Zen

Translation

changelogs/101.txt:1
English
Big update to v1.0.1:
* Fix in JPEG encoding to defend against detection attack

Big update to v1.0.0:
* A brand new user experience... simple and streamlined!
* Now compatible with the latest Android OS and devices

New and improved in v0.3.3:
* Updated F5 steganography library
* Improved password security feature
* Cleaned up user interface for a more modern look
* Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!)
* More language support than ever!
608/500 · 497

Sign in to save the translation.

Key English Catalan Actions
title.txt:1
PixelKnot: Hidden Messages
PixelKnot: Missatges ocults
short_description.txt:1
Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture?
Teniu un secret que voleu compartir? Per què no ocultar-lo en una imatge?
full_description.txt:1
Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture? With PixelKnot, only your friends with the secret password can unlock your special message. Everyone else just sees a pretty picture. It’s a fun and easy way to share hidden messages without anyone knowing. Take those pixels, twist them in a knot, and see for yourself!

★ DISGUISE YOUR MESSAGES: Pictures are public, the text is hidden inside. Even a trained eye will think the image is unedited. It’s security through obscurity!
★ FOR YOUR EYES ONLY: Put a password on the secret message to make sure that no one can read it except the person it’s meant for.
★ EASY IMAGE CHOOSER: You can use the camera to take photos, or just use photos you’ve already taken.
★ INVISIBLE CHANGES: Even a trained analyst analyst shouldn’t be able to detect any message. The image bytes should seem undistorted.
★ SHARE ACROSS PLATFORMS: Want to share the images over email, file sharing tools (like Dropbox & Sparkleshare), social media (like Google+ & Flickr) or directly through Bluetooth or NFC? Not a problem! The messages are still recoverable on the other side. We'll have even more tools (like Facebook) working soon, so stay tuned!
★ AD-FREE: We want your love, not your money.
★ MATHEMATICALLY SECURE: We use the F5 steganography algorithm which implements matrix encoding to improve the efficiency of embedding and employs permutative straddling to uniformly spread out the changes over the whole steganogram.
★ ATTACK RESISTANT: We’ve launched attacks on images with messages hidden in them using a specialized version of stegdetect, an automated tool for detecting steganographic content in images. In most cases, the pictures have been impervious to attack. We will be including detection in an upcoming version of the application so you can easily test it yourself!
Don’t see your language? Join us and help translate the app:
https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot
https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot-metadata

***Learn More***
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info.
★ ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject
★ OPEN-SOURCE: PixelKnot is free software. You can take a look at our source code, or join the community to help make it even better: https://github.com/guardianproject/pixelknot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
The Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe.
Teniu un secret que voleu compartir? Per què no ocultar-lo en una imatge? Amb el PixelKnot, només les vostres amistats poden desblocar eixe missatge especial, amb la contrasenya secreta. La resta només veu una imatge maca. És una manera divertida i senzilla de compartir missatges ocults sense que ningú ho sàpiga. Agafeu eixos píxels, lligueu-los en un nuc, i comproveu-ho!

★ DISFRESSEU ELS VOSTRES MISSATGES: Les imatges són públiques, el text s'oculta a dins. Inclús un observador expert pensarà que la imatge no s'ha editat. És seguretat a través d'obscuritat!
★ NOMÉS PER ALS VOSTRES ULLS: Poseu una contrasenya al missatge secret per a assegurar-vos que ningú el pot llegir llevat de la persona a qui va dirigit.
★ SELECTOR D'IMATGES SENZILL: Podeu fer servir la càmera per a fer fotos, o emprar les fotos que ja heu fet.
★ CANVIS INVISIBLES: Inclús un analista entrenat no podrà detectar cap missatge. Els bits de la imatge haurien de semblar inalterats.
★ COMPARTIU-HO PER ALTRES PLATAFORMES: Voleu compartir les imatges per correu, per serveis al núvol (com ara Dropbox i Sparkleshare), xarxes socials (com ara Google+ o Flickr) o directament per Bluetooth o NFC? Cap problema! Els missatges es poden recuperar a l'altra banda. Incorporarem encara més eines (com ara Facebook), així que estigueu atent!
★ SENSE PUBLICITAT: Volem el vostre amor, no els vostres diners.
★ MATEMÀTICAMENT SEGURA: Utilitzem un algoritme d'esteganografia F5 que implementa codificació en matrius per a millorar l'eficiència de la incrustació, i empra un encavalcament permutatiu per a distribuir uniformement els canvis per tot l'esteganograma.
★ RESISTENT ALS ATACS: Hem llençat atacs a imatges amb missatges ocults utilitzant una versió especialitzada de l'«stegdetect», una eina automatitzada per a detectar contingut esteganogràfic en imatges. En la majoria dels casos, les imatges han estat impassibles als atacs. Inclourem detecció en pròximes versions de l'aplicació perquè ho pugueu comprovar!

No veieu la vostra llengua? Uniu-vos-hi i ajudeu-nos a traduir l'aplicació:
https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot
https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot-metadata

***Més informació***
★ QUANT A NOSALTRES: El Guardian Project és un grup de desenvolupadors que fan aplicacions mòbils segures i de codi obert per a un millor demà.
★ EL NOSTRE LLOC WEB: https://GuardianProject.info.
★ AL TWITTER: https://twitter.com/guardianproject
★ CODI OBERT: El PixelKnot és programari lliure. Podeu donar una ullada al codi font, o unir-vos a la comunitat per a ajudar a fer-lo encara millor: https://github.com/guardianproject/pixelknot
★ CONTACTEU AMB NOSALTRES: Enyoreu cap característica? Heu trobat un error molest? Conteu-nos-ho! Ens encantaria rebre notícies vostres. Envieu un correu electrònic a: support@guardianproject.info

***Avís legal***
El Guardian Project fa aplicacions pensades per a protegir la vostra seguretat i anonimat. Els protocols que utilitzem es consideren àmpliament comprovats al món de la seguretat tecnològica. Tot i que estem constantment actualitzant el nostre programari per a combatre les últimes amenaces i eliminar errors, cap tecnologia és 100% segura. Per a una seguretat i anonimat màxims, els usuaris han de fer servir les millors pràctiques per a mantenir-se segurs.
changelogs/100.txt:1
Big update to v1.0.0:
* A brand new user experience... simple and streamlined!
* Now compatible with the latest Android OS and devices

New and improved in v0.3.3:
* Updated F5 steganography library
* Improved password security feature
* Cleaned up user interface for a more modern look
* Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!)
* More language support than ever!
Gran actualització a la v1.0.0:
* Una renovada experiència d'usuari... simple i directa!
* Ara compatible amb els últims dispositius Android.

Novetats i millores de la v0.3.3:
* Biblioteca d'esteganografia F5 actualitzada.
* Seguretat de la contrasenya millorada.
* S'ha netejat la interfície per a un aspecte més modern.
* S'ha afegit un processament dels passos de codificació/descodificació en segon pla (podeu fer altres coses mentre treballa!).
* Compatibilitat amb més llengües que mai!
changelogs/101.txt:1
Big update to v1.0.1:
* Fix in JPEG encoding to defend against detection attack

Big update to v1.0.0:
* A brand new user experience... simple and streamlined!
* Now compatible with the latest Android OS and devices

New and improved in v0.3.3:
* Updated F5 steganography library
* Improved password security feature
* Cleaned up user interface for a more modern look
* Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!)
* More language support than ever!
Gran actualització a la v1.0.1:
* Correcció a la codificació JPEG per a defensar-se contra els atacs de detecció.

Gran actualització a la v1.0.0:
* Una renovada experiència d'usuari... simple i directa!
* Ara compatible amb els últims dispositius Android.

Novetats i millores de la v0.3.3:
* Biblioteca d'esteganografia F5 actualitzada.
* Seguretat de la contrasenya millorada.
* S'ha netejat la interfície per a un aspecte més modern.
* S'ha afegit un processament dels passos de codificació/descodificació en segon pla (podeu fer altres coses mentre treballa!).
* Compatibilitat amb més llengües que mai!
changelogs/6.txt:1
New and improved in v0.3.3:
* Updated F5 steganography library
* Improved password security feature
* Cleaned up user interface for a more modern look
* Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!)
* More language support than ever!
Novetats i millores de la v0.3.3:
* Biblioteca d'esteganografia F5 actualitzada.
* Seguretat de la contrasenya millorada.
* S'ha netejat la interfície per a un aspecte més modern.
* S'ha afegit un processament dels passos de codificació/descodificació en segon pla (podeu fer altres coses mentre treballa!).
* Compatibilitat amb més llengües que mai!
Key English Catalan Actions
changelogs/100.txt:1
Big update to v1.0.0:
* A brand new user experience... simple and streamlined!
* Now compatible with the latest Android OS and devices

New and improved in v0.3.3:
* Updated F5 steganography library
* Improved password security feature
* Cleaned up user interface for a more modern look
* Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!)
* More language support than ever!
Gran actualització a la v1.0.0:
* Una renovada experiència d'usuari... simple i directa!
* Ara compatible amb els últims dispositius Android.

Novetats i millores de la v0.3.3:
* Biblioteca d'esteganografia F5 actualitzada.
* Seguretat de la contrasenya millorada.
* S'ha netejat la interfície per a un aspecte més modern.
* S'ha afegit un processament dels passos de codificació/descodificació en segon pla (podeu fer altres coses mentre treballa!).
* Compatibilitat amb més llengües que mai!
changelogs/101.txt:1
Big update to v1.0.1:
* Fix in JPEG encoding to defend against detection attack

Big update to v1.0.0:
* A brand new user experience... simple and streamlined!
* Now compatible with the latest Android OS and devices

New and improved in v0.3.3:
* Updated F5 steganography library
* Improved password security feature
* Cleaned up user interface for a more modern look
* Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!)
* More language support than ever!
Gran actualització a la v1.0.1:
* Correcció a la codificació JPEG per a defensar-se contra els atacs de detecció.

Gran actualització a la v1.0.0:
* Una renovada experiència d'usuari... simple i directa!
* Ara compatible amb els últims dispositius Android.

Novetats i millores de la v0.3.3:
* Biblioteca d'esteganografia F5 actualitzada.
* Seguretat de la contrasenya millorada.
* S'ha netejat la interfície per a un aspecte més modern.
* S'ha afegit un processament dels passos de codificació/descodificació en segon pla (podeu fer altres coses mentre treballa!).
* Compatibilitat amb més llengües que mai!
changelogs/6.txt:1
New and improved in v0.3.3:
* Updated F5 steganography library
* Improved password security feature
* Cleaned up user interface for a more modern look
* Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!)
* More language support than ever!
Novetats i millores de la v0.3.3:
* Biblioteca d'esteganografia F5 actualitzada.
* Seguretat de la contrasenya millorada.
* S'ha netejat la interfície per a un aspecte més modern.
* S'ha afegit un processament dels passos de codificació/descodificació en segon pla (podeu fer altres coses mentre treballa!).
* Compatibilitat amb més llengües que mai!
full_description.txt:1
Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture? With PixelKnot, only your friends with the secret password can unlock your special message. Everyone else just sees a pretty picture. It’s a fun and easy way to share hidden messages without anyone knowing. Take those pixels, twist them in a knot, and see for yourself!

★ DISGUISE YOUR MESSAGES: Pictures are public, the text is hidden inside. Even a trained eye will think the image is unedited. It’s security through obscurity!
★ FOR YOUR EYES ONLY: Put a password on the secret message to make sure that no one can read it except the person it’s meant for.
★ EASY IMAGE CHOOSER: You can use the camera to take photos, or just use photos you’ve already taken.
★ INVISIBLE CHANGES: Even a trained analyst analyst shouldn’t be able to detect any message. The image bytes should seem undistorted.
★ SHARE ACROSS PLATFORMS: Want to share the images over email, file sharing tools (like Dropbox & Sparkleshare), social media (like Google+ & Flickr) or directly through Bluetooth or NFC? Not a problem! The messages are still recoverable on the other side. We'll have even more tools (like Facebook) working soon, so stay tuned!
★ AD-FREE: We want your love, not your money.
★ MATHEMATICALLY SECURE: We use the F5 steganography algorithm which implements matrix encoding to improve the efficiency of embedding and employs permutative straddling to uniformly spread out the changes over the whole steganogram.
★ ATTACK RESISTANT: We’ve launched attacks on images with messages hidden in them using a specialized version of stegdetect, an automated tool for detecting steganographic content in images. In most cases, the pictures have been impervious to attack. We will be including detection in an upcoming version of the application so you can easily test it yourself!
Don’t see your language? Join us and help translate the app:
https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot
https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot-metadata

***Learn More***
★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow.
★ OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info.
★ ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject
★ OPEN-SOURCE: PixelKnot is free software. You can take a look at our source code, or join the community to help make it even better: https://github.com/guardianproject/pixelknot
★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info

***Disclaimer***
The Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe.
Teniu un secret que voleu compartir? Per què no ocultar-lo en una imatge? Amb el PixelKnot, només les vostres amistats poden desblocar eixe missatge especial, amb la contrasenya secreta. La resta només veu una imatge maca. És una manera divertida i senzilla de compartir missatges ocults sense que ningú ho sàpiga. Agafeu eixos píxels, lligueu-los en un nuc, i comproveu-ho!

★ DISFRESSEU ELS VOSTRES MISSATGES: Les imatges són públiques, el text s'oculta a dins. Inclús un observador expert pensarà que la imatge no s'ha editat. És seguretat a través d'obscuritat!
★ NOMÉS PER ALS VOSTRES ULLS: Poseu una contrasenya al missatge secret per a assegurar-vos que ningú el pot llegir llevat de la persona a qui va dirigit.
★ SELECTOR D'IMATGES SENZILL: Podeu fer servir la càmera per a fer fotos, o emprar les fotos que ja heu fet.
★ CANVIS INVISIBLES: Inclús un analista entrenat no podrà detectar cap missatge. Els bits de la imatge haurien de semblar inalterats.
★ COMPARTIU-HO PER ALTRES PLATAFORMES: Voleu compartir les imatges per correu, per serveis al núvol (com ara Dropbox i Sparkleshare), xarxes socials (com ara Google+ o Flickr) o directament per Bluetooth o NFC? Cap problema! Els missatges es poden recuperar a l'altra banda. Incorporarem encara més eines (com ara Facebook), així que estigueu atent!
★ SENSE PUBLICITAT: Volem el vostre amor, no els vostres diners.
★ MATEMÀTICAMENT SEGURA: Utilitzem un algoritme d'esteganografia F5 que implementa codificació en matrius per a millorar l'eficiència de la incrustació, i empra un encavalcament permutatiu per a distribuir uniformement els canvis per tot l'esteganograma.
★ RESISTENT ALS ATACS: Hem llençat atacs a imatges amb missatges ocults utilitzant una versió especialitzada de l'«stegdetect», una eina automatitzada per a detectar contingut esteganogràfic en imatges. En la majoria dels casos, les imatges han estat impassibles als atacs. Inclourem detecció en pròximes versions de l'aplicació perquè ho pugueu comprovar!

No veieu la vostra llengua? Uniu-vos-hi i ajudeu-nos a traduir l'aplicació:
https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot
https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot-metadata

***Més informació***
★ QUANT A NOSALTRES: El Guardian Project és un grup de desenvolupadors que fan aplicacions mòbils segures i de codi obert per a un millor demà.
★ EL NOSTRE LLOC WEB: https://GuardianProject.info.
★ AL TWITTER: https://twitter.com/guardianproject
★ CODI OBERT: El PixelKnot és programari lliure. Podeu donar una ullada al codi font, o unir-vos a la comunitat per a ajudar a fer-lo encara millor: https://github.com/guardianproject/pixelknot
★ CONTACTEU AMB NOSALTRES: Enyoreu cap característica? Heu trobat un error molest? Conteu-nos-ho! Ens encantaria rebre notícies vostres. Envieu un correu electrònic a: support@guardianproject.info

***Avís legal***
El Guardian Project fa aplicacions pensades per a protegir la vostra seguretat i anonimat. Els protocols que utilitzem es consideren àmpliament comprovats al món de la seguretat tecnològica. Tot i que estem constantment actualitzant el nostre programari per a combatre les últimes amenaces i eliminar errors, cap tecnologia és 100% segura. Per a una seguretat i anonimat màxims, els usuaris han de fer servir les millors pràctiques per a mantenir-se segurs.
short_description.txt:1
Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture?
Teniu un secret que voleu compartir? Per què no ocultar-lo en una imatge?
title.txt:1
PixelKnot: Hidden Messages
PixelKnot: Missatges ocults

Loading…

User avatar Ecron

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. PixelKnot metadata
  3. Catalan
Big update to v1.0.1:
* Fix in JPEG encoding to defend against detection attack

Big update to v1.0.0:
* A brand new user experience... simple and streamlined!
* Now compatible with the latest Android OS and devices

New and improved in v0.3.3:
* Updated F5 steganography library
* Improved password security feature
* Cleaned up user interface for a more modern look
* Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!)
* More language support than ever!
Gran actualització a la v1.0.1:
* Correcció a la codificació JPEG per a defensar-se contra els atacs de detecció.

Gran actualització a la v1.0.0:
* Una renovada experiència d'usuari... simple i directa!
* Ara compatible amb els últims dispositius Android.

Novetats i millores de la v0.3.3:
* Biblioteca d'esteganografia F5 actualitzada.
* Seguretat de la contrasenya millorada.
* S'ha netejat la interfície per a un aspecte més modern.
* S'ha afegit un processament dels passos de codificació/descodificació en segon pla (podeu fer altres coses mentre treballa!).
* Compatibilitat amb més llengües que mai!
6 months ago
User avatar Ecron

Translation added

  1. Guardian Project
  2. PixelKnot metadata
  3. Catalan
Big update to v1.0.1:
* Fix in JPEG encoding to defend against detection attack

Big update to v1.0.0:
* A brand new user experience... simple and streamlined!
* Now compatible with the latest Android OS and devices

New and improved in v0.3.3:
* Updated F5 steganography library
* Improved password security feature
* Cleaned up user interface for a more modern look
* Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!)
* More language support than ever!
Gran actualització a la v1.0.1:
* Correcció a la codificació JPEG per a defensar-se contra els atacs de detecció.
Gran actualització a la v1.0.0:
* Una renovada experiència d'usuari... simple i directa!
* Ara compatible amb els últims dispositius Android.

Novetats i millores de la v0.3.3:
* Biblioteca d'esteganografia F5 actualitzada.
* Seguretat de la contrasenya millorada.
* S'ha netejat la interfície per a un aspecte més modern.
* S'ha afegit un processament dels passos de codificació/descodificació en segon pla (podeu fer altres coses mentre treballa!).
* Compatibilitat amb més llengües que mai!
6 months ago
Browse all string changes
User avatar AO_Localization_Lab

Source string comment

Could we please have context of what a "detection attack" is. Also why not "defend against detection attacks" ? Finally, the 500 character limit is not enough to fully translate this string. English is often more concise than other languages.

4 years ago
User avatar kingu

Source string comment

@eighthave This string actually has v0.3.3 in it, which is also in a string of its own. https://hosted.weblate.org/translate/guardianproject/pixelknot-metadata/nb_NO/?checksum=57ab2d8b9e2e932f

4 years ago
User avatar eighthave

Source string comment

These strings are app store description fields, which have hardcoded character limits by Google, F-Droid, Amazon, etc. General practice is to full up the changelog forms with as much relevant things, so translators will need to edit as they see fit in order to make things fit into the character limits.

4 years ago
User avatar eighthave

Source string comment

a "detection attack" would be a method to automatically detect if an image contains hidden data.

4 years ago
User avatar eighthave

Source string comment

The easiest way to edit the changelogs is to chop from the bottom, which are the oldest entries

4 years ago

Things to check

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English Catalan
Android Android OnionShare Glossary

The name of a mobile OS
Update Actualitzar F-Droid Glossary
Android Android Tor Project glossary

keep 'Android' or 'android' as it is a brand name

String information

Key
changelogs/101.txt:1
Flags
max-length:500
Source string location
changelogs/101.txt:1
String age
5 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
fastlane/metadata/android/ca, string 5