Tor Project/Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) — Finnish @ Hosted Weblate: You can request Bridge addresses via email too (which works …

Translation

Key 00:02:10.901-->00:02:21.013

English visible for 10 seconds

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
00:01:43.061-->00:01:48.960	Then there is the case where the built-in bridges won’t work because censors in your country discover them.	Sitten on myös tapaus, jossa sisäänrakennetut sillat eivät toimi koska sensuurit maassasi löytävät ne.
00:01:48.960-->00:01:54.480	If that is the case, you can request a Bridge address from us by clicking on ‘Request a Bridge’.	Jos näin on, voit pyytää sillan osoitetta meiltä klikkaamalla 'pyydä siltaa'.
00:01:54.480-->00:01:59.482	Fill in the characters from the image and upon pressing ‘Enter’, new bridges will be activated.	Täytä merkit kuvasta ja painamalla 'Enter', uudet sillat aktivituvat.
00:01:59.482-->00:02:02.117	We want to make it as easy as possible.	Haluamme tehdä sen mahdollisimman helpoksi.
00:02:02.117-->00:02:10.901	You can also request Bridge addresses from our Telegram bot: https://t.me/getbridgesbot and paste them onto Tor Browser, when selecting ‘Add a Bridge Manually’.	Voit myös pyytää siltaosoitteita meidän Telegram botilta: https://t.me/getbridgesbot ja liittää ne Tor-selaimeen, valitsemalla 'Lisää silta manuaalisesti'.
00:02:10.901-->00:02:21.013	You can request Bridge addresses via email too (which works best from a Gmail or Riseup address): bridges@torproject.org and paste them in the same place.	You can request Bridge addresses via email too (which works best from a Gmail or Riseup address): bridges@torproject.org and paste them in the same place.
00:02:22.047-->00:02:23.525	Phew! That was a lot.	Phew! That was a lot.
00:02:23.525-->00:02:32.090	But if there is one thing to take away, remember that Bridges help you bypass censorship or access Tor services, when they are seemingly blocked in your region.	But if there is one thing to take away, remember that Bridges help you bypass censorship or access Tor services, when they are seemingly blocked in your region.
00:02:32.090-->00:02:36.549	Our team works hard to make sure you can reach the open and unrestricted internet.	Our team works hard to make sure you can reach the open and unrestricted internet.
00:02:37.402-->00:02:45.621	Now, if you’re curious to learn more about what these jargon-y words mean – obsf4 and Snowflake – do continue watching this video.	Now, if you’re curious to learn more about what these jargon-y words mean – obsf4 and Snowflake – do continue watching this video.
00:02:45.621-->00:02:48.703	If you’re done for today, thank you for watching up to this point!	If you’re done for today, thank you for watching up to this point!

Key	English	Finnish
00:01:43.061-->00:01:48.960	Then there is the case where the built-in bridges won’t work because censors in your country discover them.	Sitten on myös tapaus, jossa sisäänrakennetut sillat eivät toimi koska sensuurit maassasi löytävät ne.
00:01:48.960-->00:01:54.480	If that is the case, you can request a Bridge address from us by clicking on ‘Request a Bridge’.	Jos näin on, voit pyytää sillan osoitetta meiltä klikkaamalla 'pyydä siltaa'.
00:01:54.480-->00:01:59.482	Fill in the characters from the image and upon pressing ‘Enter’, new bridges will be activated.	Täytä merkit kuvasta ja painamalla 'Enter', uudet sillat aktivituvat.
00:01:59.482-->00:02:02.117	We want to make it as easy as possible.	Haluamme tehdä sen mahdollisimman helpoksi.
00:02:02.117-->00:02:10.901	You can also request Bridge addresses from our Telegram bot: https://t.me/getbridgesbot and paste them onto Tor Browser, when selecting ‘Add a Bridge Manually’.	Voit myös pyytää siltaosoitteita meidän Telegram botilta: https://t.me/getbridgesbot ja liittää ne Tor-selaimeen, valitsemalla 'Lisää silta manuaalisesti'.
00:02:10.901-->00:02:21.013	You can request Bridge addresses via email too (which works best from a Gmail or Riseup address): bridges@torproject.org and paste them in the same place.	You can request Bridge addresses via email too (which works best from a Gmail or Riseup address): bridges@torproject.org and paste them in the same place.
00:02:22.047-->00:02:23.525	Phew! That was a lot.	Phew! That was a lot.
00:02:23.525-->00:02:32.090	But if there is one thing to take away, remember that Bridges help you bypass censorship or access Tor services, when they are seemingly blocked in your region.	But if there is one thing to take away, remember that Bridges help you bypass censorship or access Tor services, when they are seemingly blocked in your region.
00:02:32.090-->00:02:36.549	Our team works hard to make sure you can reach the open and unrestricted internet.	Our team works hard to make sure you can reach the open and unrestricted internet.
00:02:37.402-->00:02:45.621	Now, if you’re curious to learn more about what these jargon-y words mean – obsf4 and Snowflake – do continue watching this video.	Now, if you’re curious to learn more about what these jargon-y words mean – obsf4 and Snowflake – do continue watching this video.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Current translation Needs editing

13 days ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 154 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Finnish
bridge		OnionShare Glossary
bridge	silta	Tor Project glossary
Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot identify them easily.

String information

Key

00:02:10.901-->00:02:21.013

Source string description

visible for 10 seconds

Flags

ignore-end-stop, ignore-newline-count

Source string location

00:02:10.901-->00:02:21.013

String age

11 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

bridges-introduction-subtitles-fi.srt, string 25