Zen

Translation

short_description.txt:1
English
Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture?
85/80 · 67

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
title.txt:1
PixelKnot: Hidden Messages
PixelKnot : messages cachés
short_description.txt:1
Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture?
Avoir un secret que vous voulez partager ? Pourquoi ne pas le cacher dans une image ?
full_description.txt:1
Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture? With PixelKnot, only your friends with the secret password can unlock your special message. Everyone else just sees a pretty picture. It’s a fun and easy way to share hidden messages without anyone knowing. Take those pixels, twist them in a knot, and see for yourself!

★ DISGUISE YOUR MESSAGES: Pictures are public, the text is hidden inside. Even a trained eye will think the image is unedited. It’s security through obscurity!
★ FOR YOUR EYES ONLY: Put a password on the secret message to make sure that no one can read it except the person it’s meant for.
★ EASY IMAGE CHOOSER: You can use the camera to take photos, or just use photos you’ve already taken.
★ INVISIBLE CHANGES: Even a trained analyst analyst shouldn’t be able to detect any message. The image bytes should seem undistorted.
★ SHARE ACROSS PLATFORMS: Want to share the images over email, file sharing tools (like Dropbox & Sparkleshare), social media (like Google+ & Flickr) or directly through Bluetooth or NFC? Not a problem! The messages are still recoverable on the other side. We'll have even more tools (like Facebook) working soon, so stay tuned!
★ AD-FREE: We want your love, not your money.
★ MATHEMATICALLY SECURE: We use the F5 steganography algorithm which implements matrix encoding to improve the efficiency of embedding and employs permutative straddling to uniformly spread out the changes over the whole steganogram.
★ ATTACK RESISTANT: We’ve launched attacks on images with messages hidden in them using a specialized version of stegdetect, an automated tool for detecting steganographic content in images. In most cases, the pictures have been impervious to attack. We will be including detection in an upcoming version of the application so you can easily test it yourself!
Don’t see your language? Join us and help translate the app:
https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot
https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot-metadata

***Learn More***
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info.
★ ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject
★ OPEN-SOURCE: PixelKnot is free software. You can take a look at our source code, or join the community to help make it even better: https://github.com/guardianproject/pixelknot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
The Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe.
Avez-vous un secret à partager ? Pourquoi ne pas le cacher dans une image ? Avec PixelKnot, seuls vos amis qui possèdent le mot de passe peuvent déverrouiller votre message secret. Tous les autres ne voient qu’une belle image. Voici une façon amusante et facile de partager des messages cachés en toute discrétion. Prenez ces pixels, faites-en un nœud et constatez par vous-même !

Les caractéristiques de cette application sténographique d’images sont :

* DISSIMULEZ VOS MESSAGES : les images sont publiques, le texte est caché à l’intérieur. Même un œil exercé pensera que l’image n’est pas modifiée.
* RIEN QUE POUR VOS YEUX : verrouillez le message secret par un mot de passe afin de vous assurer que personne ne le lira, sauf la personne à qui il est destiné.
* MATHÉMATIQUEMENT SÛR : nous utilisons l’algorithme de stéganographie F5 qui utilise un encodage matriciel pour améliorer l’efficacité de l’intégration et un chevauchement par permutation afin de répartir les changements uniformément sur le stéganogramme entier.
* RÉSISTANT AUX ATTAQUES : nous avons testé la découverte sur des images contenant des messages cachés avec une version spécialisée de stegdetect, un outil automatique de détection de contenu stéganographique dans les images.
* NOUS PARLONS VOTRE LANGUE : PixelKnot est proposé aux amis qui parlent de nombreuses langues. Vous ne voyez pas la vôtre ? Joignez-vous à nous et aidez-nous à traduire l’appli : https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject


Cette version de PixelKnot propose une expérience utilisateur améliorée :

* PARTAGE FACILITÉ : il est maintenant plus facile de partager des images PixelKnot avec les applications que vous et vos amis utilisez habituellement. Il faut remarquer que PixelKnot ne peut pas être utilisé avec tous les services de partage d’images, car ils modifient vos images avant de les publier sur leur plate-forme. PixelKnot suggère les applis qui, à sa connaissance, partageront adéquatement, mais vous pouvez ajouter les vôtres.
* ENVOI ET RÉCEPTION SIMPLIFIÉS : vous souhaitez envoyer un message ? Ouvrez l’appli PixelKnot directement, et PixelKnot vous permettra de suivre toutes les étapes du processus. Vous recevez une image avec du contenu stéganographique ? Utilisez votre appli de réception pour partager l’image avec PixelKnot qui prendra directement en charge l’extraction du message.
* NOUVEAU SÉLECTEUR D’IMAGE : vous pouvez utiliser l’appareil photo pour prendre votre photo ou sélectionner une photo que vous avez déjà prise. Le nouveau sélecteur prend en charge tous les répertoires d’images habituels et vous permet de sélectionner une galerie différente si besoin est (telle qu’une galerie « privée » créée par une application appareil photo unique).
* FILE D’ENVOIS : PixelKnot vous permet de mettre en file d’attente une liste d’images à traiter, plutôt que de vous forcer à attendre la fin du chiffrement du message (selon la taille de votre image et la longueur de votre texte, cela peut prendre du temps).

CODE SOURCE OUVERT : PixelKnot est un logiciel libre. Vous pouvez examiner notre code source ou vous joindre à la communauté pour aider à encore l’améliorer : https://github.com/guardianproject/pixelknot

****Avertissement****
Le Projet Guardian développe des applis conçues pour protéger votre sécurité et votre anonymat. L’on considère généralement que les protocoles que nous utilisons sont à l’avant-garde des technologies de sécurité. Bien que nous mettions continuellement nos logiciels à niveau pour lutter contre les dernières menaces et éliminer les bogues, aucune technologie n’est infaillible à 100 %. Pour une sécurité et un anonymat maximaux, les utilisateurs doivent mettre en œuvre les meilleures pratiques pour se protéger. PixelKnot est encore une application expérimentale et ne devrait pas être utilisée pour des déploiements en conditions réelles. Vous trouverez un bon guide de présentation à ces sujets ici : https://securityinabox.org/fr
changelogs/100.txt:1
Big update to v1.0.0:
* A brand new user experience... simple and streamlined!
* Now compatible with the latest Android OS and devices

New and improved in v0.3.3:
* Updated F5 steganography library
* Improved password security feature
* Cleaned up user interface for a more modern look
* Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!)
* More language support than ever!
 
changelogs/101.txt:1
Big update to v1.0.1:
* Fix in JPEG encoding to defend against detection attack

Big update to v1.0.0:
* A brand new user experience... simple and streamlined!
* Now compatible with the latest Android OS and devices

New and improved in v0.3.3:
* Updated F5 steganography library
* Improved password security feature
* Cleaned up user interface for a more modern look
* Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!)
* More language support than ever!
 
changelogs/6.txt:1
New and improved in v0.3.3:
* Updated F5 steganography library
* Improved password security feature
* Cleaned up user interface for a more modern look
* Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!)
* More language support than ever!
Nouveau et amélioré dans v0.3.3 :
* Bibliothèque F5 de stéganographie mise à jour
* Fonction amélioré de sécurité des mots de passe
* Interface utilisateur épurée pour une apparence plus moderne
* Ajout du traitement en arrière-plan des étapes d’encodage et de décodage (vous pouvez faire d’autres choses pendant qu’il tourne).
* Plus de langues que jamais sont prises en charge !
Key English French Actions
changelogs/100.txt:1
Big update to v1.0.0:
* A brand new user experience... simple and streamlined!
* Now compatible with the latest Android OS and devices

New and improved in v0.3.3:
* Updated F5 steganography library
* Improved password security feature
* Cleaned up user interface for a more modern look
* Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!)
* More language support than ever!
 
changelogs/101.txt:1
Big update to v1.0.1:
* Fix in JPEG encoding to defend against detection attack

Big update to v1.0.0:
* A brand new user experience... simple and streamlined!
* Now compatible with the latest Android OS and devices

New and improved in v0.3.3:
* Updated F5 steganography library
* Improved password security feature
* Cleaned up user interface for a more modern look
* Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!)
* More language support than ever!
 
changelogs/6.txt:1
New and improved in v0.3.3:
* Updated F5 steganography library
* Improved password security feature
* Cleaned up user interface for a more modern look
* Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!)
* More language support than ever!
Nouveau et amélioré dans v0.3.3 :
* Bibliothèque F5 de stéganographie mise à jour
* Fonction amélioré de sécurité des mots de passe
* Interface utilisateur épurée pour une apparence plus moderne
* Ajout du traitement en arrière-plan des étapes d’encodage et de décodage (vous pouvez faire d’autres choses pendant qu’il tourne).
* Plus de langues que jamais sont prises en charge !
full_description.txt:1
Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture? With PixelKnot, only your friends with the secret password can unlock your special message. Everyone else just sees a pretty picture. It’s a fun and easy way to share hidden messages without anyone knowing. Take those pixels, twist them in a knot, and see for yourself!

★ DISGUISE YOUR MESSAGES: Pictures are public, the text is hidden inside. Even a trained eye will think the image is unedited. It’s security through obscurity!
★ FOR YOUR EYES ONLY: Put a password on the secret message to make sure that no one can read it except the person it’s meant for.
★ EASY IMAGE CHOOSER: You can use the camera to take photos, or just use photos you’ve already taken.
★ INVISIBLE CHANGES: Even a trained analyst analyst shouldn’t be able to detect any message. The image bytes should seem undistorted.
★ SHARE ACROSS PLATFORMS: Want to share the images over email, file sharing tools (like Dropbox & Sparkleshare), social media (like Google+ & Flickr) or directly through Bluetooth or NFC? Not a problem! The messages are still recoverable on the other side. We'll have even more tools (like Facebook) working soon, so stay tuned!
★ AD-FREE: We want your love, not your money.
★ MATHEMATICALLY SECURE: We use the F5 steganography algorithm which implements matrix encoding to improve the efficiency of embedding and employs permutative straddling to uniformly spread out the changes over the whole steganogram.
★ ATTACK RESISTANT: We’ve launched attacks on images with messages hidden in them using a specialized version of stegdetect, an automated tool for detecting steganographic content in images. In most cases, the pictures have been impervious to attack. We will be including detection in an upcoming version of the application so you can easily test it yourself!
Don’t see your language? Join us and help translate the app:
https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot
https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot-metadata

***Learn More***
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info.
★ ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject
★ OPEN-SOURCE: PixelKnot is free software. You can take a look at our source code, or join the community to help make it even better: https://github.com/guardianproject/pixelknot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
The Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe.
Avez-vous un secret à partager ? Pourquoi ne pas le cacher dans une image ? Avec PixelKnot, seuls vos amis qui possèdent le mot de passe peuvent déverrouiller votre message secret. Tous les autres ne voient qu’une belle image. Voici une façon amusante et facile de partager des messages cachés en toute discrétion. Prenez ces pixels, faites-en un nœud et constatez par vous-même !

Les caractéristiques de cette application sténographique d’images sont :

* DISSIMULEZ VOS MESSAGES : les images sont publiques, le texte est caché à l’intérieur. Même un œil exercé pensera que l’image n’est pas modifiée.
* RIEN QUE POUR VOS YEUX : verrouillez le message secret par un mot de passe afin de vous assurer que personne ne le lira, sauf la personne à qui il est destiné.
* MATHÉMATIQUEMENT SÛR : nous utilisons l’algorithme de stéganographie F5 qui utilise un encodage matriciel pour améliorer l’efficacité de l’intégration et un chevauchement par permutation afin de répartir les changements uniformément sur le stéganogramme entier.
* RÉSISTANT AUX ATTAQUES : nous avons testé la découverte sur des images contenant des messages cachés avec une version spécialisée de stegdetect, un outil automatique de détection de contenu stéganographique dans les images.
* NOUS PARLONS VOTRE LANGUE : PixelKnot est proposé aux amis qui parlent de nombreuses langues. Vous ne voyez pas la vôtre ? Joignez-vous à nous et aidez-nous à traduire l’appli : https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject


Cette version de PixelKnot propose une expérience utilisateur améliorée :

* PARTAGE FACILITÉ : il est maintenant plus facile de partager des images PixelKnot avec les applications que vous et vos amis utilisez habituellement. Il faut remarquer que PixelKnot ne peut pas être utilisé avec tous les services de partage d’images, car ils modifient vos images avant de les publier sur leur plate-forme. PixelKnot suggère les applis qui, à sa connaissance, partageront adéquatement, mais vous pouvez ajouter les vôtres.
* ENVOI ET RÉCEPTION SIMPLIFIÉS : vous souhaitez envoyer un message ? Ouvrez l’appli PixelKnot directement, et PixelKnot vous permettra de suivre toutes les étapes du processus. Vous recevez une image avec du contenu stéganographique ? Utilisez votre appli de réception pour partager l’image avec PixelKnot qui prendra directement en charge l’extraction du message.
* NOUVEAU SÉLECTEUR D’IMAGE : vous pouvez utiliser l’appareil photo pour prendre votre photo ou sélectionner une photo que vous avez déjà prise. Le nouveau sélecteur prend en charge tous les répertoires d’images habituels et vous permet de sélectionner une galerie différente si besoin est (telle qu’une galerie « privée » créée par une application appareil photo unique).
* FILE D’ENVOIS : PixelKnot vous permet de mettre en file d’attente une liste d’images à traiter, plutôt que de vous forcer à attendre la fin du chiffrement du message (selon la taille de votre image et la longueur de votre texte, cela peut prendre du temps).

CODE SOURCE OUVERT : PixelKnot est un logiciel libre. Vous pouvez examiner notre code source ou vous joindre à la communauté pour aider à encore l’améliorer : https://github.com/guardianproject/pixelknot

****Avertissement****
Le Projet Guardian développe des applis conçues pour protéger votre sécurité et votre anonymat. L’on considère généralement que les protocoles que nous utilisons sont à l’avant-garde des technologies de sécurité. Bien que nous mettions continuellement nos logiciels à niveau pour lutter contre les dernières menaces et éliminer les bogues, aucune technologie n’est infaillible à 100 %. Pour une sécurité et un anonymat maximaux, les utilisateurs doivent mettre en œuvre les meilleures pratiques pour se protéger. PixelKnot est encore une application expérimentale et ne devrait pas être utilisée pour des déploiements en conditions réelles. Vous trouverez un bon guide de présentation à ces sujets ici : https://securityinabox.org/fr
short_description.txt:1
Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture?
Avoir un secret que vous voulez partager ? Pourquoi ne pas le cacher dans une image ?
title.txt:1
PixelKnot: Hidden Messages
PixelKnot : messages cachés

Loading…

User avatar emmapeel

Marked for edit

  1. Guardian Project
  2. PixelKnot metadata
  3. French
Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture?
Avoir un secret que vous voulez partager ? Pourquoi ne pas le cacher dans une image ?
6 months ago
User avatar AO_Localization_Lab

Comment added

  1. Guardian Project
  2. PixelKnot metadata
  3. French

This translation is wrong and connat be corrected. The 80 character limit is not enough to fully translate this string.

5 years ago
Browse all string changes
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

This translation is wrong and connat be corrected. The 80 character limit is not enough to fully translate this string.

4 years ago

Things to check

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English French
hide cacher OnionShare Glossary
hide cacher F-Droid Glossary
hide cacher Guardian Project
share partage OnionShare Glossary
share partage F-Droid Glossary
share partage Guardian Project

String information

Key
short_description.txt:1
Flags
max-length:80
Source string location
short_description.txt:1
String age
5 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
fastlane/metadata/android/fr-FR, string 2