Guardian Project/Orbot website — Turkish @ Hosted Weblate: A log of Orbot <a href="https://github.com/guardianproject/orbot/releases">release notes</a>, including previous security …

Translation

Key about->disclaimer_area->disclaimer_items->[2]->text_nodes->[1]->node

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[0]->text_nodes->[1]->node	If you use Orbot to log into apps that you normally access outside of the Tor network, the app may be able to identify you and know that you are using Tor. In certain circumstances (e.g. political dissent in repressive nations), this may be incriminating information in itself.	Normalde Tor ağı dışından eriştiğiniz uygulamalarda oturum açmak için Orbot kullanırsanız, uygulama sizi tanıyabilir ve Tor kullandığınızı bilebilir. Belirli durumlarda (örneğin, baskıcı ülkelerdeki siyasi muhalefet), bu kendi başına suçlayıcı bir bilgi olabilir.
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[1]->title	Geolocation, Media and Mobile Info	Coğrafi Konum, Medya ve Mobil Bilgi
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[1]->text_nodes->[0]->node	Apps may use the Geolocation API (to view your current GPS location), access photos and video in external storage, or extract data about your mobile phone, like phone number and carrier info. Users should also remain vigilant for any pop-ups asking for permission for access.	Uygulamalar Coğrafi Konum API'sini kullanabilir (geçerli GPS konumunuzu görüntülemek için), harici depolama alanındaki fotoğraf ve videolara erişebilir veya cep telefonunuz hakkında telefon numarası ve operatör bilgileri gibi verileri alabilir. Kullanıcılar ayrıca erişim için izin isteyen açılır pencerelere karşı da dikkatli olmalıdır.
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[2]->title	More Information	Daha Fazla Bilgi
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[2]->text_nodes->[0]->node	The Tor Project <a href="https://support.torproject.org/faq/staying-anonymous/">maintains a small page of tips</a> about staying anonymous while using Tor.	Tor Projesi, Tor kullanırken anonim kalmakla ilgili <a href="https://support.torproject.org/faq/staying-anonymous/">küçük bir ipucu sayfası</a> tutmaktadır.
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[2]->text_nodes->[1]->node	A log of Orbot <a href="https://github.com/guardianproject/orbot/releases">release notes</a>, including previous security issues, bug fixes and more <a href="https://github.com/guardianproject/orbot/releases">is available here</a>. You can also see the GitHub project for a <a href="https://github.com/guardianproject/orbot/issues">current list of known issues.</a>	Önceki güvenlik sorunları, hata düzeltmeleri ve daha fazlası dahil olmak üzere Orbot <a href="https://github.com/guardianproject/orbot/releases">sürüm notlarının</a> listesi <a href="https://github.com/guardianproject/orbot/releases">burada bulunabilir</a>. <a href="https://github.com/guardianproject/orbot/issues">Bilinen sorunların güncel listesi</a> için GitHub projesine de bakabilirsiniz.
code->title	Orbot \| Code	Orbot \| Kod
code->description	Orbot Open-Source Code	Orbot Açık Kaynak Kodu
code->title_section	Code	Kod
code->code_items->[0]->question	Orbot for Android	Android için Orbot
code->code_items->[0]->answer	The primary code is available on [GitHub](https://github.com/guardianproject/orbot/) and [Gitlab](https://gitlab.com/guardianproject/orbot/)	Kaynak kodu [GitHub](https://github.com/guardianproject/orbot/) ve [Gitlab](https://gitlab.com/guardianproject/orbot/) adreslerinde bulunabilir

Key	English	Turkish
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[0]->text_nodes->[1]->node	If you use Orbot to log into apps that you normally access outside of the Tor network, the app may be able to identify you and know that you are using Tor. In certain circumstances (e.g. political dissent in repressive nations), this may be incriminating information in itself.	Normalde Tor ağı dışından eriştiğiniz uygulamalarda oturum açmak için Orbot kullanırsanız, uygulama sizi tanıyabilir ve Tor kullandığınızı bilebilir. Belirli durumlarda (örneğin, baskıcı ülkelerdeki siyasi muhalefet), bu kendi başına suçlayıcı bir bilgi olabilir.
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[0]->title	Disclaimer	Sorumluluk reddi
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[1]->text_nodes->[0]->node	Apps may use the Geolocation API (to view your current GPS location), access photos and video in external storage, or extract data about your mobile phone, like phone number and carrier info. Users should also remain vigilant for any pop-ups asking for permission for access.	Uygulamalar Coğrafi Konum API'sini kullanabilir (geçerli GPS konumunuzu görüntülemek için), harici depolama alanındaki fotoğraf ve videolara erişebilir veya cep telefonunuz hakkında telefon numarası ve operatör bilgileri gibi verileri alabilir. Kullanıcılar ayrıca erişim için izin isteyen açılır pencerelere karşı da dikkatli olmalıdır.
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[1]->title	Geolocation, Media and Mobile Info	Coğrafi Konum, Medya ve Mobil Bilgi
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[2]->text_nodes->[0]->node	The Tor Project <a href="https://support.torproject.org/faq/staying-anonymous/">maintains a small page of tips</a> about staying anonymous while using Tor.	Tor Projesi, Tor kullanırken anonim kalmakla ilgili <a href="https://support.torproject.org/faq/staying-anonymous/">küçük bir ipucu sayfası</a> tutmaktadır.
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[2]->text_nodes->[1]->node	A log of Orbot <a href="https://github.com/guardianproject/orbot/releases">release notes</a>, including previous security issues, bug fixes and more <a href="https://github.com/guardianproject/orbot/releases">is available here</a>. You can also see the GitHub project for a <a href="https://github.com/guardianproject/orbot/issues">current list of known issues.</a>	Önceki güvenlik sorunları, hata düzeltmeleri ve daha fazlası dahil olmak üzere Orbot <a href="https://github.com/guardianproject/orbot/releases">sürüm notlarının</a> listesi <a href="https://github.com/guardianproject/orbot/releases">burada bulunabilir</a>. <a href="https://github.com/guardianproject/orbot/issues">Bilinen sorunların güncel listesi</a> için GitHub projesine de bakabilirsiniz.
about->disclaimer_area->disclaimer_items->[2]->title	More Information	Daha Fazla Bilgi
about->special_area->subtitle	Keep your app traffic private and unblocked.	Uygulama trafiğinizi gizli ve engelsiz tutun.
about->special_area->title	Orbot - Tor VPN for Smartphones	Orbot - Akıllı Telefonlar için Tor VPN
about->title	Orbot - Keep Apps Safe	Orbot - Uygulamaları Güvende Tutun

Loading…

ersen

Translation added

English

Turkish 394 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
log	günlük	OnionShare Glossary
Orbot	Orbot	Guardian Project
release	yayımlamak	F-Droid Glossary
HTTPS	HTTPS	Tor Project glossary
Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network.
log	günlük	Tor Project glossary
Orbot	Orbot	Tor Project glossary
Orbot is a free app from The Guardian Project that empowers other apps on your device to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and hide it by bouncing through a series of computers around the world.
Tor Logs	Tor günlükleri	Tor Project glossary

String information

Screenshot context

Key

about->disclaimer_area->disclaimer_items->[2]->text_nodes->[1]->node

Flags

md-text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

_data/tr.yml, string 64