Zen

Translation

torlauncher.tor_bootstrap_failed_details
English Translation note: %1$S is a bootstrap phase from torlauncher.bootstrapStatus, %2$S is the error from torlauncher.bootstrapWarning
%1$S failed (%2$S).
13/190 · 19

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Korean Actions
torlauncher.error_title
Tor Launcher
Tor 런처
torlauncher.tor_exited_during_startup
Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
시작하는 동안 Tor가 종료되었습니다. torrc 파일의 오류, Tor 나 PC의 다른 프로그램의 버그 또는 하드웨어 결함 때문일 수 있습니다. 원인이 되는 문제를 해결하고 Tor를 다시 시작할 때까지 Tor 브라우저는 시작되지 않습니다.
torlauncher.tor_exited
Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, Tor Browser will not be able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
Tor가 예기치 않게 종료되었습니다. Tor 자체의 오류, 사용자 시스템의 다른 프로그램 또는 하드웨어의 오류 때문일 수 있습니다. 사용자가 Tor를 재시작하기 전까지 Tor 브라우저는 어떠한 웹사이트에 접속하지 않습니다. 문제가 계속된다면, 지원팀에게 Tor 로그를 보내주세요.
torlauncher.tor_exited2
Restarting Tor will not close your browser tabs.
Tor를 재시작해도 브라우저 탭은 닫히지 않습니다.
torlauncher.restart_tor
Restart Tor
Tor 재시작
torlauncher.tor_bootstrap_failed_details
%1$S failed (%2$S).
%1$S 실패(%2$S)
torlauncher.bootstrapStatus.starting
Starting
시작 중
torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt
Connecting to bridge
브리지에 연결하고 있습니다
torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt
Connected to bridge
브리지에 연결되었습니다
torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy
Connecting to proxy
프록시에 연결하고 있습니다
torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy
Connected to proxy
프록시에 연결되었습니다
Key English Korean Actions
torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED
Could not connect to the proxy.
프록시와 연결할 수 없습니다.
torlauncher.onionauthdir_missing
The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.
Tor onion 인증 디렉토리가 존재하지 않으며 생성할 수 없습니다.
torlauncher.password_hash_missing
Failed to get hashed password.
해싱된 비밀번호를 가져오지 못했습니다.
torlauncher.restart_tor
Restart Tor
Tor 재시작
torlauncher.tor_bootstrap_failed
Tor failed to establish a Tor network connection.
Tor 네트워크 접속에 실패했습니다.
torlauncher.tor_bootstrap_failed_details
%1$S failed (%2$S).
%1$S 실패(%2$S)
torlauncher.tor_exited
Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, Tor Browser will not be able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
Tor가 예기치 않게 종료되었습니다. Tor 자체의 오류, 사용자 시스템의 다른 프로그램 또는 하드웨어의 오류 때문일 수 있습니다. 사용자가 Tor를 재시작하기 전까지 Tor 브라우저는 어떠한 웹사이트에 접속하지 않습니다. 문제가 계속된다면, 지원팀에게 Tor 로그를 보내주세요.
torlauncher.tor_exited2
Restarting Tor will not close your browser tabs.
Tor를 재시작해도 브라우저 탭은 닫히지 않습니다.
torlauncher.tor_exited_during_startup
Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
시작하는 동안 Tor가 종료되었습니다. torrc 파일의 오류, Tor 나 PC의 다른 프로그램의 버그 또는 하드웨어 결함 때문일 수 있습니다. 원인이 되는 문제를 해결하고 Tor를 다시 시작할 때까지 Tor 브라우저는 시작되지 않습니다.
torlauncher.tor_missing
The Tor executable is missing.
Tor 실행 파일이 없습니다.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torlauncher.properties
  4. Korean
%1$S failed (%2$S).
%1$S 실패(%2$S)
3 weeks ago
User avatar dennischung

Bulk status changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torlauncher.properties
  4. Korean
%1$S failed (%2$S).
%1$S 실패(%2$S)
3 weeks ago
User avatar dennischung

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torlauncher.properties
  4. Korean
%1$S failed (%2$S).
%1$S 실패(%2$S).
3 weeks ago
User avatar dennischung

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torlauncher.properties
  4. Korean
%1$S failed (%2$S).
%1$S 실패 (%2$S).
3 weeks ago
User avatar emmapeel

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torlauncher.properties
  4. Korean
%1$S failed (%2$S).
%1$S 실패 (%2$S).
a year ago
User avatar emmapeel

Contributor joined

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torlauncher.properties
  4. Korean
Contributor joined a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser - torlauncher.properties
  4. Korean
%1$S failed (%2$S).
%1$S 실패 (%2$S)
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key
torlauncher.tor_bootstrap_failed_details
Source string description
Translation note: %1$S is a bootstrap phase from torlauncher.bootstrapStatus, %2$S is the error from torlauncher.bootstrapWarning
Labels
Tor Browser
Flags
auto-java-messageformat, ignore-translated, placeholders:%S:%1$S:%2$S
String age
a year ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
ko/torlauncher.properties, string 6