Guardian Project/Orbot — Serbian @ Hosted Weblate: If your mobile network actively blocks Tor, you can use …

Translation

Key if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_

English

Serbian

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian
pref_torrc_dialog	Custom Torrc	Подеси Torrc
kibibyte	KiB	KiB
mebibyte	MiB	MiB
bridges_updated	Bridges Updated	Bridges Ажурирање
restart_orbot_to_use_this_bridge_	Please restart Orbot to enable the changes	Молимо покрените поново Орбот ради примењивања промена
if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_	If your mobile network actively blocks Tor, you can use a 'Bridge Server' as an alternate way in. Select one of the options to configure and test…	Ако ваша мобилна мрежа активно блокира Тор, можете премошћивати сервером као алтернативни начин уласка.ОДАБЕРИ једну од опција за конфигурацију и тестирање….
get_bridges_email	Email	Е-пошта
get_bridges_email_request	Request Bridges via Email
apps_mode	VPN Mode	VPN Мод
send_email	Send Email	Пошаљи Е-пошту
vpn_default_world	Global (Auto)	Глобално (Аутоматски)

Key	English	Serbian
having_trouble	Having trouble
having_trouble_subtitle	We can try a Tor bridge next but will need your help
hidden_service_request	An app wants to open onion server on port %1$s to the Tor network. This is safe if you trust the app.	Апликација жели да отвори сакривен порт%1$s на серверу за Тор мрежу. Ово је сигуран потез уколико верујете апликацији.
hidden_services	Onion Services	Скривени Сервиси
hide_apps	Hide apps from network monitoring and get access when they are blocked.
if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_	If your mobile network actively blocks Tor, you can use a 'Bridge Server' as an alternate way in. Select one of the options to configure and test…	Ако ваша мобилна мрежа активно блокира Тор, можете премошћивати сервером као алтернативни начин уласка.ОДАБЕРИ једну од опција за конфигурацију и тестирање….
in_a_browser	In a browser, visit %s and tap Get Bridges > Just Give Me Bridges!
incorrect_solution	Incorrect Solution
kibibyte	KiB	KiB
kindess_config_detail	Configure how and when your device can act as a Snowflake proxy for other Tor users.

Loading…

kingu

Source string changed

English 3 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian
bridge	most	Tor Project glossary
Kao i obične Tor releje, mostove održavaju volonteri; za razliku od običnih releja, međutim, oni nisu javno navedeni, tako da ih protivnik ne može lako identifikovati.
Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot identify them easily.
Tor		Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.

String information

Key

if_your_mobile_network_actively_blocks_tor_you_can_use_a_tor_bridge_to_access_the_network_another_way_to_get_bridges_is_to_send_an_email_to_bridges_torproject_org_please_note_that_you_must_send_the_email_using_an_address_from_one_of_the_following_email_providers_riseup_gmail_or_yahoo_

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-sr/strings.xml, string 106