Guardian Project/Obscuracam metadata — Spanish @ Hosted Weblate: ObscuraCam: The Privacy Camera

Translation

Key title.txt:1

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
title.txt:1	ObscuraCam: The Privacy Camera	ObscuraCam: la cámara privada
short_description.txt:1	Picture anonymity: Take pictures & blur identities with this privacy camera app	Anonimato en fotos: Fotografíe y oculte identidades con esta aplicación
full_description.txt:1	In a world of viral videos and facial recognition, ObscuraCam helps you share photos and videos while protecting the privacy of you and those you care about. With ObscuraCam you can blur and disguise faces in your photos and videos. Information that could identify you as the cameraperson is removed from the files for added security * PRIVACY FOR YOUR PICTURES: ObscuraCam can be used as a camera to take photos, or to anonymize photos and videos you’ve already taken * DISGUISE YOURSELF: Cover faces with pixelate, redact (blackout) or funny nose and glasses * AUTOMATIC FACE DETECTION: ObscuraCam automatically detects faces in both photos and videos, so you can quickly and easily anonymize a crowd or a long video * MULTIPLE PRIVACY MODES: Faces can be pixelated, removed completely, or disguised with funny nose and glasses. You can also blur everything except a small portion of an image * SHARE SECURELY: We remove all identifying data stored in photos including GPS location data and phone make & model so you can save the protected photo back to the Gallery, or share it directly to Facebook, Twitter or any other "Share" enabled app * PROTECTS THE IDENTITY OF THE PHOTOGRAPHER: Smartphones attach information to every photo they take, including where it was taken and by what type of camera. ObscuraCam removes all of this information * AWARD-WINNING: ObscuraCam was a Winner of the 2013 Knight News Challenge *Learn More* * PARTNERSHIP: ObscuraCam is a partnership between the security experts at the Guardian Project and WITNESS.org, a non-profit using the power of video and storytelling to open the eyes of the world to human rights abuses * ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow * OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info * ABOUT WITNESS: A non-profit using the power of video and storytelling to open the eyes of the world to human rights abuses * WITNESS’ WEBSITE: http://witness.org * ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject & https://twitter.com/witnessorg * OPEN-SOURCE: ObscuraCam is free software. You can take a look at our source code, or join the community to help make Orweb even better: https://github.com/guardianproject/ObscuraCam * MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info face detection, blur, pixelize, human rights, activism, orbot, tor, privacy, obscure, obscura, privacy camera, camera, photo editor, journalist, journalism, photoshop, video, video processing, mosaic, anonymity	En un mundo de vídeos virales y reconocimiento facial, ObscuraCam le ayuda a compartir fotos y vídeos mientras protege la privacidad de usted y de aquellos de los que se preocupa. Con ObscuraCam puede difuminar y disimular caras en sus fotos y vídeos. La información que podría identificarle como la persona que está detrás de la cámara se elimina de los ficheros para una seguridad adicional * PRIVACIDAD PARA SUS FOTOGRAFÍAS: ObscuraCam puede usarse como una cámara para fotografiar, o para anonimizar fotos y vídeos que ya haya tomado * OCÚLTESE A SI MISMO: Cubra las caras con pixelado, tachado (oscurecido), o con divertidas narices y gafas * DETECCIÓN AUTOMÁTICA DE CARAS: ObscuraCam detecta caras automáticamente tanto en fotos como vídeos, de forma que puede anonimizar rápida y fácilmente a una multitud o un vídeo largo * MÚLTIPLES MODOS DE PRIVACIDAD: Las caras pueden pixelarse, eliminarse completamente, o disimularse con divertidas narices y gafas. También puede difuminar todo excepto una pequeña parte de una imagen * COMPARTIR CON SEGURIDAD: Eliminamos todos los datos identificadores almacenados en fotos, incluyendo los datos de ubicación GPS y el fabricante y modelo del teléfono, así que puede volver a guardar la foto en la Galería, o compartirla directamente en Facebook, Twitter o cualquier otra aplicación que habilite "Compartir" * PROTEGE LA IDENTIDAD DEL FOTÓGRAFO: Los smartphones adjuntan información de cada foto que toman, incluyendo dónde fue tomada y con qué tipo de cámara. ObscuraCam elimina toda esta información * GALARDONADA: ObscuraCam fue una ganadora del 2013 Knight News Challenge *Conozca más* * ASOCIADOS: ObscuraCam es una asociación entre los expertos en seguridad del Guardian Project y WITNESS.org, una organización sin ánimo de lucro que utiliza el poder del vídeo y la narración para abrir los ojos del mundo a los abusos sobre los derechos humanos * NUESTRO SITIO WEB: https://GuardianProject.info * ACERCA DE WITNESS: Una organización sin ánimo de lucro que utiliza el poder del vídeo y la narración para abrir los ojos del mundo a los abusos sobre los derechos humanos * SITIO WEB DE WITNESS: http://witness.org * EN TWITTER: https://twitter.com/guardianproject y https://twitter.com/witnessorg * CÓDIGO-ABIERTO: ObscuraCam es software libre. Puede echar un vistazo a nuestro código fuente, o unirse a la comunidad para ayudar a hacer Orweb aún mejor: https://github.com/guardianproject/ObscuraCam * ENVÍENOS UN MENSAJE: ¿Nos olvidamos de su característica favorita? ¿Encontró un fallo molesto? ¡Por favor, cuéntenoslo! Nos encanta oirlo de usted. Envíenos un correo electrónico a: support@guardianproject.info detección de cara, difuminado, pixelado, derechos humanos, activismo, orbot, tor, privacidad, obscure, obscura, cámara con privacidad, cámara, editor de foto, periodista, periodismo, photoshop, vídeo, procesado de vídeo, mosaico, anonimato
video.txt:1	http://www.youtube.com/watch?v=aXOKRShqYa0	http://www.youtube.com/watch?v=aXOKRShqYa0

Key	English	Spanish
full_description.txt:1	In a world of viral videos and facial recognition, ObscuraCam helps you share photos and videos while protecting the privacy of you and those you care about. With ObscuraCam you can blur and disguise faces in your photos and videos. Information that could identify you as the cameraperson is removed from the files for added security * PRIVACY FOR YOUR PICTURES: ObscuraCam can be used as a camera to take photos, or to anonymize photos and videos you’ve already taken * DISGUISE YOURSELF: Cover faces with pixelate, redact (blackout) or funny nose and glasses * AUTOMATIC FACE DETECTION: ObscuraCam automatically detects faces in both photos and videos, so you can quickly and easily anonymize a crowd or a long video * MULTIPLE PRIVACY MODES: Faces can be pixelated, removed completely, or disguised with funny nose and glasses. You can also blur everything except a small portion of an image * SHARE SECURELY: We remove all identifying data stored in photos including GPS location data and phone make & model so you can save the protected photo back to the Gallery, or share it directly to Facebook, Twitter or any other "Share" enabled app * PROTECTS THE IDENTITY OF THE PHOTOGRAPHER: Smartphones attach information to every photo they take, including where it was taken and by what type of camera. ObscuraCam removes all of this information * AWARD-WINNING: ObscuraCam was a Winner of the 2013 Knight News Challenge *Learn More* * PARTNERSHIP: ObscuraCam is a partnership between the security experts at the Guardian Project and WITNESS.org, a non-profit using the power of video and storytelling to open the eyes of the world to human rights abuses * ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow * OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info * ABOUT WITNESS: A non-profit using the power of video and storytelling to open the eyes of the world to human rights abuses * WITNESS’ WEBSITE: http://witness.org * ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject & https://twitter.com/witnessorg * OPEN-SOURCE: ObscuraCam is free software. You can take a look at our source code, or join the community to help make Orweb even better: https://github.com/guardianproject/ObscuraCam * MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info face detection, blur, pixelize, human rights, activism, orbot, tor, privacy, obscure, obscura, privacy camera, camera, photo editor, journalist, journalism, photoshop, video, video processing, mosaic, anonymity	En un mundo de vídeos virales y reconocimiento facial, ObscuraCam le ayuda a compartir fotos y vídeos mientras protege la privacidad de usted y de aquellos de los que se preocupa. Con ObscuraCam puede difuminar y disimular caras en sus fotos y vídeos. La información que podría identificarle como la persona que está detrás de la cámara se elimina de los ficheros para una seguridad adicional * PRIVACIDAD PARA SUS FOTOGRAFÍAS: ObscuraCam puede usarse como una cámara para fotografiar, o para anonimizar fotos y vídeos que ya haya tomado * OCÚLTESE A SI MISMO: Cubra las caras con pixelado, tachado (oscurecido), o con divertidas narices y gafas * DETECCIÓN AUTOMÁTICA DE CARAS: ObscuraCam detecta caras automáticamente tanto en fotos como vídeos, de forma que puede anonimizar rápida y fácilmente a una multitud o un vídeo largo * MÚLTIPLES MODOS DE PRIVACIDAD: Las caras pueden pixelarse, eliminarse completamente, o disimularse con divertidas narices y gafas. También puede difuminar todo excepto una pequeña parte de una imagen * COMPARTIR CON SEGURIDAD: Eliminamos todos los datos identificadores almacenados en fotos, incluyendo los datos de ubicación GPS y el fabricante y modelo del teléfono, así que puede volver a guardar la foto en la Galería, o compartirla directamente en Facebook, Twitter o cualquier otra aplicación que habilite "Compartir" * PROTEGE LA IDENTIDAD DEL FOTÓGRAFO: Los smartphones adjuntan información de cada foto que toman, incluyendo dónde fue tomada y con qué tipo de cámara. ObscuraCam elimina toda esta información * GALARDONADA: ObscuraCam fue una ganadora del 2013 Knight News Challenge *Conozca más* * ASOCIADOS: ObscuraCam es una asociación entre los expertos en seguridad del Guardian Project y WITNESS.org, una organización sin ánimo de lucro que utiliza el poder del vídeo y la narración para abrir los ojos del mundo a los abusos sobre los derechos humanos * NUESTRO SITIO WEB: https://GuardianProject.info * ACERCA DE WITNESS: Una organización sin ánimo de lucro que utiliza el poder del vídeo y la narración para abrir los ojos del mundo a los abusos sobre los derechos humanos * SITIO WEB DE WITNESS: http://witness.org * EN TWITTER: https://twitter.com/guardianproject y https://twitter.com/witnessorg * CÓDIGO-ABIERTO: ObscuraCam es software libre. Puede echar un vistazo a nuestro código fuente, o unirse a la comunidad para ayudar a hacer Orweb aún mejor: https://github.com/guardianproject/ObscuraCam * ENVÍENOS UN MENSAJE: ¿Nos olvidamos de su característica favorita? ¿Encontró un fallo molesto? ¡Por favor, cuéntenoslo! Nos encanta oirlo de usted. Envíenos un correo electrónico a: support@guardianproject.info detección de cara, difuminado, pixelado, derechos humanos, activismo, orbot, tor, privacidad, obscure, obscura, cámara con privacidad, cámara, editor de foto, periodista, periodismo, photoshop, vídeo, procesado de vídeo, mosaico, anonimato
short_description.txt:1	Picture anonymity: Take pictures & blur identities with this privacy camera app	Anonimato en fotos: Fotografíe y oculte identidades con esta aplicación
title.txt:1	ObscuraCam: The Privacy Camera	ObscuraCam: la cámara privada
video.txt:1	http://www.youtube.com/watch?v=aXOKRShqYa0	http://www.youtube.com/watch?v=aXOKRShqYa0

Loading…

florenciasilva

Suggestion accepted

English

Spanish 9 characters edited Current translation

4 years ago

florenciasilva

Suggestion added

English

Spanish 29 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

title.txt:1

Flags

max-length:50

Source string location

title.txt:1

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

metadata/es-ES, string 1