Guardian Project/Orbot website — French @ Hosted Weblate: Orbot

Translation

Key faqs->title

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
download->tor_area->tor_items->[2]->info	You can install the official Orbot for iOS release at [https://apps.apple.com/us/app/orbot/id1609461599](https://apps.apple.com/us/app/orbot/id1609461599). You can also join our Testflight early feedback group via [https://testflight.apple.com/join/adSqbCeM](https://testflight.apple.com/join/adSqbCeM)
download->tor_area->tor_items->[3]->title	Direct Download	Téléchargement direct
download->tor_area->tor_items->[3]->info	You can find releases tagged with downloadable files for testing on GitHub at [https://github.com/guardianproject/orbot/releases](https://github.com/guardianproject/orbot/releases) and [https://github.com/guardianproject/orbot-ios/releases](https://github.com/guardianproject/orbot-ios/releases)
download->tor_area->tor_items->[4]->title	Guardian Project Website	Site Web de Guardian Project
download->tor_area->tor_items->[4]->info	You can download the Orbot Android application file (APK) directly at [https://guardianproject.info/releases/orbot-latest.apk](https://guardianproject.info/releases/orbot-latest.apk)	Vous pouvez télécharger le fichier d'installation (APK) de la version Android d'Orbot directement sur [https://guardianproject.info/releases/orbot-latest.apk](https://guardianproject.info/releases/orbot-latest.apk)
faqs->title	Orbot - FAQs	Orbot - FAQs
faqs->description	Orbot FAQ page	Page Orbot de FAQ
faqs->title_section	FAQs	FAQs
faqs->faq_items->[0]->question	Where can I find information on the latest release, fixes and improvements?	Où puis-je trouver des informations sur la dernière version, les corrections et améliorations ?
faqs->faq_items->[0]->answer	We post all releases and release notes on our open-source project pages at [https://github.com/guardianproject/orbot/releases](https://github.com/guardianproject/orbot/releases) and [https://github.com/guardianproject/orbot-ios/releases](https://github.com/guardianproject/orbot-ios/releases)	Nous publions toutes les versions et notes de versions de nos projets open source sur [https://github.com/guardianproject/orbot/releases](https://github.com/guardianproject/orbot/releases) et [https://github.com/guardianproject/orbot-ios/releases](https://github.com/guardianproject/orbot-ios/releases)
faqs->faq_items->[1]->question	What is Tor?	Qu’est-ce que Tor ?

Key	English	French
faqs->faq_items->[7]->question	How can I tweak Orbot iOS to make it work?
faqs->faq_items->[8]->answer	Go to Settings, enable "Always clear cache before startup". It will take longer, but will restart, as long as the slice of the network you're seeing isn't to big on a fresh start.
faqs->faq_items->[8]->question	It starts fine with a fresh cache, but after a while it crashes again.
faqs->faq_items->[9]->answer	We set this low (to 5 MB by default), so we don't hit the 50 MB ceiling too fast. You can experiment with setting that higher. Go to Settings. Enter `--MaxMemInQueues` (two minuses!) in a row in the section "Advanced Tor Configuration", enter `10 MB` in the next row. Restart. If you end up in a restart loop, you're using too much memory. In that case, remove these lines again.
faqs->faq_items->[9]->question	Tor complains in the log that "MaxMemInQueues" is too low and it can't build circuits!
faqs->title	Orbot - FAQs	Orbot - FAQs
faqs->title_section	FAQs	FAQs
footer->copyright	Copyright © 2009-%Y Guardian Project. All rights reserved.	Copyright © 2009-%Y Guardian Project. Tous droits réservés.
home->banner_area->apple_button	/assets/img/apple.png	/assets/img/apple.png
home->banner_area->apple_url	https://apps.apple.com/us/app/orbot/id1609461599	https://apps.apple.com/us/app/orbot/id1609461599

Loading…

alex74747

Marked for edit

English

French 12 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
Orbot	Orbot	Guardian Project
Orbot	Orbot	Tor Project glossary
Orbot is a free app from The Guardian Project that empowers other apps on your device to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and hide it by bouncing through a series of computers around the world.

String information

Key

faqs->title

Flags

md-text

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

_data/fr.yml, string 133