Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - tor-browser.ftl — Burmese @ Hosted Weblate: Questions?

Translation

Key about-dialog-questions-link

English About Tor Browser dialog. Link text for the Tor Project support page.

Burmese

Needs editing

Skip

Key	English	Burmese
tor-advanced-dialog-firewall-checkbox	.label = This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports	.label = အချို့သော port များနှင့်သာ ချိတ်ဆက်မှုများခွင့်ပြုသည့် အသွားအလာထိန်းချုပ်သည့်အလွှာ (firewall) အား ဤကွန်ပျူတာသည် ဖြတ်သန်းပါသည်။
tor-advanced-dialog-firewall-ports-input-label	Allowed ports	ခွင့်ပြုထားသော ports
tor-advanced-dialog-firewall-ports-input	.placeholder = Comma-separated values	.placeholder = ကော်မာခြားထားသော တန်ဖိုးများ
about-dialog-tor-project	{ -brand-short-name } is developed by <label data-l10n-name="project-link">the { -vendor-short-name }</label>, a nonprofit working to defend your privacy and freedom online.	{ -brand-short-name } ကို ဖန်တီးသူသည် <label data-l10n-name="project-link">{ -vendor-short-name }</label>၊ ၎င်းသည် အွန်လိုင်းပေါ်တွင် သင်၏ ပုဂ္ဂိုလ်လုံခြုံရေး နှင့် လွတ်လပ်ခွင့်ကို ခုခံကာကွယ်ရန် လုပ်ဆောင်သော အကျိုးအမြတ်မယူသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
about-dialog-help-out	Want to help? <label data-l10n-name="donate-link">Donate</label> or <label data-l10n-name="community-link">get involved</label>!	ကူညီချင်ပါသလား? <label data-l10n-name="donate-link">လှူဒါန်းရန်</label> သို့မဟုတ် <label data-l10n-name="community-link">ပါ၀င်လုပ်ဆောင်မယ်</label>!
about-dialog-questions-link	Questions?	မေးစရာများ ရှိဦးမလား?
about-dialog-grow-tor-network-link	Help the Tor Network Grow!	Tor ကွန်ယက်ကို ကြီးထွားရန်ကူညီပါ!
about-dialog-browser-license-link	Licensing Information	လိုင်စင်အကြောင်း သိကောင်းစရာ
menu-new-tor-circuit	.label = New Tor Circuit for this Site .accesskey = C	.label = ဤဆိုဒ်အတွက် Tor လမ်းကြောင်းအသစ် .accesskey = လ
appmenuitem-new-tor-circuit	.label = New Tor circuit for this site
toolbar-new-tor-circuit	.label = New Tor circuit for this site .tooltiptext = { toolbar-new-tor-circuit.label }

Key	English	Burmese
about-dialog-browser-license-link	Licensing Information	လိုင်စင်အကြောင်း သိကောင်းစရာ
about-dialog-grow-tor-network-link	Help the Tor Network Grow!	Tor ကွန်ယက်ကို ကြီးထွားရန်ကူညီပါ!
about-dialog-help-out	Want to help? <label data-l10n-name="donate-link">Donate</label> or <label data-l10n-name="community-link">get involved</label>!	ကူညီချင်ပါသလား? <label data-l10n-name="donate-link">လှူဒါန်းရန်</label> သို့မဟုတ် <label data-l10n-name="community-link">ပါ၀င်လုပ်ဆောင်မယ်</label>!
about-dialog-questions-link	Questions?	မေးစရာများ ရှိဦးမလား?
about-dialog-tor-project	{ -brand-short-name } is developed by <label data-l10n-name="project-link">the { -vendor-short-name }</label>, a nonprofit working to defend your privacy and freedom online.	{ -brand-short-name } ကို ဖန်တီးသူသည် <label data-l10n-name="project-link">{ -vendor-short-name }</label>၊ ၎င်းသည် အွန်လိုင်းပေါ်တွင် သင်၏ ပုဂ္ဂိုလ်လုံခြုံရေး နှင့် လွတ်လပ်ခွင့်ကို ခုခံကာကွယ်ရန် လုပ်ဆောင်သော အကျိုးအမြတ်မယူသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
appmenuitem-new-tor-circuit	.label = New Tor circuit for this site
appmenu-open-tor-manual	.label = Tor Browser manual .accesskey = m	.label = Tor ဘရောင်ဇာ လက်စွဲစာအုပ် .accesskey = လ
bridge-dialog-button-accept	OK	အိုကေ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Burmese 21 characters edited Current translation Translated

a month ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Burmese 20 characters edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Burmese 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Burmese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

screenshots/about-tor-browser-dialog.png

Key

about-dialog-questions-link

Source string description

About Tor Browser dialog. Link text for the Tor Project support page.

Labels

Tor Browser

Flags

fluent-parts, fluent-references, fluent-source-inner-html, fluent-source-syntax, fluent-target-inner-html, fluent-target-syntax, fluent-type:Message, ignore-xml-invalid, ignore-xml-tags, placeholders:[one]:[other]

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

my/tor-browser.ftl, string 165