Guardian Project/Obscuracam metadata — German @ Hosted Weblate: ObscuraCam: The Privacy Camera

Translation

Key title.txt:1

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
title.txt:1	ObscuraCam: The Privacy Camera	ObscuraCam: Die private Kamera
short_description.txt:1	Picture anonymity: Take pictures & blur identities with this privacy camera app	Anonyme Bilder: Fotos aufnehmen und mit dieser Datenschutz-Kamera-App verfremden
full_description.txt:1	In a world of viral videos and facial recognition, ObscuraCam helps you share photos and videos while protecting the privacy of you and those you care about. With ObscuraCam you can blur and disguise faces in your photos and videos. Information that could identify you as the cameraperson is removed from the files for added security * PRIVACY FOR YOUR PICTURES: ObscuraCam can be used as a camera to take photos, or to anonymize photos and videos you’ve already taken * DISGUISE YOURSELF: Cover faces with pixelate, redact (blackout) or funny nose and glasses * AUTOMATIC FACE DETECTION: ObscuraCam automatically detects faces in both photos and videos, so you can quickly and easily anonymize a crowd or a long video * MULTIPLE PRIVACY MODES: Faces can be pixelated, removed completely, or disguised with funny nose and glasses. You can also blur everything except a small portion of an image * SHARE SECURELY: We remove all identifying data stored in photos including GPS location data and phone make & model so you can save the protected photo back to the Gallery, or share it directly to Facebook, Twitter or any other "Share" enabled app * PROTECTS THE IDENTITY OF THE PHOTOGRAPHER: Smartphones attach information to every photo they take, including where it was taken and by what type of camera. ObscuraCam removes all of this information * AWARD-WINNING: ObscuraCam was a Winner of the 2013 Knight News Challenge *Learn More* * PARTNERSHIP: ObscuraCam is a partnership between the security experts at the Guardian Project and WITNESS.org, a non-profit using the power of video and storytelling to open the eyes of the world to human rights abuses * ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow * OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info * ABOUT WITNESS: A non-profit using the power of video and storytelling to open the eyes of the world to human rights abuses * WITNESS’ WEBSITE: http://witness.org * ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject & https://twitter.com/witnessorg * OPEN-SOURCE: ObscuraCam is free software. You can take a look at our source code, or join the community to help make Orweb even better: https://github.com/guardianproject/ObscuraCam * MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info face detection, blur, pixelize, human rights, activism, orbot, tor, privacy, obscure, obscura, privacy camera, camera, photo editor, journalist, journalism, photoshop, video, video processing, mosaic, anonymity	In einer Welt voller viraler Videos und der Gesichtserkennung hilft Ihnen ObscuraCam, Bilder und Videos zu teilen und gleichzeitig die Privatsphäre aller Beteiligten zu schützen. Mit ObscuraCam können Sie Gesichter in Bildern und Videos verfälschen. Als zusätzliche Sicherheit werden Informationen, die Sie als den Kameramann identifizieren könnten, aus den Dateien gelöscht. * DATENSCHUTZ FÜR IHRE BILDER: ObscuraCam kann als Kamera verwendet werden, um Fotos zu machen oder um bereits aufgenommene Bilder zu anonyminisieren. * SICH SELBST TARNEN: Gesichter verpixeln, schwärzen oder mit lustigen Nasen und Brillen versehen. * AUTOMATISCHE GESICHTSERKENNUNG: ObscuraCam erkennt Gesichter automatisch in Fotos und Videos. So können einfach Gruppen oder lange Videos anonymisiert werden. * VERSCHIEDENE DATENSCHUTZMODI: Gesichter können verpixelt, entfernt oder mit komischen Nasen und Brillen verfremdet werden. Es kann auch alles außer einem kleinen Bildausschnitt verfremdet werden. * SICHERES TEILEN: Wir entfernen alle in Fotodateien enthaltenen Identitätsdaten wie GPS-Koordinaten und das Handymodell. Die Bilder könnnen dann wieder in der Galerie gespeichert oder direkt zu Facebook, Twitter und allen anderen "Teilen"-Apps hochgeladen werden. * SCHÜTZT DIE IDENTITÄT DES FOTOGRAFEN: Smartphones hängen Informationen an jedes Foto, das sie aufnehmen, einschließlich wo das Foto entstanden ist und mit welcher Kamera. OscuraCam entfernt all diese Informationen. * AUSGEZEICHNET: ObscuraCam war der Gewinner der Knights News Challenge 2013. *Mehr erfahren* * PARTNERSCHAFT: ObsuraCam ist eine Partnerschaft zwischen den Sicherheitsexperten des Guardian Project und WITNESS.org, einer Non-Profit-Organisation, die die Macht der Videos dazu nutzen, der Welt die Augen vor dem Missbrauch der Menschenrechte zu öffnen. * ÜBER UNS: Guardian Project ist eine Gruppe von Entwicklern, die sichere mobile Apps und Open-Source-Programme für eine bessere Zukunft schafft * UNSERE WEBSITE: https://GuardianProject.info * ÜBER WITNESS: Eine Non-Profit-Organisation, die die Macht der Videos und des Geschichtenerzählens dazu nutzen, der Welt die Augen vor dem Missbrauch der Menschenrechte zu öffnen. * WITNESS’ WEBSITE: http://witness.org * AUF TWITTER: https://twitter.com/guardianproject & https://twitter.com/witnessorg * OPEN-SOURCE: ObscuraCam ist Freie Software. Sie können unseren Quellcode ansehen oder unserer Community beitreten und dabei helfen, ObscuraCam noch besser zu machen: https://github.com/guardianproject/ObscuraCam *SCHREIBEN SIE UNS: Haben wir eine Lieblingsfunktion vergessen? Gibt es einen nervigen Fehler? Bitte sagen Sie es! Wir freuen uns von Ihnen zu hören. Senden Sie eine E-Mail an: support@guardianproject.info Gesichtserkennung, verfremden, verpixeln, Menschenrechte, Aktivismus, Orbot, Tor, Privatsphäre, verschleiern, Obscura, Datenschutz-Kamera, Kamera, Fotoeditor, Journalist, Journalismus, Photoshop, Video, Videobearbeitung, Mosaik, Anonymität
video.txt:1	http://www.youtube.com/watch?v=aXOKRShqYa0	http://www.youtube.com/watch?v=aXOKRShqYa0

Key	English	German
full_description.txt:1	In a world of viral videos and facial recognition, ObscuraCam helps you share photos and videos while protecting the privacy of you and those you care about. With ObscuraCam you can blur and disguise faces in your photos and videos. Information that could identify you as the cameraperson is removed from the files for added security * PRIVACY FOR YOUR PICTURES: ObscuraCam can be used as a camera to take photos, or to anonymize photos and videos you’ve already taken * DISGUISE YOURSELF: Cover faces with pixelate, redact (blackout) or funny nose and glasses * AUTOMATIC FACE DETECTION: ObscuraCam automatically detects faces in both photos and videos, so you can quickly and easily anonymize a crowd or a long video * MULTIPLE PRIVACY MODES: Faces can be pixelated, removed completely, or disguised with funny nose and glasses. You can also blur everything except a small portion of an image * SHARE SECURELY: We remove all identifying data stored in photos including GPS location data and phone make & model so you can save the protected photo back to the Gallery, or share it directly to Facebook, Twitter or any other "Share" enabled app * PROTECTS THE IDENTITY OF THE PHOTOGRAPHER: Smartphones attach information to every photo they take, including where it was taken and by what type of camera. ObscuraCam removes all of this information * AWARD-WINNING: ObscuraCam was a Winner of the 2013 Knight News Challenge *Learn More* * PARTNERSHIP: ObscuraCam is a partnership between the security experts at the Guardian Project and WITNESS.org, a non-profit using the power of video and storytelling to open the eyes of the world to human rights abuses * ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow * OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info * ABOUT WITNESS: A non-profit using the power of video and storytelling to open the eyes of the world to human rights abuses * WITNESS’ WEBSITE: http://witness.org * ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject & https://twitter.com/witnessorg * OPEN-SOURCE: ObscuraCam is free software. You can take a look at our source code, or join the community to help make Orweb even better: https://github.com/guardianproject/ObscuraCam * MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info face detection, blur, pixelize, human rights, activism, orbot, tor, privacy, obscure, obscura, privacy camera, camera, photo editor, journalist, journalism, photoshop, video, video processing, mosaic, anonymity	In einer Welt voller viraler Videos und der Gesichtserkennung hilft Ihnen ObscuraCam, Bilder und Videos zu teilen und gleichzeitig die Privatsphäre aller Beteiligten zu schützen. Mit ObscuraCam können Sie Gesichter in Bildern und Videos verfälschen. Als zusätzliche Sicherheit werden Informationen, die Sie als den Kameramann identifizieren könnten, aus den Dateien gelöscht. * DATENSCHUTZ FÜR IHRE BILDER: ObscuraCam kann als Kamera verwendet werden, um Fotos zu machen oder um bereits aufgenommene Bilder zu anonyminisieren. * SICH SELBST TARNEN: Gesichter verpixeln, schwärzen oder mit lustigen Nasen und Brillen versehen. * AUTOMATISCHE GESICHTSERKENNUNG: ObscuraCam erkennt Gesichter automatisch in Fotos und Videos. So können einfach Gruppen oder lange Videos anonymisiert werden. * VERSCHIEDENE DATENSCHUTZMODI: Gesichter können verpixelt, entfernt oder mit komischen Nasen und Brillen verfremdet werden. Es kann auch alles außer einem kleinen Bildausschnitt verfremdet werden. * SICHERES TEILEN: Wir entfernen alle in Fotodateien enthaltenen Identitätsdaten wie GPS-Koordinaten und das Handymodell. Die Bilder könnnen dann wieder in der Galerie gespeichert oder direkt zu Facebook, Twitter und allen anderen "Teilen"-Apps hochgeladen werden. * SCHÜTZT DIE IDENTITÄT DES FOTOGRAFEN: Smartphones hängen Informationen an jedes Foto, das sie aufnehmen, einschließlich wo das Foto entstanden ist und mit welcher Kamera. OscuraCam entfernt all diese Informationen. * AUSGEZEICHNET: ObscuraCam war der Gewinner der Knights News Challenge 2013. *Mehr erfahren* * PARTNERSCHAFT: ObsuraCam ist eine Partnerschaft zwischen den Sicherheitsexperten des Guardian Project und WITNESS.org, einer Non-Profit-Organisation, die die Macht der Videos dazu nutzen, der Welt die Augen vor dem Missbrauch der Menschenrechte zu öffnen. * ÜBER UNS: Guardian Project ist eine Gruppe von Entwicklern, die sichere mobile Apps und Open-Source-Programme für eine bessere Zukunft schafft * UNSERE WEBSITE: https://GuardianProject.info * ÜBER WITNESS: Eine Non-Profit-Organisation, die die Macht der Videos und des Geschichtenerzählens dazu nutzen, der Welt die Augen vor dem Missbrauch der Menschenrechte zu öffnen. * WITNESS’ WEBSITE: http://witness.org * AUF TWITTER: https://twitter.com/guardianproject & https://twitter.com/witnessorg * OPEN-SOURCE: ObscuraCam ist Freie Software. Sie können unseren Quellcode ansehen oder unserer Community beitreten und dabei helfen, ObscuraCam noch besser zu machen: https://github.com/guardianproject/ObscuraCam *SCHREIBEN SIE UNS: Haben wir eine Lieblingsfunktion vergessen? Gibt es einen nervigen Fehler? Bitte sagen Sie es! Wir freuen uns von Ihnen zu hören. Senden Sie eine E-Mail an: support@guardianproject.info Gesichtserkennung, verfremden, verpixeln, Menschenrechte, Aktivismus, Orbot, Tor, Privatsphäre, verschleiern, Obscura, Datenschutz-Kamera, Kamera, Fotoeditor, Journalist, Journalismus, Photoshop, Video, Videobearbeitung, Mosaik, Anonymität
short_description.txt:1	Picture anonymity: Take pictures & blur identities with this privacy camera app	Anonyme Bilder: Fotos aufnehmen und mit dieser Datenschutz-Kamera-App verfremden
title.txt:1	ObscuraCam: The Privacy Camera	ObscuraCam: Die private Kamera
video.txt:1	http://www.youtube.com/watch?v=aXOKRShqYa0	http://www.youtube.com/watch?v=aXOKRShqYa0

Loading…

OneOfUs

Translation changed

English

German 6 characters edited Current translation Translated

2 years ago

OneOfUs

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

None

Source string added

English 0 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

title.txt:1

Flags

max-length:50

Source string location

title.txt:1

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

metadata/de-DE, string 1