Guardian Project/Location Privacy metadata — Esperanto @ Hosted Weblate: now with Tor support for getting location from webpages privately. …

Translation

Key changelogs/30.txt:1

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
title.txt:1	Location Privacy - BETA	LocationPrivacy - BETA
short_description.txt:1	privacy filters for shared location links	Privatecaj filtriloj por poziciaj ligiloj (geo:)
full_description.txt:1	Just click on a link that points to a location, and LocationPrivacy will show up as one of the options. If you select it, then it will use the most private way possible to get the location from that link. It will then forward the location to the map app that you choose. LocationPrivacy is not really app but rather a set of "privacy filters" for all of the various ways of sharing location. When you click on a location link in one app, LocationPrivacy offers itself as an option. It then recognizes insecure methods of sharing location, and then converts them to the most private methods available. For many links, the location can be read without even going online. For others, LocationPrivacy reads the location from the webpage via Tor, so that it cannot be tracked to you. Whenever possible, the connection uses HTTPS. OsmAnd is the recommended map app for private location because it works fully offline and we have audited it. LocationPrivacy will work with basically all map apps. LocationPrivacy can also serve as a way to redirect all location links to your favorite mapping app. All map apps in Android can view `geo:` URIs, and LocationPrivacy converts many kinds of links to `geo:` URIs, including: Google Maps, OpenStreetMap, Amap, Baidu Map, QQ Map, Nokia HERE, Yandex Maps. This is still a beta release of a new idea, if you have problems or ideas, please post them on our issue tracker so we can improve this app! https://github.com/guardianproject/locationprivacy/issues ★ WE SPEAK YOUR LANGUAGE: Location Privacy is available in: Deutsch, español, français, norsk. Don’t see your language? Join us and help translate the app: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/locationprivacy https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/locationprivacy-metadata *Learn More* ★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow ★ OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info ★ ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject ★ FREE SOFTWARE: LocationPrivacy is free software. You can take a look at our source code, or contribute to help make LocationPrivacy even better: https://github.com/guardianproject/LocationPrivacy ★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info or find us in our chat room https://guardianproject.info/contact	Simple klaku ligilon direktantan al geografia loko kaj la aplikaĵo LocationPrivacy montros al vi elekteblojn. La aplikaĵo proponos al vi la plej privatan manieron por vidigi lokon de tiu ligilo. Sekve ĝi alidirektos tiun pozicion al la elektita map‑aplikaĵo. LocationPrivacy vere ne estas apo, sed aro da “privatecaj filtriloj” por pluraj manieroj de kunhavigi geografiajn poziciojn. Kiam vi klakos pozician ligilon en iu aplikaĵo, LocationPrivacy proponos sin mem kiel aplikaĵo por malfermi tiun ligilon. Sekve ĝi rekonos nesekurajn metodojn por malfermi poziciojn kaj konvertos ilin al pli sekuraj. Plejparto da ligiloj estos malfermeblaj eĉ sen interreta konekto. Aliaj ligiloj malfermiĝos per la Tor‑reto por esti anonima. Kiam tio eblas, HTTPS‑konekto estos uzata. OsmAnd estas konsilinda map‑aplikaĵo pro funkcii tute malkonekte kaj ni kontrolis ĝin. LocationPrivacy funkcios kun preskaŭ ĉiu mapa aplikaĵo. Vi povas uzi ĝin por alidirekti ĉiujn poziciajn ligilojn al via ŝatata mapa aplikaĵo. Ĉiuj map‑aplikaĵon en Android povas legi `geo:`-URI kaj LocationPrivacy konvertas diversajn ligiilojn al `geo:`, inkluzivante ligilojn Mapoj Google, OpenStreetMap, Amap, Baidu Map, QQ Map, Nokia HERE, Yandex Maps. La aplikaĵo plue estas en beta-versio, se vi spertas problemojn aŭ havas novajn ideojn, bonvolu proponi ilin ĉe nia erar‑spurilo, do ni povu plibonigi la aplikaĵon! https://github.com/guardianproject/locationprivacy/issues ★ Plurlingva: LocationPrivacy estas disponebla en la jenaj lingvoj: deutsch, español, français, norsk. Ĉu via lingvo mankas? Aniĝu kaj helpu traduki la apon: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/locationprivacy https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/locationprivacy-metadata *PLIAJ INFORMOJ* ★ Pri: Guardian Project estas grupo da programistoj laborantaj pri sekuraj malfermkodaj poŝtelefonaj aplikaĵoj por pli bona estonteco. ★ Retejo: https://GuardianProject.info ★ Twitter: https://twitter.com/guardianproject ★ Libera programaro: LocationPrivacy estas libera programaro. Vi povas kontroli la fontkodon aŭ kontribui por igi la aplikaĵon pli bona: https://github.com/guardianproject/LocationPrivacy ★ Kontakti: Ĉu iu eblaĵo mankas? Ĉu vi trovis eraron? Bonvolu sciigi nin! Ni tre volus aŭskulti vin. Skribu al ni retleteron: support@guardianproject.info aŭ trovu nin en la babilejo: https://guardianproject.info/contact
changelogs/30.txt:1	now with Tor support for getting location from webpages privately. Translated to German, Spanish, French, and Norwegian Bokmål.	subteno por Tor-reto por anonime malfermi retejojn, tradukita al germana, hispana, franca kaj norvega bokmål

Key	English	Esperanto
changelogs/30.txt:1	now with Tor support for getting location from webpages privately. Translated to German, Spanish, French, and Norwegian Bokmål.	subteno por Tor-reto por anonime malfermi retejojn, tradukita al germana, hispana, franca kaj norvega bokmål
full_description.txt:1	Just click on a link that points to a location, and LocationPrivacy will show up as one of the options. If you select it, then it will use the most private way possible to get the location from that link. It will then forward the location to the map app that you choose. LocationPrivacy is not really app but rather a set of "privacy filters" for all of the various ways of sharing location. When you click on a location link in one app, LocationPrivacy offers itself as an option. It then recognizes insecure methods of sharing location, and then converts them to the most private methods available. For many links, the location can be read without even going online. For others, LocationPrivacy reads the location from the webpage via Tor, so that it cannot be tracked to you. Whenever possible, the connection uses HTTPS. OsmAnd is the recommended map app for private location because it works fully offline and we have audited it. LocationPrivacy will work with basically all map apps. LocationPrivacy can also serve as a way to redirect all location links to your favorite mapping app. All map apps in Android can view `geo:` URIs, and LocationPrivacy converts many kinds of links to `geo:` URIs, including: Google Maps, OpenStreetMap, Amap, Baidu Map, QQ Map, Nokia HERE, Yandex Maps. This is still a beta release of a new idea, if you have problems or ideas, please post them on our issue tracker so we can improve this app! https://github.com/guardianproject/locationprivacy/issues ★ WE SPEAK YOUR LANGUAGE: Location Privacy is available in: Deutsch, español, français, norsk. Don’t see your language? Join us and help translate the app: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/locationprivacy https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/locationprivacy-metadata *Learn More* ★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow ★ OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info ★ ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject ★ FREE SOFTWARE: LocationPrivacy is free software. You can take a look at our source code, or contribute to help make LocationPrivacy even better: https://github.com/guardianproject/LocationPrivacy ★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info or find us in our chat room https://guardianproject.info/contact	Simple klaku ligilon direktantan al geografia loko kaj la aplikaĵo LocationPrivacy montros al vi elekteblojn. La aplikaĵo proponos al vi la plej privatan manieron por vidigi lokon de tiu ligilo. Sekve ĝi alidirektos tiun pozicion al la elektita map‑aplikaĵo. LocationPrivacy vere ne estas apo, sed aro da “privatecaj filtriloj” por pluraj manieroj de kunhavigi geografiajn poziciojn. Kiam vi klakos pozician ligilon en iu aplikaĵo, LocationPrivacy proponos sin mem kiel aplikaĵo por malfermi tiun ligilon. Sekve ĝi rekonos nesekurajn metodojn por malfermi poziciojn kaj konvertos ilin al pli sekuraj. Plejparto da ligiloj estos malfermeblaj eĉ sen interreta konekto. Aliaj ligiloj malfermiĝos per la Tor‑reto por esti anonima. Kiam tio eblas, HTTPS‑konekto estos uzata. OsmAnd estas konsilinda map‑aplikaĵo pro funkcii tute malkonekte kaj ni kontrolis ĝin. LocationPrivacy funkcios kun preskaŭ ĉiu mapa aplikaĵo. Vi povas uzi ĝin por alidirekti ĉiujn poziciajn ligilojn al via ŝatata mapa aplikaĵo. Ĉiuj map‑aplikaĵon en Android povas legi `geo:`-URI kaj LocationPrivacy konvertas diversajn ligiilojn al `geo:`, inkluzivante ligilojn Mapoj Google, OpenStreetMap, Amap, Baidu Map, QQ Map, Nokia HERE, Yandex Maps. La aplikaĵo plue estas en beta-versio, se vi spertas problemojn aŭ havas novajn ideojn, bonvolu proponi ilin ĉe nia erar‑spurilo, do ni povu plibonigi la aplikaĵon! https://github.com/guardianproject/locationprivacy/issues ★ Plurlingva: LocationPrivacy estas disponebla en la jenaj lingvoj: deutsch, español, français, norsk. Ĉu via lingvo mankas? Aniĝu kaj helpu traduki la apon: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/locationprivacy https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/locationprivacy-metadata *PLIAJ INFORMOJ* ★ Pri: Guardian Project estas grupo da programistoj laborantaj pri sekuraj malfermkodaj poŝtelefonaj aplikaĵoj por pli bona estonteco. ★ Retejo: https://GuardianProject.info ★ Twitter: https://twitter.com/guardianproject ★ Libera programaro: LocationPrivacy estas libera programaro. Vi povas kontroli la fontkodon aŭ kontribui por igi la aplikaĵon pli bona: https://github.com/guardianproject/LocationPrivacy ★ Kontakti: Ĉu iu eblaĵo mankas? Ĉu vi trovis eraron? Bonvolu sciigi nin! Ni tre volus aŭskulti vin. Skribu al ni retleteron: support@guardianproject.info aŭ trovu nin en la babilejo: https://guardianproject.info/contact
short_description.txt:1	privacy filters for shared location links	Privatecaj filtriloj por poziciaj ligiloj (geo:)
title.txt:1	Location Privacy - BETA	LocationPrivacy - BETA

Loading…

verdulo

Translation added

English

Esperanto 108 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

changelogs/30.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/30.txt:1

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

metadata/eo, string 4