Guardian Project/Haven — Belarusian @ Hosted Weblate: Turn an extra phone into a motion, sound, vibration and …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key intro3_desc

English

Belarusian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Belarusian
title_activity_event	EventActivity	Падзеi
action_settings	Settings	Налады
intro1_title	Welcome to Haven	Вiтаем у Haven
intro1_desc	"Now when the ark of human fate, Long baffled by the wayward wind, Is drifting with its peopled freight, SAFE HAVEN on the height find..." -George Meredith	"Now when the ark of human fate, Long baffled by the wayward wind, Is drifting with its peopled freight, SAFE HAVEN on the height find…" -George Meredith
intro2_title	Haven is for people who want to keep an eye out for intrusions into their home, office, hotel room or other private space	Haven прызначаны для людзей, што жадаюць сачыць за ўварваннямi ў iх дамы, офiсы, гастiнiчныя нумары або iншыя прыватныя месцы
intro3_desc	Turn an extra phone into a motion, sound, vibration and light detector, watching for unexpected guests and unwanted intruders	Ператварыце дадатковы тэлефон у дэтэктар руху, гуку, вiбрацыi i свету, каб назiраць за нечаканымi гасцямi i нежаданымi зламыснiкамi.
intro4_desc	Get notified of intrusion events instantly and access the logs remotely or in-person later	Атрымоўвайце апавяшчэннi аб уварваннях iмгненна. Назiрайце за журналам падзей аддалена альбо асабiста.
intro5_title	Your Haven is ready
intro5_desc	Activate the app at anytime using the > action button on the main screen
onboarding_action_end	Finish
remote_access	Remote Access

Key	English	Belarusian
heartbeat_time_dialog	Enter time (in minutes) to send battery % and a single-character heart emoji. Alerts cease when Haven stops monitoring for any reason.
hint_number	+12125551212
intro1_desc	"Now when the ark of human fate, Long baffled by the wayward wind, Is drifting with its peopled freight, SAFE HAVEN on the height find..." -George Meredith	"Now when the ark of human fate, Long baffled by the wayward wind, Is drifting with its peopled freight, SAFE HAVEN on the height find…" -George Meredith
intro1_title	Welcome to Haven	Вiтаем у Haven
intro2_title	Haven is for people who want to keep an eye out for intrusions into their home, office, hotel room or other private space	Haven прызначаны для людзей, што жадаюць сачыць за ўварваннямi ў iх дамы, офiсы, гастiнiчныя нумары або iншыя прыватныя месцы
intro3_desc	Turn an extra phone into a motion, sound, vibration and light detector, watching for unexpected guests and unwanted intruders	Ператварыце дадатковы тэлефон у дэтэктар руху, гуку, вiбрацыi i свету, каб назiраць за нечаканымi гасцямi i нежаданымi зламыснiкамi.
intro4_desc	Get notified of intrusion events instantly and access the logs remotely or in-person later	Атрымоўвайце апавяшчэннi аб уварваннях iмгненна. Назiрайце за журналам падзей аддалена альбо асабiста.
intro5_desc	Activate the app at anytime using the > action button on the main screen
intro5_title	Your Haven is ready
intrusion_detected	A Haven sensor was triggered (Type: %s)	Спрацаваў Сэнсар Haven (Тып: %s)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

intro3_desc

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

src/main/res/values-be/strings.xml, string 19