Guardian Project

Orbot

Spanish (Mexico)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key bridges_obtained_connecting

English

Spanish (Mexico)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish (Mexico)	Actions
	custom_bridge_subtitle	Most likely to keep you connected if Tor is severely blocked. Requires a bridge address from someone you trust.	Lo más probable es que te mantenga conectade si Tor está severamente bloqueado. Requiere una dirección puente de alguien de confianza.
	connect	Connect	Conectar
	next	Next	Siguiente
	solve_captcha	Solve Captcha	Resolver CAPTCHA
	incorrect_solution	Incorrect Solution	Solución incorrecta
	bridges_obtained_connecting	Bridges obtained! Connecting to tor…	¡Puentes obtenidos! Conectando a tor...
	custom_bridge_description	A custom bridge is provided by someone you know. Ask within your trusted networks and organizations to see if anyone is hosting one.	Un puente personalizado lo proporciona alguien que tu conoces. Pregunta dentro de tus redes y organizaciones de confianza para ver si alguien está alojando uno.
	having_trouble	Having trouble	Estas teniendo problemas
	having_trouble_subtitle	We can try a Tor bridge next but will need your help	Podemos probar un puente Tor a continuación, pero necesitaremos tu ayuda
	power_user_mode	Power User Mode	Modo de usuarie avanzado
	power_user_description	For users familiar with Tor. Allows you to start Orbot without the VPN setting and shows open SOCKS and HTTP ports	Para usuaries familiarizados con Tor. Te permite iniciar Orbot sin la configuración de VPN y muestra SOCKS abiertos y puertos HTTP

	Key	English	Spanish (Mexico)	Actions
	bridge_community	Connect through community servers	Conectarse a través de servidores comunitarios
	bridge_direct_connect	Connect directly to Tor (Best)	Conectarse directamente a Tor (Mejor)
	bridges	Bridges	Puentes
	bridge_snowflake	Connect through other Tor users using Snowflake (Method 1 - Fastly)	Conéctate a través de otros usuarios de Tor usando Snowflake (Método 1 - Rápidamente)
	bridge_snowflake_amp	Connect through other Tor users using Snowflake (Method 2 - AMP)	Conéctate a través de otros usuarios de Tor usando Snowflake (Método 2 - AMP)
	bridges_obtained_connecting	Bridges obtained! Connecting to tor…	¡Puentes obtenidos! Conectando a tor...
	bridges_updated	Bridges Updated	Puentes actualizados
	btn_change_exit	Change exit	Cambiar salida
	btn_choose_apps	Choose apps	Elegir aplicaciones
	btn_configure	Choose How To Connect	Elija cómo conectarse

Loading…

None String updated in the repository Guardian Project Orbot Spanish (Mexico)	English Bridges obtained! Connecting to tor… Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Needs editing ¡Puentes obtenidos! Conectando a tor... 4 months ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Spanish (Mexico)	English Bridges obtained! Connecting to tor… Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Needs editing ¡Puentes obtenidos! Conectando a tor... 4 months ago
None Source string changed Guardian Project Orbot Spanish (Mexico)	English 3 characters edited Bridges obtained! Connecting to tor~~...~~… 4 months ago
Fabby Translation approved Guardian Project Orbot Spanish (Mexico)	English Bridges obtained! Connecting to tor... Spanish (Mexico) 39 characters edited Current translation Approved ¡Puentes obtenidos! Conectando a tor... a year ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Spanish (Mexico)	English Bridges obtained! Connecting to tor... Spanish (Mexico) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bridges_obtained_connecting

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml, string 244