Zen

Translation

title.txt:1
English
Haven: Keep Watch
20/50 · 17

Sign in to save the translation.

Key English Portuguese (Brazil) Actions
title.txt:1
Haven: Keep Watch
Haven: Fique de olho
short_description.txt:1
Protect personal spaces and possessions without compromising privacy
Proteja os espaços e os bens pessoais sem comprometer a privacidade
full_description.txt:1
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Haven é um aplicativo para pessoas que precisam de um caminho para proteger sua esfera privada
e posses sem comprometer sua própria privacidade.
Isso transforma os sensores do dispositivo de qualquer telefone Android em movimento, som, vibração e
detector de luz, alertando você sobre visitantes e invasores inesperados em seus espaços físicos.
Combinando monitoramento e armazenamento de dispositivos, com tecnologias de comunicação seguras,
como Signal e Tor, isso impede o pior tipo de pessoa de silenciar cidadãos
sem ser pego em flagrante. Protegendo jornalistas investigativos,
defensores dos direitos humanos e pessoas em risco de desaparecimento forçado,
um novo tipo de imunidade de rebanho é criado.

## Segurança através de sensores

Haven salva apenas imagens e sons acionados por movimento ou volume,
armazenando tudo localmente no seu dispositivo. Posicione a câmera do dispositivo
para capturar movimento visível ou colocar seu telefone em algum lugar discreto
ouvir apenas barulhos. Receba notificações seguras de eventos de intrusão
instantaneamente e acesse os logs remotamente em qualquer momento.

Sensores monitorados quanto a alterações mensuráveis, registrados no log de eventos do dispositivo:

* Acelerômetro: movimento e vibração do telefone
* Câmera: movimento nos arredores visíveis do telefone pela câmera frontal ou traseira
* Microfone: Ruídos no ambiente
* Sensor de luz: acionado por mudanças repentinas de luz
* Energia: detecte o dispositivo desconectado, sem bateria ou desligado

## Equipe do projeto

Haven é uma colaboração entre o projeto Guardian e o
Fundação Liberdade da Imprensa, que financiou generosamente o Protótipo
palco. O trabalho contínuo pode ser financiado no site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Key English Portuguese (Brazil) Actions
full_description.txt:1
Haven is an app for people needing a way to protect their private sphere
and possessions without compromising their own privacy.
It turns the on-device sensors of any Android phone into a motion, sound, vibration and
light detector, alerting you of unexpected guests and intruders in your physical spaces.
By combining monitoring and device storage, with secure communications technologies,
like Signal and Tor, it prevents the worst kind of people from silencing citizens
without getting caught in the act. By protecting investigative journalists,
human rights defenders, and people at risk of forced disappearance,
a new kind of herd immunity is created.

## Safety through Sensors

Haven only saves images and sound triggered by motion or volume,
storing everything locally on your device. Position the device’s camera
to capture visible motion, or place your phone somewhere discreet
to listen just for noises. Get secure notifications of intrusion events
instantly, and access logs remotely at any time.

Sensors monitored for measurable change, recorded to the device event log:

* Accelerometer: Motion and vibration of phone
* Camera: Motion in the phone’s visible surroundings from front or back camera
* Microphone: Noises in the environment
* Light sensor: Triggered by sudden light changes
* Power: Detect device being unplugged, running out of battery or being shut down

## Project Team

Haven is a collaboration between the Guardian project, and the
Freedom of the Press Foundation, which generously funded the Prototype
stage. Continued work can be funded through their site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
Haven é um aplicativo para pessoas que precisam de um caminho para proteger sua esfera privada
e posses sem comprometer sua própria privacidade.
Isso transforma os sensores do dispositivo de qualquer telefone Android em movimento, som, vibração e
detector de luz, alertando você sobre visitantes e invasores inesperados em seus espaços físicos.
Combinando monitoramento e armazenamento de dispositivos, com tecnologias de comunicação seguras,
como Signal e Tor, isso impede o pior tipo de pessoa de silenciar cidadãos
sem ser pego em flagrante. Protegendo jornalistas investigativos,
defensores dos direitos humanos e pessoas em risco de desaparecimento forçado,
um novo tipo de imunidade de rebanho é criado.

## Segurança através de sensores

Haven salva apenas imagens e sons acionados por movimento ou volume,
armazenando tudo localmente no seu dispositivo. Posicione a câmera do dispositivo
para capturar movimento visível ou colocar seu telefone em algum lugar discreto
ouvir apenas barulhos. Receba notificações seguras de eventos de intrusão
instantaneamente e acesse os logs remotamente em qualquer momento.

Sensores monitorados quanto a alterações mensuráveis, registrados no log de eventos do dispositivo:

* Acelerômetro: movimento e vibração do telefone
* Câmera: movimento nos arredores visíveis do telefone pela câmera frontal ou traseira
* Microfone: Ruídos no ambiente
* Sensor de luz: acionado por mudanças repentinas de luz
* Energia: detecte o dispositivo desconectado, sem bateria ou desligado

## Equipe do projeto

Haven é uma colaboração entre o projeto Guardian e o
Fundação Liberdade da Imprensa, que financiou generosamente o Protótipo
palco. O trabalho contínuo pode ser financiado no site:
https://freedom.press/donate-support-haven-open-source-project
short_description.txt:1
Protect personal spaces and possessions without compromising privacy
Proteja os espaços e os bens pessoais sem comprometer a privacidade
title.txt:1
Haven: Keep Watch
Haven: Fique de olho

Loading…

User avatar wtuemura

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata
  3. Portuguese (Brazil)
Haven: Keep Watch
Haven: Fique em alertade olho
9 months ago
User avatar wtuemura

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata
  3. Portuguese (Brazil)
Haven: Keep Watch
Haven: Fique em em alerta
3 years ago
User avatar wtuemura

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata
  3. Portuguese (Brazil)
Haven: Keep Watch
Haven: Fique em em alerta
3 years ago
User avatar wtuemura

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata
  3. Portuguese (Brazil)
Haven: Keep Watch
Haven: Mantenha a vigiFiquem em alerta
3 years ago
User avatar wtuemura

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata
  3. Portuguese (Brazil)
Haven: Keep Watch
Haven: VMantenha a vigiar
3 years ago
User avatar brussel

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata
  3. Portuguese (Brazil)
Haven: Keep Watch
Haven: Keep WatchVigiar
4 years ago
User avatar wtuemura

Translation added

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata
  3. Portuguese (Brazil)
Haven: Keep Watch
Haven: Keep Watch
4 years ago
User avatar wtuemura

Contributor joined

  1. Guardian Project
  2. Haven Metadata
  3. Portuguese (Brazil)
Contributor joined 4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
Haven Haven Guardian Project

String information

Key
title.txt:1
Flags
max-length:50
Source string location
title.txt:1
String age
5 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
fastlane/android/metadata/pt-BR, string 1