Zen

Translation

00:01:49.325-->00:01:55.266
English visible for 5 seconds
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
32/920 · 92

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Chinese (Simplified) Actions
00:01:27.258-->00:01:30.258
You have the option to keep or delete cookies and site data
once you close Tor Browser,
关闭 Tor 浏览器时
可保留或删除cookie和网站数据
00:01:30.258-->00:01:33.258
the option to choose whether you want to save your
browsing history,
选择是否保存浏览记录
00:01:33.258-->00:01:36.258
and how much security you want when visiting sites.
以及访问网站的安全级别
00:01:37.033-->00:01:43.790
By the way, if you click on the circuit icon next to the lock
icon on the URL bar, you will be shown the Tor circuit,
另外，在URL栏点击锁定图标旁的线路图标
将显示Tor线路
00:01:43.790-->00:01:49.325
basically the tunnel of volunteer-run Tor servers you’re
bumping through to connect to the Internet anonymously.
这是由Tor服务器构成的通道
主要由志愿者运营，它让用户匿名联网
00:01:49.325-->00:01:55.266
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
最后，请注意URL栏另一端
“.onion 可用”的紫色胶囊图标
00:01:55.266-->00:02:02.162
That means that the site you’re visiting has an onion
counterpart, which is an even more secure and private way
of visiting that site.
它代表正在访问的站点提供洋葱服务
可用于更安全和隐密地访问该站点
00:02:02.610-->00:02:07.965
Tor Browser is also available on mobile, as “Tor Browser”
for Android phones and “Onion Browser” for iOS.
建议iOS用户从onionbrowser.com下载Onion Browser
00:02:07.965-->00:02:11.918
Onion Browser is developed and maintained by our
partners at The Guardian Project.
Onion Browser由合作伙伴Guardian Project 开发维护
00:02:11.918-->00:02:17.627
Both Tor Browser Android and Onion Browser have many
of the same features as Tor Browser for desktop.
Android版Tor浏览器和Onion Browser
与桌面版Tor浏览器有许多共同的功能
00:02:17.627-->00:02:23.197
While they can provide good privacy for some threat
models, its best use is for censorship circumvention.
虽然对于某些潜在风险，可提供
良好隐私保护，它们仍最适于审查规避
Key English Chinese (Simplified) Actions
00:01:27.258-->00:01:30.258
You have the option to keep or delete cookies and site data
once you close Tor Browser,
关闭 Tor 浏览器时
可保留或删除cookie和网站数据
00:01:30.258-->00:01:33.258
the option to choose whether you want to save your
browsing history,
选择是否保存浏览记录
00:01:33.258-->00:01:36.258
and how much security you want when visiting sites.
以及访问网站的安全级别
00:01:37.033-->00:01:43.790
By the way, if you click on the circuit icon next to the lock
icon on the URL bar, you will be shown the Tor circuit,
另外，在URL栏点击锁定图标旁的线路图标
将显示Tor线路
00:01:43.790-->00:01:49.325
basically the tunnel of volunteer-run Tor servers you’re
bumping through to connect to the Internet anonymously.
这是由Tor服务器构成的通道
主要由志愿者运营，它让用户匿名联网
00:01:49.325-->00:01:55.266
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
最后，请注意URL栏另一端
“.onion 可用”的紫色胶囊图标
00:01:55.266-->00:02:02.162
That means that the site you’re visiting has an onion
counterpart, which is an even more secure and private way
of visiting that site.
它代表正在访问的站点提供洋葱服务
可用于更安全和隐密地访问该站点
00:02:02.610-->00:02:07.965
Tor Browser is also available on mobile, as “Tor Browser”
for Android phones and “Onion Browser” for iOS.
建议iOS用户从onionbrowser.com下载Onion Browser
00:02:07.965-->00:02:11.918
Onion Browser is developed and maintained by our
partners at The Guardian Project.
Onion Browser由合作伙伴Guardian Project 开发维护
00:02:11.918-->00:02:17.627
Both Tor Browser Android and Onion Browser have many
of the same features as Tor Browser for desktop.
Android版Tor浏览器和Onion Browser
与桌面版Tor浏览器有许多共同的功能

Loading…

User avatar shareuser

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Chinese (Simplified)
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
最后，请注意URL栏另一端
“.onion 可用”的紫色胶囊图标?
2 months ago
User avatar mik

Translation approved

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Chinese (Simplified)
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
最后，请注意URL栏另一端
“.onion 可用”的紫色胶囊图标
11 months ago
User avatar mik

Translation changed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Chinese (Simplified)
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
最后，请注意URL栏另一端
“.onion 可用”的紫色胶囊图标
11 months ago
User avatar mik

Translation changed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Chinese (Simplified)
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
最后，请注意URL栏另一端
“.onion 可用”紫色胶囊
11 months ago
User avatar mik

Translation changed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Chinese (Simplified)
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
最后一件事: 注意到 ，请注意URL 栏另一头
"端
“.onion available "的紫色小框吗？可用”紫色
11 months ago
User avatar jxtsai

Translation changed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Chinese (Simplified)
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
最后一件事: 注意到网址 URL 栏另一头
".onion available "的紫色小框吗？
11 months ago
User avatar jxtsai

Translation changed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Chinese (Simplified)
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
最后一件事: 注意到网址栏另一头
".onion available "的紫色小圆标框吗？
11 months ago
User avatar jxtsai

Translation added

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Chinese (Simplified)
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
最后一件事: 注意到网址栏另一头
".onion available "的紫色小圆标吗？
11 months ago
User avatar jxtsai

Translation changed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Chinese (Simplified)
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Chinese (Simplified)
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
11 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
.onion .onion Guardian Project

String information

Key
00:01:49.325-->00:01:55.266
Source string description
visible for 5 seconds
Flags
ignore-end-stop, ignore-newline-count
Source string location
00:01:49.325-->00:01:55.266
String age
11 months ago
Last updated
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
tor-browser-sub-zh-Hans.srt, string 28