Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual — Macedonian @ Hosted Weblate: 2. During the bootstrapping process, swipe right to left to …

Translation

Source change

English

Macedonian

Needs editing

Skip

	English	Macedonian	Actions
	1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'.	1. Стартувајте го Tor Browser за Android и допрете на 'Поврзи'.
	10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-right side.	10. Отворете го екранот за пребарување со допирање на лупата во долната-десна страна.
	11. Search for "Tor Browser for Android".	11. Пребарајте за "Tor Browser for Android".
	12. Open the query result by "The Tor Project" and install.	12. Отворете го резултатот од пребарувањето за "The Tor Project" и инсталирајте го.
	2. After installing F-Droid, open the app.	2. По инсталирањето на F-Droid, отворете ја апликацијата.
	2. During the bootstrapping process, swipe right to left to view the logs. (Note: By default, the ability to take screenshots of the Tor logs is disabled on Tor Browser for Android). [#41195](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/41195)	2. За време на процесот за подигање, повлечете од десно кон лево за да ги видите логовите. (Забелешка: Стандардно, можноста да направите слики од екранот од Tor логовите е оневозможена во Tor Browser за Android. [Bug #40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))
	3. At the lower-right-hand corner, open "Settings".	3. Во долниот-десен ќош, отворете "Поставки".
	4. Under the "My Apps" section, open Repositories.	4. Во "Мои Апликации" секцијата, отворете Складишта.
	5. Toggle "Guardian Project Official Releases" as enabled.	5. Префрлете го "Guardian Проект Официјални Изданија" на вклучено.
	6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's repository (Note: this may take a few minutes).	6. Сега F-Droid ја презема листата со апликации од складиштето на Guardian Проектот (Забелешка: ова може да потрае неколку минути).
	7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner.	7. Допрете на копчето Назад во горниот-лев ќош.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Macedonian 283 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

Source string changed

English 34 characters edited

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: [#41195](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/41195)

Reset

Glossary

English	Macedonian
Android		OnionShare Glossary
The name of a mobile OS
Tor Browser		OnionShare Glossary
Android		Tor Project glossary
keep 'Android' or 'android' as it is a brand name
HTTPS	HTTPS	Tor Project glossary
Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.
log		Tor Project glossary
Tor	Tor	Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.
Tor Browser	Тор прелистувач	Tor Project glossary
Tor Browser	Тор прелистувач	Tor Project glossary
Tor Logs	Tor Логови	Tor Project glossary
tpo	tpo	Tor Project glossary
People on IRC often use tpo to abbreviate torproject.org when writing hostnames. For example, blog.tpo is an abbreviation for blog.torproject.org.

String information

Labels

Tor Browser

Flags

forbidden, ignore-translated, md-text, placeholders:r"\]\([^h/].*?\)":r"^\* ":≡:r"^#*\ ":r"^-\ ":|:![:r"]\(\/static\/.*?\.png\)":"[#41195](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/41195)"

Source string location

(content/mobile-tor/contents • en.lr:topic.body) • https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

contents+mk.po, string 298