Tor Project/Tor Browser/Tor Browser - torlauncher.properties — Bengali @ Hosted Weblate: %1$S failed (%2$S).

Translation

Key torlauncher.tor_bootstrap_failed_details

English Translation note: %1$S is a bootstrap phase from torlauncher.bootstrapStatus, %2$S is the error from torlauncher.bootstrapWarning

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
torlauncher.error_title	Tor Launcher	Tor লঞ্চার
torlauncher.tor_exited_during_startup	Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.	Tor চালু হওয়ার সময়ই বেরিয়ে গিয়েছে। এটি আপনার torrc ফাইলের ত্রুটির কারণে, Tor অথবা আপনার সিস্টেমে অন্য প্রোগ্রামের একটি বাগ বা ত্রুটির কারণে অথবা ত্রুটিপূর্ণ হার্ডওয়্যারের কারণে হতে পারে। যতক্ষন না আপনি অন্তর্নিহিত সমস্যাটি সমাধান করেন এবং Tor পুনরায় চালু করুন, Tor ব্রাউজারটি চালু হবে না।
torlauncher.tor_exited	Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, Tor Browser will not be able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.	Tor অপ্রত্যাশিতভাবে বেরিয়ে গিয়েছে। এটি হয়তো Tor এর নিজস্ব অথবা আপনার সিস্টেমের অন্য কোনো প্রোগ্রামের কোনো ত্রুটির কারণে অথবা ত্রুটিপূর্ণ হার্ডওয়্যারের কারণে হয়েছে। যতক্ষণ না আপনি Tor পুনরায় চালু করেন, Tor কোনো ওয়েবসাইটে যেতে পারবে না। যদি সমস্যাটি থেকে যায় তবে দয়া করে আপনার Tor লগের একটি অনুলিপি সহয়তা দলের কাছে পাঠিয়ে দিন।
torlauncher.tor_exited2	Restarting Tor will not close your browser tabs.	Tor পুনরায় চালু করলে আপনার ব্রাউজার ট্যাবগুলো বন্ধ হবে না।
torlauncher.restart_tor	Restart Tor	Tor পুনরায় চালু করুন
torlauncher.tor_bootstrap_failed_details	%1$S failed (%2$S).	%1$S ব্যর্থ (%2$S)।
torlauncher.bootstrapStatus.starting	Starting	সূচনা
torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt	Connecting to bridge	ব্রিজে সংযুক্ত করা হচ্ছে
torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt	Connected to bridge	ব্রিজে সংযুক্ত হয়েছে।
torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy	Connecting to proxy	প্রক্সির সাথে সংযোগ করা হচ্ছে
torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy	Connected to proxy	প্রক্সির সাথে সংযুক্ত হয়েছে

Key	English	Bengali
torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED	Could not connect to the proxy.	প্রক্সি সাথে সংযোগ করা যায়নি
torlauncher.onionauthdir_missing	The Tor onion authentication directory does not exist and could not be created.	Tor যাচাইকরণ ডিরেক্টরিটি নেই এবং সেটি তৈরি করাও যায় নি।
torlauncher.password_hash_missing	Failed to get hashed password.	হ্যাশ করা পাসওয়ার্ড পাওয়া যায় নি।
torlauncher.restart_tor	Restart Tor	Tor পুনরায় চালু করুন
torlauncher.tor_bootstrap_failed	Tor failed to establish a Tor network connection.	Tor failed to establish a Tor network connection.
torlauncher.tor_bootstrap_failed_details	%1$S failed (%2$S).	%1$S ব্যর্থ (%2$S)।
torlauncher.tor_exited	Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, Tor Browser will not be able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.	Tor অপ্রত্যাশিতভাবে বেরিয়ে গিয়েছে। এটি হয়তো Tor এর নিজস্ব অথবা আপনার সিস্টেমের অন্য কোনো প্রোগ্রামের কোনো ত্রুটির কারণে অথবা ত্রুটিপূর্ণ হার্ডওয়্যারের কারণে হয়েছে। যতক্ষণ না আপনি Tor পুনরায় চালু করেন, Tor কোনো ওয়েবসাইটে যেতে পারবে না। যদি সমস্যাটি থেকে যায় তবে দয়া করে আপনার Tor লগের একটি অনুলিপি সহয়তা দলের কাছে পাঠিয়ে দিন।
torlauncher.tor_exited2	Restarting Tor will not close your browser tabs.	Tor পুনরায় চালু করলে আপনার ব্রাউজার ট্যাবগুলো বন্ধ হবে না।
torlauncher.tor_exited_during_startup	Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.	Tor চালু হওয়ার সময়ই বেরিয়ে গিয়েছে। এটি আপনার torrc ফাইলের ত্রুটির কারণে, Tor অথবা আপনার সিস্টেমে অন্য প্রোগ্রামের একটি বাগ বা ত্রুটির কারণে অথবা ত্রুটিপূর্ণ হার্ডওয়্যারের কারণে হতে পারে। যতক্ষন না আপনি অন্তর্নিহিত সমস্যাটি সমাধান করেন এবং Tor পুনরায় চালু করুন, Tor ব্রাউজারটি চালু হবে না।
torlauncher.tor_missing	The Tor executable is missing.	Tor এক্সিকিউটেবলটি পাওয়া যাচ্ছে না।

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

torlauncher.tor_bootstrap_failed_details

Source string description

Translation note: %1$S is a bootstrap phase from torlauncher.bootstrapStatus, %2$S is the error from torlauncher.bootstrapWarning

Labels

Tor Browser

Flags

auto-java-messageformat, ignore-translated, placeholders:%S:%1$S:%2$S

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

bn-BD/torlauncher.properties, string 6