Guardian Project/butterapp — French @ Hosted Weblate: Incompatible

Translation

Key app_incompatible

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
about_site	Website	Site Web
about_forum	Support forum	Forum d'assistance
about_source	Source code	Code source
about_license	License	Licence
app_suggested	Suggested	Conseillée
app_incompatible	Incompatible	Incompatible
app_installed	Installed	Installée
app_new	New	Nouveau
app_not_installed	Not Installed	Non installée
app_inst_known_source	Installed (from %s)	Installée (depuis %s)
app_inst_unknown_source	Installed (from unknown source)	Installée (depuis une source inconnue)

Key	English	French
app_details__incompatible_mismatched_signature	Different signature to installed version	La signature diffère de la version déjà installée
app_details__no_versions__explain_incompatible_signatures	The installed version is not compatible with any available versions. Uninstalling the app will enable you to view and install compatible versions. This often occurs with apps installed via Google Play or other sources, if they are signed by a different certificate.	La version installée n'est compatible avec aucune des versions disponibles. Désinstaller cette application vous permettra de consulter et installer les versions compatibles. Ce problème est fréquent avec les applications installées depuis Google Play ou d'autres sources, si elles sont signées à l'aide d'un certificat différent.
app_details__no_versions__no_compatible_signatures	No versions with compatible signature	Aucune version ne possède une signature compatible
app_details__no_versions__none_compatible_with_device	No versions compatible with device	Aucune version compatible avec votre appareil
app_details__no_versions__show_incompat_versions	To show incompatible versions here anyway, enable the "%1$s" setting.	Pour tout de même afficher ici les versions incompatibles, activez la préférence « %1$s ».
app_incompatible	Incompatible	Incompatible
app__install_downloaded_update	Update	Mettre à jour
app_installed	Installed	Installée
app_installed_media	File installed to %s	Fichier installé sur %s
app_inst_known_source	Installed (from %s)	Installée (depuis %s)

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

gallegonovato

Source string comment

Good afternoon:

This string causes error in English.

But the word Incompatible exists in Spanish. You can see it in https://dle.rae.es/incompatible

The only thing to put: Not Compatible (but it would be more character space for nothing).

Best regards

a year ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
incompatible	incompatible	OnionShare Glossary
incompatible	incompatible	F-Droid Glossary
incompatible	incompatible	Guardian Project

String information

Key

app_incompatible

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 76