Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual — Arabic @ Hosted Weblate: | ‪`--detach`

Translation

English

Arabic

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Arabic	Actions
	This setting can usually be found in your file manager.	يمكن العثور على هذا الإعداد عادةً في مدير ملفاتك.
	Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), which periodically updates to include critical security updates from Firefox's main version.	يعتمد متصفح تور على ESR (إصدار الدعم الممتد) الخاص بـموزيلا فيَرفُكس، والذي يتم تحديثه دوريًا ليشمل التحديثات الأمنية الهامة من الإصدار الرئيسي لفيَرفُكس.
	Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please [reach out](../support/) if you encounter any issues while installing.	متصفح تور مدعوم على أي نظام تشغيل حديث يعتمد على لينكس. يُرجى [التواصل](../support/) إذا واجهت أي مشاكل أثناء التثبيت.
	Users on these operating systems are strongly advised to upgrade to maintain access to the most recent updates and security features provided by Tor Browser.	يُنصح بشدة مستخدمي أنظمة التشغيل هذه بالترقية للحفاظ على الوصول إلى آخر التحديثات وميزات الأمان التي يوفرها متصفح تور.
	\| Flag \| Description \|	\| العلامة \| الوصف \|
	\| ‪`--detach` \| To detach from terminal and run Tor Browser in the background. \|	‫\|`‎--detach`\| للفصل من الطرفية ثم تشغيل متصفح تور في الخلفية. \|
	\| ‪`--log [file]` \| To record Tor and Firefox output in file (default: tor-browser.log). \|	\| ‪`--log [file]` \| لتسجيل مخرجات تور و فيَرفُكس في ملف (الافتراضي: tor-browser.log). \|
	\| ‪`--register-app` \| To register Tor Browser as a desktop application. \|	‫\|`‎--register-app]`\| لتسجيل متصفح تور Tor كتطبيق لسطح المكتب. \|‬
	\| ‪`--unregister-app` \| To unregister Tor Browser as a desktop application. \|	‫\| `‎--unregister-app` \| ﻹلغاء تسجيل متصفح تور Tor كتطبيق للحاسوب. \|‬
	\| ‪`--verbose` \| To display Tor and Firefox output in the terminal. \|	‫\|`‎--verbose`\| لعرض مخرجات تور Tor وفيرفكس Firefox في الطرفية. \|‬
	Installing Tor Browser	تثبيت متصفّح تور (Tor)

Loading…

uzumaki Translation approved Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English \| ‪`--detach` \| To detach from terminal and run Tor Browser in the background. \| Arabic 0 characters edited Current translation Approved ‫\|`‎--detach`\| للفصل من الطرفية ثم تشغيل متصفح تور في الخلفية. \| 10 months ago
uzumaki Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English \| ‪`--detach` \| To detach from terminal and run Tor Browser in the background. \| Arabic 4 characters edited Current translation Translated ‫\|`‎--detach`\| للفصل من الطرفية ثم تشغيل متصفح تور ~~Tor~~ في الخلفية. \| 10 months ago
uzumaki Translation approved Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English \| ‪`--detach` \| To detach from terminal and run Tor Browser in the background. \| Arabic 0 characters edited Approved ‫\|`‎--detach`\| للفصل من الطرفية ثم تشغيل متصفح تور Tor في الخلفية. \| 12 months ago
uzumaki Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English \| ‪`--detach` \| To detach from terminal and run Tor Browser in the background. \| Arabic 63 characters edited Translated ‫\|`‎--detach`\| للفصل من الطرفية ثم تشغيل متصفح تور Tor في الخلفية. \| 12 months ago
uzumaki Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English \| ‪`--detach` \| To detach from terminal and run Tor Browser in the background. \| Arabic 2 characters edited Translated ‫\|`‎- 12 months ago
uzumaki Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English \| ‪`--detach` \| To detach from terminal and run Tor Browser in the background. \| Arabic 2 characters edited Translated ‫\|` 12 months ago
uzumaki Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English \| ‪`--detach` \| To detach from terminal and run Tor Browser in the background. \| Arabic 1 character edited Translated ‫ 12 months ago
uzumaki Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English \| ‪`--detach` \| To detach from terminal and run Tor Browser in the background. \| Arabic 16 characters edited Empty ~~‫\| ‪`--detach` \|~~ 12 months ago
uzumaki Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English \| ‪`--detach` \| To detach from terminal and run Tor Browser in the background. \| Arabic 15 characters edited Translated ‫\| ‪`--detach` \| 12 months ago
uzumaki Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	English \| ‪`--detach` \| To detach from terminal and run Tor Browser in the background. \| Arabic 1 character edited Translated ‫ 12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: | ‪`--detach` |

Reset

Glossary

English	Arabic
Tor Browser	متصفح تور	OnionShare Glossary
browser		Tor Project glossary
Tor	تور	Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.
Tor Browser	متصفح تور	Tor Project glossary
متصفح تور (بالإنجليزية: Tor Browser)‏ هو إصدار محدّث ومطوّر أمنيًا من متصفح موزيلا فيرفُكس. وهو برنامج حرّ ومفتوح المصدر يجعل من مستخدميه مجهولين الهوية ويتجاوز الرقابة على الإنترنت. خلافًا لبقية متصفحات الإنترنت
Tor Browser	متصفح تور	Tor Project glossary

String information

Screenshot context

Labels

Tor Browser

Flags

forbidden, ignore-translated, md-text, placeholders:"| ‪`--detach` |"

Source string location

(content/installation/contents • en.lr:topic.body) • https://tb-manual.torproject.org/installation/

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

contents+ar.po, string 147