Guardian Project/butterbox-rpi — French (Senegal) @ Hosted Weblate: Raspberry Pi

Translation

Context Raspberry Pi

English type: Bullet: '* '

French (Senegal)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	French (Senegal)
This image comes preloaded with public secrets. Most of these can be changed using the instructions in this document.	This image comes preloaded with public secrets. Most of these can be changed using the instructions in this document.	Cette image est pré-configurée avec des secrets publics. La plupart d'entre eux peuvent être modifiés en suivant les instructions contenues dans ce document.
Don't use the image method to install if you're in an environment where someone may want to snoop on what you're doing. Do use it if you're going to test the Butter Box or plan to use it for non-sensitive communications. Resolving [this issue](https://gitlab.com/likebutter/butterbox-rpi/-/issues/29) will make image-based installs appropriate for sensitive use cases.	Don't use the image method to install if you're in an environment where someone may want to snoop on what you're doing. Do use it if you're going to test the Butter Box or plan to use it for non-sensitive communications. Resolving [this issue](https://gitlab.com/likebutter/butterbox-rpi/-/issues/29) will make image-based installs appropriate for sensitive use cases.	N'utilisez pas la méthode de l'image pour l'installation si vous vous trouvez dans un environnement où quelqu'un pourrait vouloir vous espionner. Utilisez-la si vous souhaitez tester la Boîte Butter ou si vous prévoyez de l'utiliser à des fins de communication non sensibles. La résolution de [ce problème] (https://gitlab.com/likebutter/butterbox-rpi/-/issues/29) rendra les installations à partir d'images appropriées pour les cas d'utilisation sensibles.
Creating a Butter Box from Scratch	Creating a Butter Box from Scratch	Création d'une Boîte Butter à partir du néant
This is a more technical approach that takes more time and a good Internet connection. However, it lets you build the latest version of the Butter Box and to customize your installation by editing the `buttermeup.sh` script.	This is a more technical approach that takes more time and a good Internet connection. However, it lets you build the latest version of the Butter Box and to customize your installation by editing the `buttermeup.sh` script.	Il s'agit là d'une approche plus technique qui demande plus de temps et une bonne connexion Internet. Cependant, elle vous permet de créer la dernière version de la Boîte Butter et de personnaliser votre installation en éditant le script `buttermeup.sh`.
Requirements	Requirements	Exigences
Raspberry Pi	Raspberry Pi	Raspberry Pi
We usually build on a Raspberry Pi 4 and test images on Raspberry Pi Zero W 2.	We usually build on a Raspberry Pi 4 and test images on Raspberry Pi Zero W 2.	Nous créons généralement nos applications sur un Raspberry Pi 4 et nous testons les images sur un Raspberry Pi Zéro W 2.
Note, you may have trouble using a Zero W (2) to build the matrix server. It will also be much, much slower.	Note, you may have trouble using a Zero W (2) to build the matrix server. It will also be much, much slower.	Attention : vous pourrez rencontrer des difficultés à utiliser un Zéro W (2) pour créer le serveur matriciel. En outre, les performances du serveur seront beaucoup plus lentes.
A separate machine for imaging a Raspberry Pi Micro SD card, "your computer". Depending on what ports your computer has, you may need an adapter to connect to the MicroSD card.	A separate machine for imaging a Raspberry Pi Micro SD card, "your computer". Depending on what ports your computer has, you may need an adapter to connect to the MicroSD card.	Une machine distincte pour la création d'images sur une carte Micro SD Raspberry Pi, « votre ordinateur ». En fonction des ports dont dispose votre ordinateur, vous aurez peut-être besoin d'un adaptateur pour vous connecter à la carte MicroSD.
Internet connection for the Raspberry Pi via ethernet (preferred) or WiFi. This is only needed during setup.	Internet connection for the Raspberry Pi via ethernet (preferred) or WiFi. This is only needed during setup.	Connexion Internet pour le Raspberry Pi via Ethernet (de préférence) ou Wi-Fi. Cette connexion n'est nécessaire que lors de la configuration.
Using the `buttermeup.sh` script	Using the `buttermeup.sh` script	Utilisation du script `buttermeup.sh`

Context	English	French (Senegal)
Or, if this repository is available remotely, SSH into the RPi and clone the repository `git clone https://gitlab.com/likebutter/butterbox-rpi.git /tmp/butter-setup`.	Or, if this repository is available remotely, SSH into the RPi and clone the repository `git clone https://gitlab.com/likebutter/butterbox-rpi.git /tmp/butter-setup`.	Ou, si ce dépôt d'applications est disponible à distance, connectez-vous en SSH à votre RPi et clonez le dépôt d'applications `git clone https://gitlab.com/likebutter/butterbox-rpi.git /tmp/butter-setup`.
![Plug the butter box into an outlet](images/plugged-in-to-outlet.jpg){width=40%}	![Plug the butter box into an outlet](images/plugged-in-to-outlet.jpg){width=40%}
![Plug the butter box into a solar power supply](images/plugged-in-to-solar.jpg){width=40%}	![Plug the butter box into a solar power supply](images/plugged-in-to-solar.jpg){width=40%}
Premade Content Packs and Content Pack Recipes:
RaspAP	RaspAP	RaspAP
Raspberry Pi	Raspberry Pi	Raspberry Pi
Remember that anyone with physical access to the Butter Box could tamper with it including resetting the SSH passwords. If you're worried about that, keep the box locked in a safe location.	Remember that anyone with physical access to the Butter Box could tamper with it including resetting the SSH passwords. If you're worried about that, keep the box locked in a safe location.	Rappelez-vous que toute personne ayant un accès physique à la Boîte Butter peut la modifier, y compris réinitialiser les mots de passe SSH. Si cela vous inquiète, gardez la boîte verrouillée dans un endroit sûr.
Requirements	Requirements	Exigences
Run the setup script on the RPi via SSH.	Run the setup script on the RPi via SSH.	Lancez le script d'installation sur le RPi via SSH.
Securing your Butter Box	Setting up a Butter Box	Configuration d'une Boîte Butter

Loading…

OUED2ISSIAKA

Translation approved

English

French (Senegal) 0 characters edited Current translation Approved

a week ago

ddembele

Translation added

English

French (Senegal) 12 characters edited Current translation Translated

12 days ago

None

String added in the repository

English

French (Senegal) 0 characters edited Empty

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French (Senegal)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Raspberry Pi

Source string description

type: Bullet: '* '

Source string location

README.md

String age

2 weeks ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/butterboxdocs.fr_SN.po, string 19