Guardian Project/PixelKnot metadata — Esperanto @ Hosted Weblate: Have a secret that you want to share? Why not …

Translation

Key short_description.txt:1

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
title.txt:1	PixelKnot: Hidden Messages	PixelKnot
short_description.txt:1	Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture?	Kaŝi sekretan mesaĝon en bildo
full_description.txt:1	Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture? With PixelKnot, only your friends with the secret password can unlock your special message. Everyone else just sees a pretty picture. It’s a fun and easy way to share hidden messages without anyone knowing. Take those pixels, twist them in a knot, and see for yourself! ★ DISGUISE YOUR MESSAGES: Pictures are public, the text is hidden inside. Even a trained eye will think the image is unedited. It’s security through obscurity! ★ FOR YOUR EYES ONLY: Put a password on the secret message to make sure that no one can read it except the person it’s meant for. ★ EASY IMAGE CHOOSER: You can use the camera to take photos, or just use photos you’ve already taken. ★ INVISIBLE CHANGES: Even a trained analyst analyst shouldn’t be able to detect any message. The image bytes should seem undistorted. ★ SHARE ACROSS PLATFORMS: Want to share the images over email, file sharing tools (like Dropbox & Sparkleshare), social media (like Google+ & Flickr) or directly through Bluetooth or NFC? Not a problem! The messages are still recoverable on the other side. We'll have even more tools (like Facebook) working soon, so stay tuned! ★ AD-FREE: We want your love, not your money. ★ MATHEMATICALLY SECURE: We use the F5 steganography algorithm which implements matrix encoding to improve the efficiency of embedding and employs permutative straddling to uniformly spread out the changes over the whole steganogram. ★ ATTACK RESISTANT: We’ve launched attacks on images with messages hidden in them using a specialized version of stegdetect, an automated tool for detecting steganographic content in images. In most cases, the pictures have been impervious to attack. We will be including detection in an upcoming version of the application so you can easily test it yourself! Don’t see your language? Join us and help translate the app: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot-metadata *Learn More* ★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow. ★ OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info. ★ ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject ★ OPEN-SOURCE: PixelKnot is free software. You can take a look at our source code, or join the community to help make it even better: https://github.com/guardianproject/pixelknot ★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info *Disclaimer* The Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe.	Ĉu vi havas iun sekreton, kiun vi volas kunhavigi? Kial ne kaŝi ĝin en bildo? Per la aplikaĵo PixelKnot nur viaj amikoj (sciantaj pasvorton) povos legi vian kaŝitan mesaĝon. Ĉiu vidos nur kutiman bildon. Estas oportune kaj amuze sendi kaŝitajn mesaĝojn sen avertante aliuloj. Prenu rastrumerojn kaj tordu ilin al maŝo! ★ Kaŝi mesaĝojn: bildoj estas publikaj, la teksto estas maskita ene. Eĉ sperta okulo pensos, ke la bildo estas neredaktita. Sekureco per malklareco! ★ Nur por viaj okuloj: sekurigi la sekretan mesaĝon por esti certa, ke neniu povos legi ĝin escepte la destinita ricevonto. ★ Facile elekti bildojn: uzu vian fotilon por fari foton aŭ elektu bildojn el via aparato. ★ Nevideblaj ŝanĝoj: eĉ sperta komputika analizisto ne povos eltrovi iujn ajn mesaĝojn, bitoj de la bilddosiero aspektos ne misformitaj. ★ Kunhavigi per diversaj platformoj: ĉu vi volas kunhavigi bildon per retpoŝto, dosierkunhavigiloj (ekz. Dropbox, Sparkleshare), amaskumunikiloj (ekz. Flickr), Bludento aŭ NFC? Senprobleme! La mesaĝoj plue estos legeblaj de la ricevonto. Aliaj platformoj (ekz. Facebook) estos subtenataj estontece, do esperu aktualigojn! ★ Neniuj reklamoj: ni volas vian kontenton, ne vian monon. ★ Matematike sekura: ni uzas ĵus-prilaboritan mesaĝkaŝadan algoritmon F5, kiu uzas matric‑kodadon por pliigi efikecon de enkorpigado kaj uzas permutajn metodojn por egale disigi ŝanĝojn sur la tuta bildo. ★ Atakrezista: ni plenumis atakojn sur bildoj kun kaŝitaj mesaĝoj per la speciala versio de stegdetect – aŭtomata ilo por eltrovi kaŝitan enhavon en bildoj. En plejparto da provoj, la bildoj rezistis atakon. En la ventontaj versioj de la aplikaĵo ni inkluzivos eltrovilon por ke vi povu mem testi la bildojn! Por traduki la aplikaĵon, vizitu: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot-metadata *PLIAJ INFORMOJ* ★ Pri: Guardian Project estas grupo da programistoj laborantaj pri sekuraj malfermkodaj poŝtelefonaj aplikaĵoj por pli bona estonteco. ★ Retejo: https://GuardianProject.info ★ Twitter: https://twitter.com/guardianproject ★ Libera programaro: PixelKnot estas libera programaro. Vi povas kontroli la fontkodon aŭ kontribui por igi la aplikaĵon pli bona: https://github.com/guardianproject/pixelknot ★ Kontakti: Ĉu iu eblaĵo mankas? Ĉu vi trovis eraron? Bonvolu sciigi nin! Ni tre volus aŭskulti vin. Skribu al ni retleteron: support@guardianproject.info aŭ trovu nin en la babilejo: https://guardianproject.info/contact *Malgarantio* La projekto «Guardian Project» evoluigas aplikaĵojn por protekti vian sekurecon kaj anonimecon. La uzataj protokoloj estas rigardataj kiel plej modernaj en la sekureca teĥnologio. Kvankam ni senĉese ĝisdatigas nian programaron por eviti nuntempajn atakojn kaj fliki erarojn, neniu teĥnologio estas en 100% sekura. Por maksimuma sekureco kaj anonimeco la uzantoj devas realigi certajn operaciojn por resti sekuraj. La aplikaĵo PixelKnot plue estas eksperimenta kaj ne estu uzata en la reala mondo. Vi trovos gvidilojn (ne Esperante) pri tiuj temoj ĉe la retejo https://securityinabox.org
changelogs/100.txt:1	Big update to v1.0.0: * A brand new user experience... simple and streamlined! * Now compatible with the latest Android OS and devices New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!
changelogs/101.txt:1	Big update to v1.0.1: * Fix in JPEG encoding to defend against detection attack Big update to v1.0.0: * A brand new user experience... simple and streamlined! * Now compatible with the latest Android OS and devices New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!
changelogs/6.txt:1	New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!

Key	English	Esperanto
changelogs/100.txt:1	Big update to v1.0.0: * A brand new user experience... simple and streamlined! * Now compatible with the latest Android OS and devices New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!
changelogs/101.txt:1	Big update to v1.0.1: * Fix in JPEG encoding to defend against detection attack Big update to v1.0.0: * A brand new user experience... simple and streamlined! * Now compatible with the latest Android OS and devices New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!
changelogs/6.txt:1	New and improved in v0.3.3: * Updated F5 steganography library * Improved password security feature * Cleaned up user interface for a more modern look * Added background processing of encode/decode steps (you can do other things while it works!) * More language support than ever!
full_description.txt:1	Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture? With PixelKnot, only your friends with the secret password can unlock your special message. Everyone else just sees a pretty picture. It’s a fun and easy way to share hidden messages without anyone knowing. Take those pixels, twist them in a knot, and see for yourself! ★ DISGUISE YOUR MESSAGES: Pictures are public, the text is hidden inside. Even a trained eye will think the image is unedited. It’s security through obscurity! ★ FOR YOUR EYES ONLY: Put a password on the secret message to make sure that no one can read it except the person it’s meant for. ★ EASY IMAGE CHOOSER: You can use the camera to take photos, or just use photos you’ve already taken. ★ INVISIBLE CHANGES: Even a trained analyst analyst shouldn’t be able to detect any message. The image bytes should seem undistorted. ★ SHARE ACROSS PLATFORMS: Want to share the images over email, file sharing tools (like Dropbox & Sparkleshare), social media (like Google+ & Flickr) or directly through Bluetooth or NFC? Not a problem! The messages are still recoverable on the other side. We'll have even more tools (like Facebook) working soon, so stay tuned! ★ AD-FREE: We want your love, not your money. ★ MATHEMATICALLY SECURE: We use the F5 steganography algorithm which implements matrix encoding to improve the efficiency of embedding and employs permutative straddling to uniformly spread out the changes over the whole steganogram. ★ ATTACK RESISTANT: We’ve launched attacks on images with messages hidden in them using a specialized version of stegdetect, an automated tool for detecting steganographic content in images. In most cases, the pictures have been impervious to attack. We will be including detection in an upcoming version of the application so you can easily test it yourself! Don’t see your language? Join us and help translate the app: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot-metadata *Learn More* ★ ABOUT US: Guardian Project is a group of developers that make secure mobile apps and open-source code for a better tomorrow. ★ OUR WEBSITE: https://GuardianProject.info. ★ ON TWITTER: https://twitter.com/guardianproject ★ OPEN-SOURCE: PixelKnot is free software. You can take a look at our source code, or join the community to help make it even better: https://github.com/guardianproject/pixelknot ★ MESSAGE US: Are we missing your favorite feature? Found an annoying bug? Please tell us! We’d love to hear from you. Send us an email: support@guardianproject.info *Disclaimer* The Guardian Project makes apps that are designed to protect your security and anonymity. The protocols that we use are widely regarded as the state of the art in security technology. While we are constantly upgrading our software to combat the latest threats and eliminate bugs, no technology is 100% foolproof. For maximum security and anonymity users must utilize best practices to keep themselves safe.	Ĉu vi havas iun sekreton, kiun vi volas kunhavigi? Kial ne kaŝi ĝin en bildo? Per la aplikaĵo PixelKnot nur viaj amikoj (sciantaj pasvorton) povos legi vian kaŝitan mesaĝon. Ĉiu vidos nur kutiman bildon. Estas oportune kaj amuze sendi kaŝitajn mesaĝojn sen avertante aliuloj. Prenu rastrumerojn kaj tordu ilin al maŝo! ★ Kaŝi mesaĝojn: bildoj estas publikaj, la teksto estas maskita ene. Eĉ sperta okulo pensos, ke la bildo estas neredaktita. Sekureco per malklareco! ★ Nur por viaj okuloj: sekurigi la sekretan mesaĝon por esti certa, ke neniu povos legi ĝin escepte la destinita ricevonto. ★ Facile elekti bildojn: uzu vian fotilon por fari foton aŭ elektu bildojn el via aparato. ★ Nevideblaj ŝanĝoj: eĉ sperta komputika analizisto ne povos eltrovi iujn ajn mesaĝojn, bitoj de la bilddosiero aspektos ne misformitaj. ★ Kunhavigi per diversaj platformoj: ĉu vi volas kunhavigi bildon per retpoŝto, dosierkunhavigiloj (ekz. Dropbox, Sparkleshare), amaskumunikiloj (ekz. Flickr), Bludento aŭ NFC? Senprobleme! La mesaĝoj plue estos legeblaj de la ricevonto. Aliaj platformoj (ekz. Facebook) estos subtenataj estontece, do esperu aktualigojn! ★ Neniuj reklamoj: ni volas vian kontenton, ne vian monon. ★ Matematike sekura: ni uzas ĵus-prilaboritan mesaĝkaŝadan algoritmon F5, kiu uzas matric‑kodadon por pliigi efikecon de enkorpigado kaj uzas permutajn metodojn por egale disigi ŝanĝojn sur la tuta bildo. ★ Atakrezista: ni plenumis atakojn sur bildoj kun kaŝitaj mesaĝoj per la speciala versio de stegdetect – aŭtomata ilo por eltrovi kaŝitan enhavon en bildoj. En plejparto da provoj, la bildoj rezistis atakon. En la ventontaj versioj de la aplikaĵo ni inkluzivos eltrovilon por ke vi povu mem testi la bildojn! Por traduki la aplikaĵon, vizitu: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/pixelknot-metadata *PLIAJ INFORMOJ* ★ Pri: Guardian Project estas grupo da programistoj laborantaj pri sekuraj malfermkodaj poŝtelefonaj aplikaĵoj por pli bona estonteco. ★ Retejo: https://GuardianProject.info ★ Twitter: https://twitter.com/guardianproject ★ Libera programaro: PixelKnot estas libera programaro. Vi povas kontroli la fontkodon aŭ kontribui por igi la aplikaĵon pli bona: https://github.com/guardianproject/pixelknot ★ Kontakti: Ĉu iu eblaĵo mankas? Ĉu vi trovis eraron? Bonvolu sciigi nin! Ni tre volus aŭskulti vin. Skribu al ni retleteron: support@guardianproject.info aŭ trovu nin en la babilejo: https://guardianproject.info/contact *Malgarantio* La projekto «Guardian Project» evoluigas aplikaĵojn por protekti vian sekurecon kaj anonimecon. La uzataj protokoloj estas rigardataj kiel plej modernaj en la sekureca teĥnologio. Kvankam ni senĉese ĝisdatigas nian programaron por eviti nuntempajn atakojn kaj fliki erarojn, neniu teĥnologio estas en 100% sekura. Por maksimuma sekureco kaj anonimeco la uzantoj devas realigi certajn operaciojn por resti sekuraj. La aplikaĵo PixelKnot plue estas eksperimenta kaj ne estu uzata en la reala mondo. Vi trovos gvidilojn (ne Esperante) pri tiuj temoj ĉe la retejo https://securityinabox.org
short_description.txt:1	Have a secret that you want to share? Why not hide it in a picture?	Kaŝi sekretan mesaĝon en bildo
title.txt:1	PixelKnot: Hidden Messages	PixelKnot

Loading…

verdulo

Translation added

English

Esperanto 30 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

AO_Localization_Lab

Source string comment

This translation is wrong and connat be corrected. The 80 character limit is not enough to fully translate this string.

4 years ago

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

short_description.txt:1

Flags

max-length:80

Source string location

short_description.txt:1

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/eo, string 2