Tor Project

Tor Browser

Tor Browser - Android specific strings

Burmese

Translate

Zen

Translation

Key connection_assist_configure_connection_button

English Connection assist.

Burmese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Burmese	Actions
	tor_security_level_safest_description	Only allow website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts.	တည်ငြိမ်သော ဆိုဒ်များနှင့် အခြေခံဝန်ဆောင်မှုများအတွက် လိုအပ်သော ဝက်ဘ်ဆိုက်၏အင်္ဂါရပ်များကိုသာ ခွင့်ပြုသည်။ ဤပြောင်းလဲမှုများသည် ရုပ်ပုံများ၊ မီဒီယာများ နှင့် ပရိုဂရမ်ဘာသာစကားများ (scripts) တို့ကို ထိခိုက်စေသည်။
	tor_spoof_english	Request English versions of web pages for enhanced privacy	မြှင့်တင်ထားသော ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်လက်များအတွက် ဝက်စာမျက်နှာများ၏ အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်း တောင်းဆိုမှု ကို ပြုလုပ်ပါ
	preferences_tor_prioritize_onions	Prioritize .onion sites
	connection_assist_tor_connect_title	Connect to Tor	Tor နှင့် ချိတ်ဆက်မယ်
	connection_assist_always_connect_automatically_toggle_description	Always connect automatically	အမြဲတမ်း အလိုအလျောက် ချိတ်ဆက်မည် ။
	connection_assist_configure_connection_button	Configure connection…	ချိတ်ဆက်မှုကို ချိန်ညိပါ ။
	connection_assist_connecting_title	Establishing a connection…	ချိတ်ဆက်မှုလိုင်း တည်ထောင်နေသည်
	connection_assist_internet_error_title	We can’t reach the internet
	connection_assist_internet_error_description	This could be due to a connection issue rather than Tor being blocked. Check your internet connection, proxy, and firewall settings before trying again. %1$s
	connection_assist_internet_error_learn_more	Learn more	ထပ်မံလေ့လာမယ်
	connection_assist_internet_error_try_again	Try again	Try again

	Key	English	Burmese	Actions
	connection_assist_always_connect_automatically_toggle_description	Always connect automatically	အမြဲတမ်း အလိုအလျောက် ချိတ်ဆက်မည် ။
	connection_assist_cant_connect_to_tor_title	We can’t connect to Tor directly
	connection_assist_check_location_settings_try_again	Please check your location settings are correct and try again.
	connection_assist_choose_a_bridge_manually_link	choose a bridge manually
	connection_assist_configure_connection_button	Configure connection…	ချိတ်ဆက်မှုကို ချိန်ညိပါ ။
	connection_assist_connecting_title	Establishing a connection…	ချိတ်ဆက်မှုလိုင်း တည်ထောင်နေသည်
	connection_assist_final_error_description1	Despite our best efforts, we weren’t able to connect to Tor. We recommend %1$s and adding a bridge manually instead. %2$s
	connection_assist_final_error_learn_more_link	Learn more	ထပ်မံလေ့လာမယ်
	connection_assist_final_error_title	We weren’t able to connect automatically

Loading…

None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Burmese	English Configure connection… Burmese 26 characters edited Current translation ချိတ်ဆက်မှုကို ချိန်ညိပါ ။ 3 weeks ago
emmapeel Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Burmese	English Configure connection… Burmese 26 characters edited Current translation Translated ချိတ်ဆက်မှုကို ချိန်ညိပါ ။ 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Burmese	English Configure connection… Burmese 26 characters edited Current translation ချိတ်ဆက်မှုကို ချိန်ညိပါ ။ a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Burmese	English Configure connection… Burmese 26 characters edited Current translation ချိတ်ဆက်မှုကို ချိန်ညိပါ ။ 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Burmese	English Configure connection… Burmese 26 characters edited Current translation ချိတ်ဆက်မှုကို ချိန်ညိပါ ။ 4 months ago
None String updated in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Burmese	English Configure connection… Burmese 0 characters edited Empty 4 months ago
None String updated in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Burmese	English Configure connection... Burmese 0 characters edited Empty 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Burmese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

we-cant-reach-internet

werent-able-to-connect

Key

connection_assist_configure_connection_button

Source string description

Connection assist.

Flags

ignore-reused, ignore-translated, java-printf-format, placeholders:%1$s:%s:

String age

6 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

6 months ago

Translation file

my/torbrowser_strings.xml, string 59