Guardian Project

Orbot

Spanish (Mexico)

Translate

Zen

Translation

Key snowflake

English

Spanish (Mexico)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish (Mexico)	Actions
	volunteer_mode_subtitle_desc	Kindness mode allows your device to be a bridge for others. It helps people use Tor in places where it is blocked. • It will not drain your battery • It will not slow down your internet • It can run only over wifi • It can be turned off anytime	El modo Solidario permite que tu dispositivo sea un puente para los demás. Ayuda a las personas a usar Tor en lugares donde está bloqueado. • No agotará la batería • No ralentizará tu Internet • Puede funcionar solo cuando estas conectado a wifi • Lo puedes detener en cualquier momento
	smart_connect	Smart Connect (default)	Conexión inteligente (predeterminado)
	smart_connect_subtitle	Orbot tries connecting to Tor through any way available: Direct, Snowflake, Bridge.	Orbot intenta conectarse a Tor a través de cualquier forma disponible: Directo, Snowflake, Bridge.
	direct_connect	Direct Connection to Tor	Conexión directa a Tor
	direct_connect_subtitle	The best way to connect to Tor. Use if Tor is not blocked.	La mejor manera de conectarse a Tor. Usar si Tor no está bloqueado.
	snowflake	Snowflake (Original)	Snowflake (Original)
	snowflake_amp	Snowflake (AMP)	Snowflake (AMP)
	snowflake_subtitle	Connects through Tor volunteers. Gets around some Tor blocking.	Se conecta a través de los voluntarios de Tor. Evita algunos bloqueos de Tor.
	get_a_bridge	Bridge from Tor (Obfs4)	Puente de Tor (Obfs4)
	get_a_bridge_subtitle	Cloaks your traffic. Gets around some Tor blocking.	Encubre tu tráfico. Evita algunos bloqueos de Tor.
	custom_bridge	Custom Bridge	Puente Personalizado

	Key	English	Spanish (Mexico)	Actions
	setting_debug	Debug	Depurar
	setting_padding	Padding	Acolchado
	share_as_qr	Share as QR	Compartir como codigo QR
	smart_connect	Smart Connect (default)	Conexión inteligente (predeterminado)
	smart_connect_subtitle	Orbot tries connecting to Tor through any way available: Direct, Snowflake, Bridge.	Orbot intenta conectarse a Tor a través de cualquier forma disponible: Directo, Snowflake, Bridge.
	snowflake	Snowflake (Original)	Snowflake (Original)
	snowflake_amp	Snowflake (AMP)	Snowflake (AMP)
	snowflake_proxy_msg_description	Show a message when you help someone circumvent censorship	Muestra un mensaje cuando tu Snowflake ayuda a alguien a eludir la censura
	snowflake_proxy_msg_title	Show Connection Notification	Mostrar notificación de conexión
	snowflake_subtitle	Connects through Tor volunteers. Gets around some Tor blocking.	Se conecta a través de los voluntarios de Tor. Evita algunos bloqueos de Tor.

Loading…

EMl Source string changed Guardian Project Orbot Spanish (Mexico)	English 11 characters edited Snowflake (Original) a year ago
phunsakdi Source string changed Guardian Project Orbot Spanish (Mexico)	English 11 characters edited Snowflake ~~(Original)~~ a year ago
Fabby Translation approved Guardian Project Orbot Spanish (Mexico)	English Snowflake (Original) Spanish (Mexico) 20 characters edited Current translation Approved Snowflake (Original) a year ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Spanish (Mexico)	English Snowflake (Original) Spanish (Mexico) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Spanish (Mexico)
Snowflake (Original)		Guardian Project

String information

Key

snowflake

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml, string 233