Zen

Translation

power_user_description
English
For users familiar with Tor. Allows you to start Orbot without the VPN setting and shows open SOCKS and HTTP ports
120/1140 · 114

Sign in to save the translation.

Key English Russian Actions
bridges_obtained_connecting
Bridges obtained! Connecting to tor…
Мосты получены! Подключение к Tor…
custom_bridge_description
A custom bridge is provided by someone you know. Ask within your trusted networks and organizations to see if anyone is hosting one.
Пользовательский мост предоставляется кем-то из ваших знакомых. Спросите в своих доверенных сетях и организациях, нет ли у кого-нибудь такого моста.
having_trouble
Having trouble
Есть проблема
having_trouble_subtitle
We can try a Tor bridge next but will need your help
В следующий раз можно попробовать использовать мост Tor, но понадобится ваша помощь
power_user_mode
Power User Mode
Режим опытного пользователя
power_user_description
For users familiar with Tor. Allows you to start Orbot without the VPN setting and shows open SOCKS and HTTP ports
Для пользователей, знакомых с Tor. Позволяет запустить Orbot без настроек VPN и показывает открытые SOCKS- и HTTP-порты.
action_activate
Activate
Активировать
volunteer_status_title
Today is better
because of you.
Мир стал лучше
благодаря вам.
title_choose_apps
Choose Apps
Выбор приложений
app_suggested_subtitle
Orbot works best with messaging and social media apps.
Orbot лучше всего работает с приложениями для обмена сообщениями и социальными сетями.
apps_suggested_title
Suggested Apps
Рекомендуемые приложения

Loading…

User avatar solokot

Translation reverted

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Russian
For users familiar with Tor. Allows you to start Orbot without the VPN setting and shows open SOCKS and HTTP ports
Для пользователей, знакомых с Tor. Позволяет запустить Orbot без настроек VPN и показывает открытые SOCKS- и HTTP -порты.
a month ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Russian
For users familiar with Tor. Allows you to start Orbot without the VPN setting and shows open SOCKS and HTTP ports
Для пользователей, знакомых с Tor. Позволяет запустить Orbot без настроек VPN и показывает открытые SOCKS- и HTTP- порты.
a month ago
User avatar solokot

Translation reverted

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Russian
For users familiar with Tor. Allows you to start Orbot without the VPN setting and shows open SOCKS and HTTP ports
Для пользователей, знакомых с Tor. Позволяет запустить Orbot без настроек VPN и показывает открытые SOCKS- и HTTP-порты.
a month ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Russian
For users familiar with Tor. Allows you to start Orbot without the VPN setting and shows open SOCKS and HTTP ports
Для пользователей, знакомых с Tor. Позволяет запустить Orbot без настроек VPN и показывает открытые SOCKS- и HTTP-порты.
2 months ago
User avatar solokot

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Russian
For users familiar with Tor. Allows you to start Orbot without the VPN setting and shows open SOCKS and HTTP ports
Для пользователей, знакомых с Tor. Позволяет запустить Orbot без настроек VPN и показывает открытые SOCKS- и HTTP -порты.
2 months ago
User avatar gfbdrgng

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Russian
For users familiar with Tor. Allows you to start Orbot without the VPN setting and shows open SOCKS and HTTP ports
Для пользователей, знакомых с Tor. Позволяет запустить Orbot без настройкиек VPN, и показываяет открытые порты SOCKS и HTTP. порты
2 months ago
User avatar gfbdrgng

Contributor joined

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Russian
Contributor joined 2 months ago
User avatar solokot

Translation reverted

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Russian
For users familiar with Tor. Allows you to start Orbot without the VPN setting and shows open SOCKS and HTTP ports
Для пользователей, знакомых с Tor. Позволяет запустить Orbot без настройки VPN, показывая открытые порты SOCKS и HTTP.
5 months ago
User avatar v1s7

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Russian
For users familiar with Tor. Allows you to start Orbot without the VPN setting and shows open SOCKS and HTTP ports
Для пользователей, знакомых с Tor. Позволяет запустить Orbot без настройки VPN, показывая открытые порты SOCKS и HTTP.
5 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Russian
For users familiar with Tor. Allows you to start Orbot without the VPN setting and shows open SOCKS and HTTP ports
Для пользователей, знакомых с Tor. Позволяет запустить Orbot без настройки VPN, показывая открытые порты SOCKS и HTTP.
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
Orbot Orbot Guardian Project
Start Старт Guardian Project
Orbot Orbot Tor Project glossary

Orbot is a free app from The Guardian Project that empowers other apps on your device to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and hide it by bouncing through a series of computers around the world.

Orbot is a free app from The Guardian Project that empowers other apps on your device to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and hide it by bouncing through a series of computers around the world.
Tor Tor Tor Project glossary

Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.
VPN VPN Tor Project glossary

String information

Screenshot context
resized005
Key
power_user_description
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 249