Guardian Project/PixelKnot — French @ Hosted Weblate: Almost done!

Key message_encrypting_title

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
password_set	Set	Définir
confirm_passphrase_override_title	Skip password?	Ignorer le mot de passe ?
confirm_passphrase_override	Without protecting your image with a password, your secret message may be discovered if intercepted.	Sans protéger votre image par mot de passe, votre message secret pourrait être découvert s'il est intercepté.
confirm_passphrase_override_back	Go back	Retour
confirm_passphrase_override_continue	Continue	Poursuivre
message_encrypting_title	Almost done!	C’est presque terminé
message_encrypting	We're hiding your message. This will take us a few minutes. We'll notify you when it's ready to send.	Nous dissimulons votre message. Ceci prendra quelques minutes. Nous vous avertirons quand il sera prêt à être envoyé.
image_sent_title	Tell them it's coming!	Dites-leur que ça arrive !
image_sent	Your recipient must open the image with Pixelknot to read your message.	Votre destinataire doit ouvrir l'image avec Pixelknot afin de lire votre message.
tap_to_send	Tap to send	Toucher pour envoyer
tap_to_retry	Error, tap to retry	Erreur, touchez pour réessayer

Key	English	French
gallery_need_permission	We need your permission to access your photos. Please tap anywhere to allow it.	Nous avons besoin de votre permission pour accéder à vos photos. Veuillez toucher n'importe où pour l'autoriser.
image_sent	Your recipient must open the image with Pixelknot to read your message.	Votre destinataire doit ouvrir l'image avec Pixelknot afin de lire votre message.
image_sent_title	Tell them it's coming!	Dites-leur que ça arrive !
insufficient_apg_permissions	This app doesn't have permission to access APG fully, please reinstall the app to fix that.	Cette appli n'a pas d'accès complet à APG. Veuillez réinstaller l'appli pour corriger ce problème.
message_encrypting	We're hiding your message. This will take us a few minutes. We'll notify you when it's ready to send.	Nous dissimulons votre message. Ceci prendra quelques minutes. Nous vous avertirons quand il sera prêt à être envoyé.
message_encrypting_title	Almost done!	C’est presque terminé
notification_message_ready	Message Ready	Le message est prêt
notification_messages_ready	%d Messages Ready	%d messages sont prêts
outbox_item_created_day	Created %1$d day ago	Créé il y a %1$d jour
outbox_item_created_days	Created %1$d days ago	Créé il y a %1$d jours

Loading…

AO_Localization_Lab

Translation approved

English

French 13 characters edited Current translation

3 years ago

AO_Localization_Lab

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

Edanas

Translation changed

English

French 1 character edited

3 years ago

Source and translation do not both end with an exclamation mark

English	French
No related strings found in the glossary.

message_encrypting_title

java-printf-format

5 years ago

a year ago

5 years ago

PixelKnot/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 21