Zen

Translation

no_geo_map_app
English
No installed map app that understands geo: location URIs!
75/570 · 57

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English French Actions
recommended_app
OsmAnd is recommended as a private map app that provides complete, offline operation. That means it won't leak your private info to anything off of your device. It is also Free Software.
OsmAnd est recommandée comme appli confidentielle de cartes, qui offre un fonctionnement complet et hors ligne. Cela signifie qu’elle ne divulguera pas vos données privées par-delà votre appareil. C’est aussi un logiciel libre.
install_osmand
Install OsmAnd
Installer OsmAnd
why_orbot
Orbot provides Tor, which anonymizes your network traffic. LocationPrivacy will leak a lot less information when it works together with Orbot. It is Free Software.
Orbot met Tor en place, qui à son tour anonymise votre trafic réseau. Géoconfidentialité divulguera beaucoup moins de renseignements si elle est utilisée avec Orbot. C’est un logiciel libre.
install_orbot
Install Orbot
Installer Orbot
blocked_url
LocationPrivacy blocked this URL!
Géoconfidentialité a bloqué cette URL
no_geo_map_app
No installed map app that understands geo: location URIs!
Aucune appli de cartes installés ne comprend les URL de positionnement geo:
start_orbot_
Start Orbot?
Démarrer Orbot ?
you_must_have_orbot
You must have Orbot installed and activated to proxy traffic through it. Would you like to download it?
Orbot doit être installée et activée pour relayer le trafic. Voulez-vous la télécharger ?
yes
Yes
Oui
no
No
Non
waiting_for_orbot
Waiting for Orbot
Attente du démarrage d’Orbot…

Loading…

User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. Guardian Project
  2. Location Privacy
  3. French
No installed map app that understands geo: location URIs!
Aucune appli de cartes quiinstallés ne comprenned les URL de positionnement geo: n’est installée
3 years ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. Guardian Project
  2. Location Privacy
  3. French
No installed map app that understands geo: location URIs!
Aucune appli de cartes qui comprendne les URL de positionnement geo: n’est installée !
3 years ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation changed

  1. Guardian Project
  2. Location Privacy
  3. French
No installed map app that understands geo: location URIs!
Aucune appli de cartes qui comprenantd les URL de positionnement geo: n’est installée !
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
app appli OnionShare Glossary
app application F-Droid Glossary

「アプリケーション」の略
App Application F-Droid Glossary
App Application F-Droid Glossary
app appli Guardian Project
map mapper OnionShare Glossary
map mapper F-Droid Glossary

String information

Key
no_geo_map_app
Flags
java-printf-format
String age
5 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
5 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 15