí Tor agus gach gné de shuímh Ghréasáin ar siúl. 5 days ago
None String updated in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser - base-browser.ftl Irish	English All browser and website features are enabled. Irish 0 characters edited Current translation Needs editing All browser and website features are enabled. 12 days ago
None Bulk status changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - base-browser.ftl Irish	English All browser and website features are enabled. Irish 0 characters edited Current translation Translated All browser and website features are enabled. 12 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser - base-browser.ftl Irish	English All browser and website features are enabled. Irish 45 characters edited Current translation Translated All browser and website features are enabled. 13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation Enforced

Source and translation are identical

Glossary

English	Irish
browser		Tor Project glossary

String information

Key

security-level-summary-standard

Source string description

Security level summaries shown in security panel and settings.

Flags

fluent-parts, fluent-references, fluent-source-inner-html, fluent-source-syntax, fluent-target-inner-html, fluent-target-syntax, fluent-type:Message, ignore-translated, ignore-xml-invalid, ignore-xml-tags

String age

13 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

ga-IE/base-browser.ftl, string 49