Tor Project/Tor websites - Community Portal — Russian @ Hosted Weblate: * [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/)

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	* Does my country prohibit me from using:	* Запрещено ли в стране использовать:
	* Has anyone in my country ever been criminalized based on their internet activity? (This does not necessarily need to be specific to digital security training or use of Tor.)	* Кто-нибудь в стране уже был привлечён к ответственности за действия в Интернете? (Речь необязательно о тренинге по цифровой безопасности или об использовании Tor).
	* Is it illegal for me to access certain websites?	* Есть ли сайты, посещать которые запрещено законом?
	* [EFF Know your rights](https://www.eff.org/issues/know-your-rights)	* [EFF Know your rights](https://www.eff.org/issues/know-your-rights)
	* [EFF Tor legal FAQ](../../relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)	* [EFF Tor legal FAQ](../../relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)
	* [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/)	* [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/)
	1. Your threat model. A high-profile activist already under a lot of surveillance, for example, might attract more attention when reaching out to other activists to run a digital security training.	1. Модель угроз. Например, известный активист, за которым уже ведётся наблюдение, может привлечь больше внимания, собирая своих коллег на тренинг по цифровой безопасности.
	2. The laws and regulations in the country. Consult with local lawyers and local freedom of expression organizations and learn whether your country has a record in prosecuting individuals engaging in similar types of activities.	2. Законы и правила страны. Порасспрашивайте местных юристов и организации, которые занимаются проблемами свободы слова. Выясните, преследуют ли в этой стране людей за деятельность, подобную вашей.
	3. The types of training. Not all trainings carry the same weight in terms of potential risk.	3. Тип тренинга. Не все тренинги одинаковы в смысле потенциальных рисков.
	4. The audience. Gathering university students might not attract attention, but if you're gathering a group of journalists working with leaked documents about government corruption, you might need to take extra care to reach out to them in a private way.	4. Аудитория. Соберите группу студентов университета, и это не вызовет чьего-то интереса. Но для приглашения журналистов, которые работают с утечками документов по теме коррупции в органах власти, могут понадобиться дополнительные меры безопасности.
	5. The training venue. Running a Tor training in some spaces could expose your participants' identities.	5. Место проведения тренинга. В некоторых местах участники тренинга по Tor будут вынуждены раскрыть свои личности.

Loading…

mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Community Portal Russian	English * [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/) Russian 0 characters edited Current translation Translated * [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/) 3 weeks ago
emmapeel Bulk status changed Tor Project Tor websites - Community Portal Russian	English * [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/) Russian 0 characters edited Current translation Translated * [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/) 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - Community Portal Russian	English * [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/) Russian 0 characters edited Current translation Translated * [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/) a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor websites - Community Portal Russian	English * [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/) Russian 0 characters edited Current translation * [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/) 3 months ago
None String updated in the repository Tor Project Tor websites - Community Portal Russian	English * [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/) Russian 0 characters edited Current translation Needs editing * [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/) 3 months ago
emmapeel Bulk status changed Tor Project Tor websites - Community Portal Russian	English * [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/) Russian 0 characters edited Current translation Translated * [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/) 3 months ago
None String updated in the repository Tor Project Tor websites - Community Portal Russian	English * [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/) Russian 50 characters edited Current translation Translated * [OONI disclaimer](https://ooni.org/about/risks/) 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
disclaimer	Отказ от ответственности	Tor Project glossary
HTTPS	HTTPS	Tor Project glossary
Расширение протокола HTTP для поддержки шифрования
Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.

String information

Labels

Website Automatically translated

Flags

forbidden, ignore-translated, md-text, placeholders:r"\]\([^h/].*?\)":r"^\* ":≡:r"^#* ":r"^-\ ":|:![:r"]\(\/static\/.*?\.png\)"

Source string location

(content/training/risks/contents • en.lr:page.body) • https://community.torproject.org/training/risks/

String age

6 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

contents+ru.po, string 3134