Guardian Project

Orbot

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key having_trouble

English

Spanish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	next	Next	Conectarse
	solve_captcha	Solve Captcha	Resolver Captcha
	incorrect_solution	Incorrect Solution	Solución incorrecta
	bridges_obtained_connecting	Bridges obtained! Connecting to tor…	¡Puentes obtenidos! Conectando a tor…
	custom_bridge_description	A custom bridge is provided by someone you know. Ask within your trusted networks and organizations to see if anyone is hosting one.	Un puente personalizado lo proporciona alguien que usted conoce. Pregunte dentro de sus redes y organizaciones de confianza para ver si alguien está alojando uno.
	having_trouble	Having trouble	¿Tienes problemas?
	having_trouble_subtitle	We can try a Tor bridge next but will need your help	Podemos probar un puente Tor a continuación, pero necesitaremos su ayuda.
	power_user_mode	Power User Mode	Modo de usuario avanzado
	power_user_description	For users familiar with Tor. Allows you to start Orbot without the VPN setting and shows open SOCKS and HTTP ports	Para usuarios familiarizados con Tor. Permite iniciar Orbot sin la configuración de la VPN y muestra los puertos SOCKS y HTTP abiertos
	action_activate	Activate	Activar
	volunteer_status_title	Today is better because of you.	Hoy es mejor gracias a ti.

	Key	English	Spanish	Actions
	get_a_bridge	Bridge from Tor (Obfs4)	Puente de Tor (Obsf4)
	get_a_bridge_subtitle	Cloaks your traffic. Gets around some Tor blocking.	Encubre su tráfico. Evita algunos bloqueos de Tor.
	get_bridges_email	Email	Correo electrónico
	get_bridges_email_request	Request Bridges via Email	Solicitar puentes por correo electrónico
	globe	🌎
	having_trouble	Having trouble	¿Tienes problemas?
	having_trouble_subtitle	We can try a Tor bridge next but will need your help	Podemos probar un puente Tor a continuación, pero necesitaremos su ayuda.
	hidden_service_request	An app wants to open onion server on port %1$s to the Tor network. This is safe if you trust the app.	Una aplicación quiere abrir un servidor cebolla en el puerto %1$s a la red Tor. Esto es seguro si confías en la aplicación.
	hidden_services	Onion Services	Servicios ocultos
	hide_apps	Hide apps from network monitoring and get access when they are blocked.	Oculte las aplicaciones de la supervisión de la red y obtenga acceso a ellas cuando estén bloqueadas.

Loading…

Fabby Translation approved Guardian Project Orbot Spanish	English Having trouble Spanish 0 characters edited Current translation Approved ¿Tienes problemas? 8 months ago
emmapeel Translation changed Guardian Project Orbot Spanish	English Having trouble Spanish 11 characters edited Current translation Translated ¿~~Estas teniendo~~Tienes problemas? 8 months ago
gallegonovato Suggestion added Guardian Project Orbot Spanish	English Having trouble Spanish 4 characters edited ¿Estasoy teniendo problemas? a year ago
gallegonovato Suggestion added Guardian Project Orbot Spanish	English Having trouble Spanish 9 characters edited ~~¿Estas t~~Teniendo problemas? a year ago
gallegonovato Suggestion removed Guardian Project Orbot Spanish	English Having trouble Spanish 18 characters edited Current translation ¿Tienes problemas? a year ago
emmapeel Suggestion added Guardian Project Orbot Spanish	English Having trouble Spanish 11 characters edited Current translation ¿~~Estas teniendo~~Tienes problemas? a year ago
n8fr8 Translation approved Guardian Project Orbot Spanish	English Having trouble Spanish 26 characters edited Approved ¿Estas teniendo problemas? a year ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Spanish	English Having trouble Spanish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

having_trouble

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml, string 246