Guardian Project/Orbot — Nahuatl @ Hosted Weblate: An app wants to open onion server on port %1$s …

Translation

Key hidden_service_request

English

Nahuatl

Needs editing

Skip

Key	English	Nahuatl
snowflake_url	Snowflake v%s: https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake
openssl_url	OpenSSL: http://www.openssl.org
third_party_software	3rd-Party-Software:	Tlalnamiquinechicolli ic yei
version	Version:	Yuhcayotl yancuic
license	License:	Temacahuiliztli:
hidden_service_request	An app wants to open onion server on port %1$s to the Tor network. This is safe if you trust the app.	Ce tepoztlatlatquitl quinequi quitlapoz ce itetlayecolti xonacatl ipan tzalantli %1$s matlatl Tor. ¿Ticticuauhtlamati in tepoztlatlatquitl?
allow	Allow	Tlahuelcaquilia
deny	Deny	Ca amohtzin
pref_use_expanded_notifications	Display in the notification the country and IP Address of your tor exit node when available	Xiquittitia mohueyaltepeuh ihuan mochantilia IP ica Torquizayantencuitliltetl ihcuac ca neconiliztli
pref_use_expanded_notifications_title	Expanded Notifications	Tlahtolmelahuac
set_locale_title	Language	Tlahtolcopa

Key	English	Nahuatl
get_bridges_email	Email	Amatlacuilolli
get_bridges_email_request	Request Bridges via Email	Quitlanilili in Bridges inezazacaliz Email
globe	🌎
having_trouble	Having trouble	Otipixtaya ihuihuicayotica
having_trouble_subtitle	We can try a Tor bridge next but will need your help	Tiyahue timaniliz ce Tortzalantli, yehce timonequih mopalehuia
hidden_service_request	An app wants to open onion server on port %1$s to the Tor network. This is safe if you trust the app.	Ce tepoztlatlatquitl quinequi quitlapoz ce itetlayecolti xonacatl ipan tzalantli %1$s matlatl Tor. ¿Ticticuauhtlamati in tepoztlatlatquitl?
hidden_services	Onion Services	Xonacatl tetlayecoltiliztli
hide_apps	Hide apps from network monitoring and get access when they are blocked.
if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_	If your mobile network actively blocks Tor, you can use a 'Bridge Server' as an alternate way in. Select one of the options to configure and test…	Intla cemtlalticpamatlatl tlein huel molini iciuhca quitzacua blocks Tor, huel ticchihua ce "Bridge Server" quemen intla ticpepena in calacaquiliztli. Xicmahpilhuia ce tlalmantli nochi inon inic tictlayocoya ihuan ticyeyeco...
in_a_browser	In a browser, visit %s and tap Get Bridges > Just Give Me Bridges!	Ipan ce panoliztli, quitetlapalo %s ihuan xicmahpilhuia "Quipia cuauhpanco" > "¡ Zan xinechnamaca cuauhpanco!"

Loading…

None

String added in the repository

English

Nahuatl 139 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Nahuatl
App		F-Droid Glossary
Tor		Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.

String information

Key

hidden_service_request

Flags

java-printf-format

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-nah/strings.xml, string 76