Guardian Project

Location Privacy

Portuguese

Translate

Zen

Translation

Source change

Key waiting_for_orbot

English

Portuguese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese	Actions
	no_geo_map_app	No installed map app that understands geo: location URIs!	Nenhuma app instalada reconhece os URIs do tipo geo: !
	start_orbot_	Start Orbot?	Iniciar o Orbot?
	you_must_have_orbot	You must have Orbot installed and activated to proxy traffic through it. Would you like to download it?	Tem de ter o Orbot instalado e ativado passar o tráfego por ele. Quer descarregá-lo?
	yes	Yes	Sim
	no	No	Não
	waiting_for_orbot	Waiting for Orbot	A esperar que o Orbot inicie…
	orbot_stopped	Orbot stopped, cancelling location lookup!	O Orbot parou, a cancelar a procura da localização!
	about	About…	Sobre…
	blocked	Blocked	Bloqueado
	chooser	Chooser	Seletor

	Key	English	Portuguese	Actions
	recommended_app	OsmAnd is recommended as a private map app that provides complete, offline operation. That means it won't leak your private info to anything off of your device. It is also Free Software.	O OsmAnd é recomendado como uma app de mapas que funciona desligada da Internet. Isso significa que esta não irá vazar informação privada. Também é um programa livre.
	send_location_to	Send location to…	Enviar localização para…
	start_orbot_	Start Orbot?	Iniciar o Orbot?
	usage	To use this app, click on a location link and choose LocationPrivacy, or share some text to LocationPrivacy. First select LocationPrivacy, it will process the info, then prompt you again with a new list of apps that accept the more private location URL. Click below for an example:	Para usar esta aplicação, clique num link de uma localização e escolha a aplicação LocationPrivacy, ou partilhe algum texto com a aplicação LocationPrivacy. Primeiro selecione a LocationPrivacy, esta irá processar a informação e então perguntar-lhe de novo que aplicação quer usar de uma lista de aplicações que aceitam um link de uma localização mais privado. Clique a seguir para fazer um teste:
	view_in	view in %1$s	ver em %1$s
	waiting_for_orbot	Waiting for Orbot	A esperar que o Orbot inicie…
	why_orbot	Orbot provides Tor, which anonymizes your network traffic. LocationPrivacy will leak a lot less information when it works together with Orbot. It is Free Software.	Orbot proporciona o aceso à rede Tor, que torna o seu tráfego na rede anónimo. LocationPrivacy irá vazar muito menos informação quando funciona com o Orbot. É um programa livre.
	yes	Yes	Sim
	you_must_have_orbot	You must have Orbot installed and activated to proxy traffic through it. Would you like to download it?	Tem de ter o Orbot instalado e ativado passar o tráfego por ele. Quer descarregá-lo?

Loading…

gnu-ewm Source string changed Guardian Project Location Privacy Portuguese	English 32 characters edited ~~Oczekiwanie na uruchomienie aplikacji~~Waiting for Orbot a year ago
gnu-ewm Source string changed Guardian Project Location Privacy Portuguese	English 35 characters edited ~~Send location to…~~Oczekiwanie na uruchomienie aplikacji Orbot a year ago
None String updated in the repository Guardian Project Location Privacy Portuguese	English Send location to… Portuguese 0 characters edited Current translation Read only A esperar que o Orbot inicie… a year ago
ha.8.1.1.8.1n Source string changed Guardian Project Location Privacy Portuguese	English 19 characters edited ~~Waiting for Orbot to start~~Send location to… a year ago
tonela Translation added Guardian Project Location Privacy Portuguese	English Waiting for Orbot Portuguese 29 characters edited Current translation A esperar que o Orbot inicie… 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Glossary

English	Portuguese
Orbot	Orbot	Guardian Project

String information

Key

waiting_for_orbot

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-pt/strings.xml, string 20