Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual — Spanish @ Hosted Weblate: For a complete list of features, please read the [Tor …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the device without users even knowing about it.	Cualquier script que se ejecute en el navegador puede generar silenciosamente una huella digital del dispositivo sin que los usuarios lo sepan.
	Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the web browser to make educated guesses about its identity or characteristics.	La toma de huellas digitales del navegador es la recopilación sistemática de información sobre el navegador web para hacer conjeturas fundamentadas sobre su identidad o características.
	Certain attributes, like the operating system and language, are necessary for functionality and cannot be completely hidden or spoofed.	Ciertos atributos, como el sistema operativo y el idioma, son necesarios para la funcionalidad y no se pueden ocultar ni falsificar por completo.
	Each browser's settings and features create a "browser fingerprint".	La configuración y las funciones de cada navegador crean una "huella digital del navegador".
	First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this information.	En primer lugar, no es necesario solicitar permiso al usuario para recopilar esta información.
	For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md).	Para obtener una lista completa de funciones, lee el [documento de diseño e implementación del navegador Tor] (https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md).
	For example, it limits font enumeration and applies character fallback, standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the variety of requested languages to a small, predefined set.	Por ejemplo, limita la enumeración de fuentes y utiliza caracteres de marcador de posición, estandariza los tamaños de pantalla y ventana mediante casetes y limita la variedad de idiomas solicitados a un conjunto pequeño y predefinido.
	For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/).
	In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to mitigate browser fingerprinting and protect user privacy.
	In simple words, this technique makes groups of users of certain screen sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, as many users will have same screen size.
	Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce distinctiveness.

Loading…

gallegonovato

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

5 days ago

gallegonovato

Translation added

English

Spanish 222 characters edited Translated

5 days ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Markdown links Enforced

Markdown links do not match source

Fix string

Glossary

English	Spanish
Tor Browser	Navegador Tor	OnionShare Glossary
browser	browser	Tor Project glossary
HTTPS	HTTPS	Tor Project glossary
El Protocolo Seguro de Transferencia de Hipertexto es la versión cifrada del canal HTTP usado para transferir archivos y datos entre dispositivos de una red.
Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.
Tor	Tor	Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.
Tor Browser	Navegador Tor	Tor Project glossary
tpo	tpo	Tor Project glossary
En la IRC a menudo utilizan tpo como abreviatura de torproject.org al escribir nombres de host. Por ejemplo, blog.tpo es una abreviatura de blog.torproject.org.
People on IRC often use tpo to abbreviate torproject.org when writing hostnames. For example, blog.tpo is an abbreviation for blog.torproject.org.

String information

Labels

Tor Browser

Flags

forbidden, ignore-translated, md-text, placeholders:r"\]\([^h/].*?\)":r"^\* ":≡:r"^#*\ ":r"^-\ ":|:![:r"]\(\/static\/.*?\.png\)"

Source string location

(content/anti-fingerprinting/contents • en.lr:topic.body) • https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/

String age

6 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

6 days ago

Translation file

contents+es.po, string 23