The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

title.txt:1
English
Circle of 6
11/30 · 11

This translation is currently locked.

Key English French Actions
title.txt:1
Circle of 6
Cercle de 6
short_description.txt:1
A simple tool to prevent violence before it happens.
Un outil simple pour prévenir la violence avant qu’elle ne se produise.
full_description.txt:1
Circle of 6 is for everyone.

It’s fast, easy-to-use and private. Originally designed for college students to prevent sexual violence, we also know it’s handy for teenagers, parents, friends, or all communities seeking to foster healthy relationships and safety.

Need help getting home? Need an interruption? Two taps lets your circle know where you are and how they can help. Circle of 6 app for iPhone and Android makes it quick and easy to reach the 6 people you choose.

Circle of 6 was originally developed by Tech 4 Good, and is now being managed and improved as an open-source effort by Guardian Project at: https://github.com/guardianproject/opencircle
It’s the mobile way to look out for each other on campus or when you’re out for the night. A simple tool to prevent violence before it happens.
Cercle de 6 est pour tout le monde.

L’appli est rapide, conviviale et respecte vos renseignements personnels. Conçue à l’origine pour les étudiants universitaires afin de prévenir la violence sexuelle, nous savons qu’elle s’avère utile pour les adolescents, les parents, les amis ou pour toutes les communautés qui cherchent à favoriser les relations saines et la sécurité.

Besoin d’aide pour rentrer chez vous ? Besoin d’une interruption ? Un toucher double informe votre cercle de votre position et de la façon dont il peut vous aider. L’appli Cercle de 6 pour iPhone et Android permet de contacter rapidement et facilement les six personnes de votre choix.

Développée à l’origine par « Tech 4 Good », Cercle de 6 est désormais gérée et améliorée de façon ouverte par le Guardian Project à l’adresse suivante : https://github.com/guardianproject/opencircle.
C’est la façon « mobile » de veiller les uns sur les autres sur le campus ou lors de sorties nocturnes. Un outil simple pour prévenir la violence avant qu’elle ne se produise.
Key English French Actions
full_description.txt:1
Circle of 6 is for everyone.

It’s fast, easy-to-use and private. Originally designed for college students to prevent sexual violence, we also know it’s handy for teenagers, parents, friends, or all communities seeking to foster healthy relationships and safety.

Need help getting home? Need an interruption? Two taps lets your circle know where you are and how they can help. Circle of 6 app for iPhone and Android makes it quick and easy to reach the 6 people you choose.

Circle of 6 was originally developed by Tech 4 Good, and is now being managed and improved as an open-source effort by Guardian Project at: https://github.com/guardianproject/opencircle
It’s the mobile way to look out for each other on campus or when you’re out for the night. A simple tool to prevent violence before it happens.
Cercle de 6 est pour tout le monde.

L’appli est rapide, conviviale et respecte vos renseignements personnels. Conçue à l’origine pour les étudiants universitaires afin de prévenir la violence sexuelle, nous savons qu’elle s’avère utile pour les adolescents, les parents, les amis ou pour toutes les communautés qui cherchent à favoriser les relations saines et la sécurité.

Besoin d’aide pour rentrer chez vous ? Besoin d’une interruption ? Un toucher double informe votre cercle de votre position et de la façon dont il peut vous aider. L’appli Cercle de 6 pour iPhone et Android permet de contacter rapidement et facilement les six personnes de votre choix.

Développée à l’origine par « Tech 4 Good », Cercle de 6 est désormais gérée et améliorée de façon ouverte par le Guardian Project à l’adresse suivante : https://github.com/guardianproject/opencircle.
C’est la façon « mobile » de veiller les uns sur les autres sur le campus ou lors de sorties nocturnes. Un outil simple pour prévenir la violence avant qu’elle ne se produise.
short_description.txt:1
A simple tool to prevent violence before it happens.
Un outil simple pour prévenir la violence avant qu’elle ne se produise.
title.txt:1
Circle of 6
Cercle de 6

Loading…

User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. Guardian Project
  2. OpenCircle metadata
  3. French
Circle of 6
Cercle de 6
a year ago
User avatar Edanas

Translation added

  1. Guardian Project
  2. OpenCircle metadata
  3. French
Circle of 6
Cercle de 6
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Guardian Project
  2. OpenCircle metadata
  3. French
Circle of 6
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
title.txt:1
Flags
max-length:30
Source string location
title.txt:1
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
fastlane/metadata/android/fr, string 1