Guardian Project/Haven Metadata — Turkish @ Hosted Weblate: Haven: Keep Watch

Translation

Key title.txt:1

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
title.txt:1	Haven: Keep Watch	Haven: İzlemede Kal
short_description.txt:1	Protect personal spaces and possessions without compromising privacy	Gizlilikten ödün vermeden kişisel alanları ve eşyaları koruyun
full_description.txt:1	Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere and possessions without compromising their own privacy. It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces. By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies, like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens without getting caught in the act. By protecting investigative journalists, human rights defenders, and people at risk of forced disappearance, a new kind of herd immunity is created. ## Safety through Sensors Haven only saves images and sound triggered by motion or volume, storing everything locally on your device. Position the device’s camera to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events instantly, and access logs remotely at any time. Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log: * Accelerometer: Motion and vibration of phone * Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera * Microphone: Noises in the environment * Light sensor: Triggered by sudden light changes * Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down ## Project Team Haven is a collaboration between the Guardian project, and the Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype stage. Continued work can be funded through their site: https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project	Haven, kendi gizliliklerinden ödün vermeden özel alanlarını ve eşyalarını korumanın bir yoluna ihtiyaç duyan kişiler için bir uygulamadır. Herhangi bir Android telefonun cihaz üzerindeki sensörlerini hareket, ses, titreşim ve ışık dedektörüne dönüştürerek sizi fiziksel alanlarınızdaki beklenmedik misafirler ve işgalcilere karşı uyarır. İzleme ve cihaz depolamasını Signal ve Tor gibi güvenli iletişim teknolojileriyle birleştirerek, en kötü türden insanların iş üzerinde yakalanmadan vatandaşları susturmasını önler. Araştırmacı gazetecileri, insan hakları savunucularını ve zorla kaybedilme riski altındaki kişileri koruyarak, yeni bir tür sürü bağışıklığı oluşturulur. ## Sensörler aracılığıyla Güvenlik Haven, sadece hareket veya ses seviyesi tarafından tetiklenen görüntüleri ve sesleri kaydederek her şeyi cihazınızda yerel olarak depolar. Cihazın kamerasını görünür hareketi yakalayacak şekilde konumlandırın veya sadece gürültüleri dinlemek için telefonunuzu dikkat çekmeyecek bir yere yerleştirin. İzinsiz giriş olaylarının güvenli bildirimlerini anında alın ve günlük kayıtlarına istediğiniz zaman uzaktan erişin. Cihaz olay günlüğüne kaydedilen, ölçülebilir değişiklikler için izlenen sensörler: * İvmeölçer: Telefonun hareketi ve titreşimi * Kamera: Ön veya arka kameradan telefonun görünür çevresindeki hareket * Mikrofon: Ortamdaki sesler * Işık sensörü: Ani ışık değişiklikleri tarafından tetiklenir * Güç: Cihazın fişinin çekildiğini, pilinin bittiğini veya kapatıldığını tespit et ## Proje Ekibi Haven, Guardian Project ile prototip aşamasını cömertçe finanse eden Freedom of the Press Foundation arasında bir iş birliğidir. Devam eden çalışma siteleri üzerinden finanse edilebilir: https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project

Key	English	Turkish
full_description.txt:1	Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere and possessions without compromising their own privacy. It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces. By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies, like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens without getting caught in the act. By protecting investigative journalists, human rights defenders, and people at risk of forced disappearance, a new kind of herd immunity is created. ## Safety through Sensors Haven only saves images and sound triggered by motion or volume, storing everything locally on your device. Position the device’s camera to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events instantly, and access logs remotely at any time. Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log: * Accelerometer: Motion and vibration of phone * Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera * Microphone: Noises in the environment * Light sensor: Triggered by sudden light changes * Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down ## Project Team Haven is a collaboration between the Guardian project, and the Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype stage. Continued work can be funded through their site: https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project	Haven, kendi gizliliklerinden ödün vermeden özel alanlarını ve eşyalarını korumanın bir yoluna ihtiyaç duyan kişiler için bir uygulamadır. Herhangi bir Android telefonun cihaz üzerindeki sensörlerini hareket, ses, titreşim ve ışık dedektörüne dönüştürerek sizi fiziksel alanlarınızdaki beklenmedik misafirler ve işgalcilere karşı uyarır. İzleme ve cihaz depolamasını Signal ve Tor gibi güvenli iletişim teknolojileriyle birleştirerek, en kötü türden insanların iş üzerinde yakalanmadan vatandaşları susturmasını önler. Araştırmacı gazetecileri, insan hakları savunucularını ve zorla kaybedilme riski altındaki kişileri koruyarak, yeni bir tür sürü bağışıklığı oluşturulur. ## Sensörler aracılığıyla Güvenlik Haven, sadece hareket veya ses seviyesi tarafından tetiklenen görüntüleri ve sesleri kaydederek her şeyi cihazınızda yerel olarak depolar. Cihazın kamerasını görünür hareketi yakalayacak şekilde konumlandırın veya sadece gürültüleri dinlemek için telefonunuzu dikkat çekmeyecek bir yere yerleştirin. İzinsiz giriş olaylarının güvenli bildirimlerini anında alın ve günlük kayıtlarına istediğiniz zaman uzaktan erişin. Cihaz olay günlüğüne kaydedilen, ölçülebilir değişiklikler için izlenen sensörler: * İvmeölçer: Telefonun hareketi ve titreşimi * Kamera: Ön veya arka kameradan telefonun görünür çevresindeki hareket * Mikrofon: Ortamdaki sesler * Işık sensörü: Ani ışık değişiklikleri tarafından tetiklenir * Güç: Cihazın fişinin çekildiğini, pilinin bittiğini veya kapatıldığını tespit et ## Proje Ekibi Haven, Guardian Project ile prototip aşamasını cömertçe finanse eden Freedom of the Press Foundation arasında bir iş birliğidir. Devam eden çalışma siteleri üzerinden finanse edilebilir: https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
short_description.txt:1	Protect personal spaces and possessions without compromising privacy	Gizlilikten ödün vermeden kişisel alanları ve eşyaları koruyun
title.txt:1	Haven: Keep Watch	Haven: İzlemede Kal

Loading…

ersen

Translation added

English

Turkish 19 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Turkish
Haven	Haven	Guardian Project

String information

Key

title.txt:1

Flags

max-length:30

Source string location

title.txt:1

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

fastlane/android/metadata/tr, string 1