Tor Project

Tor Browser

Tor Browser - Android specific strings

Persian

Translate

Zen

Translation

Key preferences_tor_prioritize_onions

English Onion location

Persian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	Key	English	Persian	Actions
	tor_security_level_safer_option	Safer	ایمن‌تر
	tor_security_level_safer_description	Disable website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality.	غیرفعال‌کردن ویژگی‌هایی از وبسایت که اغلب خطرناک هستند، ممکن است باعث شود برخی سایت‌ها کارایی خود را از دست بدهند.
	tor_security_level_safest_option	Safest	ایمن‌ترین
	tor_security_level_safest_description	Only allow website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts.	تنها به ویژگی‌هایی از وب‌سایت اجازه می‌دهد که برای سایت‌های ایستا و خدمات پایه لازم هستند. این تغییرات بر تصاویر، رسانه‌ها و اسکریپت‌ها تأثیر می‌گذارند.
	tor_spoof_english	Request English versions of web pages for enhanced privacy	درخواست نسخهٔ انگلیسی صفحات وب برای حریم‌خصوصی بالاتر
	preferences_tor_prioritize_onions	Prioritize .onion sites	اولویت‌دهی به سایت‌های onion.
	connection_assist_tor_connect_title	Connect to Tor	وصل شدن به تور
	connection_assist_always_connect_automatically_toggle_description	Always connect automatically	وصل شدن خودکار همیشگی
	connection_assist_configure_connection_button	Configure connection…	پیکربندی اتصال…
	connection_assist_connecting_title	Establishing a connection…	برقرار کردن یک اتّصال…
	connection_assist_internet_error_title	We can’t reach the internet	نمی‌توانیم به اینترنت دسترسی پیدا کنیم

	Key	English	Persian	Actions
	preferences_tor_network_settings_restarting	Restarting	در حال راه‌اندازی مجدد
	preferences_tor_network_settings_state	State: %s	وضعیت: %s
	preferences_tor_network_settings_status	Current Status	وضعیت کنونی
	preferences_tor_network_settings_tor_ready	Is Tor Ready: %s	آیا Tor آماده است: %s
	preferences_tor_network_settings_yes	Yes	بله
	preferences_tor_prioritize_onions	Prioritize .onion sites	اولویت‌دهی به سایت‌های onion.
	preferences_tor_security_level_options	Security Level	سطح امنیت
	preferences_tor_security_level_settings	Security Settings	تنظیمات امنیتی
	tor_about_content	%1$s is produced by the Tor Project, a U.S.-based 501(c)(3) nonprofit.	%1$s را پروژهٔ Tor، یک سازمان غیرانتفاعی آمریکایی از نوع (3)(c)501، ساخته است.
	tor_bootstrap_connect	Connect	اتصال

Loading…

danialbehzadi Comment added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Persian	Persian Translation of this string is malformed. I made a suggestion to the correct one. 8 months ago
danialbehzadi Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Persian	English Prioritize .onion sites Persian 7 characters edited اولویت‌دهی به ~~سایت~~پایگاه‌های ‎.onion. 8 months ago
Xceeder Translation approved Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Persian	English Prioritize .onion sites Persian 7 characters edited Current translation Approved اولویت‌دهی باه سایت‌های .onion. a year ago
None String updated in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Persian	English Prioritize .onion sites Persian 25 characters edited Translated اولویت با سایت‌های .onion a year ago

Browse all string changes

danialbehzadi

Translation comment

Persian Translation of this string is malformed. I made a suggestion to the correct one.

8 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

Glossary

English	Persian
.onion	.onion	Guardian Project

String information

Screenshot context

Key

preferences_tor_prioritize_onions

Source string description

Onion location

Labels

Tor Browser

Flags

ignore-reused, ignore-translated, java-printf-format, placeholders:%1$s:%s:

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fa/torbrowser_strings.xml, string 56