Guardian Project/butterbox-rpi — Spanish @ Hosted Weblate: Raspberry Pi

Translation

Context Raspberry Pi

English type: Bullet: '* '

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	Spanish
This image comes preloaded with public secrets. Most of these can be changed using the instructions in this document.	This image comes preloaded with public secrets. Most of these can be changed using the instructions in this document.	Esta imagen viene precargada con secretos públicos. La mayoría de estos se pueden cambiar siguiendo las instrucciones de este documento.
Don't use the image method to install if you're in an environment where someone may want to snoop on what you're doing. Do use it if you're going to test the Butter Box or plan to use it for non-sensitive communications. Resolving [this issue](https://gitlab.com/likebutter/butterbox-rpi/-/issues/29) will make image-based installs appropriate for sensitive use cases.	Don't use the image method to install if you're in an environment where someone may want to snoop on what you're doing. Do use it if you're going to test the Butter Box or plan to use it for non-sensitive communications. Resolving [this issue](https://gitlab.com/likebutter/butterbox-rpi/-/issues/29) will make image-based installs appropriate for sensitive use cases.	No utilices el método de imagen para instalar si estás en un entorno donde alguien quiera espiar lo que estás haciendo. Úsalo si vas a probar la Caja Mantequilla o planeas usarla para comunicaciones no confidenciales. Resolver [este problema](https://gitlab.com/likebutter/butterbox-rpi/-/issues/29) hará que las instalaciones basadas en imágenes sean apropiadas para casos de uso sensibles.
Creating a Butter Box from Scratch	Creating a Butter Box from Scratch	Crear una Caja Mantequilla desde cero
This is a more technical approach that takes more time and a good Internet connection. However, it lets you build the latest version of the Butter Box and to customize your installation by editing the `buttermeup.sh` script.	This is a more technical approach that takes more time and a good Internet connection. However, it lets you build the latest version of the Butter Box and to customize your installation by editing the `buttermeup.sh` script.	Este es un enfoque más técnico que requiere más tiempo y una buena conexión a Internet. Sin embargo, te permite crear la última versión de la Caja Mantequilla y personalizar su instalación editando el script `buttermeup.sh`.
Requirements	Requirements	Requerimientos
Raspberry Pi	Raspberry Pi	Raspberry Pi
We usually build on a Raspberry Pi 4 and test images on Raspberry Pi Zero W 2.	We usually build on a Raspberry Pi 4 and test images on Raspberry Pi Zero W 2.	Por lo general, construimos sobre una Raspberry Pi 4, pero hemos probado imágenes en Raspberry Pi Zero W 2.
Note, you may have trouble using a Zero W (2) to build the matrix server. It will also be much, much slower.	Note, you may have trouble using a Zero W (2) to build the matrix server. It will also be much, much slower.	Ten en cuenta que puedes tener problemas para usar un Zero W (2) para construir el servidor de matriz. También será mucho, mucho más lento.
A separate machine for imaging a Raspberry Pi Micro SD card, "your computer". Depending on what ports your computer has, you may need an adapter to connect to the MicroSD card.	A separate machine for imaging a Raspberry Pi Micro SD card, "your computer". Depending on what ports your computer has, you may need an adapter to connect to the MicroSD card.	Una computadora para crear imágenes de una tarjeta Raspberry Pi Micro SD. Dependiendo de los puertos que tenga su computadora, es posible que necesites un adaptador para conectarte a la tarjeta MicroSD.
Internet connection for the Raspberry Pi via ethernet (preferred) or WiFi. This is only needed during setup.	Internet connection for the Raspberry Pi via ethernet (preferred) or WiFi. This is only needed during setup.	Conexión a Internet para la raspberry pi a través de ethernet (preferido) o conexión WiFi. Esto solo es necesario para la configuración.
Using the `buttermeup.sh` script	Using the `buttermeup.sh` script	Usando el script `buttermeup.sh`

Context	English	Spanish
Or, if this repository is available remotely, SSH into the RPi and clone the repository `git clone https://gitlab.com/likebutter/butterbox-rpi.git /tmp/butter-setup`.	Or, if this repository is available remotely, SSH into the RPi and clone the repository `git clone https://gitlab.com/likebutter/butterbox-rpi.git /tmp/butter-setup`.	O, si este repositorio está disponible de forma remota, SSH en el RPi y clona el repositorio `git clone https://gitlab.com/guardianproject/wind-offline-fdroid-repo-on-rpi.git /tmp/butter-setup` (esto puede requerir credenciales).
![Plug the butter box into an outlet](images/plugged-in-to-outlet.jpg){width=40%}	![Plug the butter box into an outlet](images/plugged-in-to-outlet.jpg){width=40%}	![Conecta la Caja Mantequilla](images/plugged-in-to-outlet.jpg){width=40%}
![Plug the butter box into a solar power supply](images/plugged-in-to-solar.jpg){width=40%}	![Plug the butter box into a solar power supply](images/plugged-in-to-solar.jpg){width=40%}	![Conecta la Caja Mantequilla a un panel solar](images/plugged-in-to-solar.jpg){width=40%}
Premade Content Packs and Content Pack Recipes:
RaspAP	RaspAP	RaspAP
Raspberry Pi	Raspberry Pi	Raspberry Pi
Remember that anyone with physical access to the Butter Box could tamper with it including resetting the SSH passwords. If you're worried about that, keep the box locked in a safe location.	Remember that anyone with physical access to the Butter Box could tamper with it including resetting the SSH passwords. If you're worried about that, keep the box locked in a safe location.	Recuerda que cualquier persona con acceso físico a la Caja Mantequilla podría manipularla, incluido el restablecimiento de las contraseñas SSH. Si eso te preocupa, manten la caja bajo llave en un lugar seguro.
Requirements	Requirements	Requerimientos
Run the setup script on the RPi via SSH.	Run the setup script on the RPi via SSH.	Ejecuta el script de configuración en el RPi a través de SSH.
Securing your Butter Box	Setting up a Butter Box	Configuración de una Caja de Mantequilla

Loading…

Fabby

Translation approved

English

Spanish 12 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Raspberry Pi

Source string description

type: Bullet: '* '

Source string location

README.md

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/butterboxdocs.es.po, string 19