Zen

Translation

having_trouble_subtitle
English
We can try a Tor bridge next but will need your help
73/520 · 52

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Spanish Actions
get_a_bridge_subtitle
Cloaks your traffic. Gets around some Tor blocking.
Encubre su tráfico. Evita algunos bloqueos de Tor.
get_bridges_email
Email
Correo electrónico
get_bridges_email_request
Request Bridges via Email
Solicitar puentes por correo electrónico
globe
🌎
 
having_trouble
Having trouble
¿Tienes problemas?
having_trouble_subtitle
We can try a Tor bridge next but will need your help
Podemos probar un puente Tor a continuación, pero necesitaremos su ayuda.
hidden_service_request
An app wants to open onion server on port %1$s to the Tor network. This is safe if you trust the app.
Una aplicación quiere abrir un servidor cebolla en el puerto %1$s a la red Tor. Esto es seguro si confías en la aplicación.
hidden_services
Onion Services
Servicios ocultos
hide_apps
Hide apps from network monitoring and get access when they are blocked.
Oculte las aplicaciones de la supervisión de la red y obtenga acceso a ellas cuando estén bloqueadas.
if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_
If your mobile network actively blocks Tor, you can use a 'Bridge Server' as an alternate way in. Select one of the options to configure and test…
Si tu red móvil bloquea activamente a Tor, puedes usar un 'Servidor Puente' como una forma alternativa de entrar. Selecciona una de las opciones para configurar y probar…

Loading…

User avatar emmapeel

Suggestion added

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Spanish
We can try a Tor bridge next but will need your help
Podemos probar un puente Tor a continuación, pero necesitaremos su ayuda.
a year ago
User avatar n8fr8

Translation approved

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Spanish
We can try a Tor bridge next but will need your help
Podemos probar un puente Tor a continuación, pero necesitaremos su ayuda.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Guardian Project
  2. Orbot
  3. Spanish
We can try a Tor bridge next but will need your help
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Spanish
bridge Puente OnionShare Glossary
bridge puente Tor Project glossary

Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot identify them easily.
Tor Tor Tor Project glossary

Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.
you tú Tor Project glossary

En las traducciones al español del Tor Project tratamos a los usuarios de tú.
your tu Tor Project glossary

String information

Key
having_trouble_subtitle
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml, string 247