Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - torlauncher.properties — Galician @ Hosted Weblate: The torrc file is missing and could not be created.

Translation

Key torlauncher.torrc_missing

English Will be unused in Tor Browser 13.5!

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
torlauncher.bootstrapWarning.ioerror	read/write error	produciuse un erro de lectura/escritura
torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing	missing pluggable transport	falta un transporte enchufábel
torlauncher.tor_bootstrap_failed	Tor failed to establish a Tor network connection.	Tor fallou ao establecer a conexion coa rede Tor.
torlauncher.unable_to_start_tor	Unable to start Tor. %S	Non se puido iniciar o Tor.⏎ ⏎ %S
torlauncher.tor_missing	The Tor executable is missing.	Falta o executábel do Tor.
torlauncher.torrc_missing	The torrc file is missing and could not be created.	Falta o ficheiro torrc e non pode ser creado
torlauncher.datadir_missing	The Tor data directory does not exist and could not be created.	O cartafol de datos do Tor non existe e non puido crearse.
torlauncher.onionauthdir_missing	The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.	O cartafol de autenticación do Tor onion non existe e non se puido crear.
torlauncher.password_hash_missing	Failed to get hashed password.	Non se puido obter o contrasinal cifrado.
torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET	The connection to the server was lost.	Perdeuse a conexión co servidor.
torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED	Could not connect to the server.	Non se puido conectar co servidor.

Key	English	Galician
torlauncher.tor_bootstrap_failed_details	%1$S failed (%2$S).	%1$S fallou (%2$S).
torlauncher.tor_exited	Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, Tor Browser will not be able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.	Tor saíu inesperadamente. Pode deberse a un erro en Tor en si mesmo, noutro programa do sistema ou nun hardware deficiente. Ata que reinie Tor, o navegador non poderá chegar a ningún sitio web. Se o problema persiste, envíe unha copia do seu rexistro do Tor ao equipo de asistencia técnica.
torlauncher.tor_exited2	Restarting Tor will not close your browser tabs.	Ao reiniciar Tor non se pecharán as lapelas do navegador.
torlauncher.tor_exited_during_startup	Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.	Tor saíu durante o arranque. Pode deberse a un erro no seu ficheiro torrc, un fallo en Tor ou outro programa do seu sistema, ou a un hadware deficiente. Ata que arranxe o problema de base e reinicie Tor, o navegador Tor non arrancará.
torlauncher.tor_missing	The Tor executable is missing.	Falta o executábel do Tor.
torlauncher.torrc_missing	The torrc file is missing and could not be created.	Falta o ficheiro torrc e non pode ser creado
torlauncher.unable_to_start_tor	Unable to start Tor. %S	Non se puido iniciar o Tor.⏎ ⏎ %S

Loading…

None

String updated in the repository

English

Galician 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Galician
torrc	torrc	Tor Project glossary
The core Tor configuration file.

String information

Key

torlauncher.torrc_missing

Source string description

Will be unused in Tor Browser 13.5!

Labels

Tor Browser

Flags

auto-java-messageformat, ignore-translated, placeholders:%S:%1$S:%2$S

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

gl/torlauncher.properties, string 45